Octavien de Saint-Gelais

Octavien de Saint-Gelais (* 1468 i Cognac , † 1502 i Vars , Charente ) var en fransk präst , poet och översättare av den renässansen .

Porträtt av Hypsipylé, Jasons första fru från Octavien de Saint-Gelais översättning av Ovids Epistulae heroidum , Cognac, 1496–1498.

biografi

Octavien de Saint-Gelais studerade teologi i Paris vid Collège Sainte-Barbe , vid Sorbonne och vid Collège de Navarre . Han blev medlem av den magnifika domstolen i Charles VIII (1470–1498) i Amboise . Vid 25 års ålder tvingade en obotlig sjukdom honom att ge upp sin tidigare övergivna livsstil. Han kom in i prästerskapet . År 1494 överförde Charles VIII stiftet Angoulême till honom . Ocatvien betraktades snart som en biskop eftersom han reformerade klosterreglerna , tog hand om de fattiga och lät renovera kyrkorna. Han ägnade sig också åt poesi. Octavien de Saint-Gelais använde sig skamlöst av de poetiska formerna under den sena medeltiden och den tidiga renässansen. Hans verk omfattade ballader , rondeaux och moritats , med en mängd olika kombinationer av rim och mätare . Han hade en speciell passion för forntida poeter . Hans franska översättning av Aeneiden fick Louis XII. (1462–1515) presenteras. Dessutom han överfört Heroides i Ovid . År 1502 tvingade en pestepidemi honom att lämna sitt biskopsråd. Han gick i pension till byn Vars i Charente, där han dog kort därefter.

Octavien de Saint-Gelais fantastiska, kraftfulla poesi påverkade också poeter från nästa generation, såsom Clément Marot (1495–1544).

Hans brorson var poeten Mellin de Saint-Gelais (ca 1491–1558).

källa

1. ↑ "Il y vit en mondaine plaisance et y entretient de doulces amourettes" ( Eng . "Han bodde där för världsliga nöjen och odlade ömma kärleksaffärer." ), Citat från: Colletet, Guillaume: Vies d'Octovien de Sainct Gelais, Mellin de Sainct Gelais, Marguerite d'Angoulesme ... publieés pour la première fois [från: "Les Vies des poètes français"] av Ern. Gellibert des Seguins. - Paris, 1863. - 247 s.

Fungerar (urval)

som översättare

• Aeneas Sylvius : Eurialus och Lucretia. Tillsammans med fragment av anthitusöversättningen ("Historia de duobus amantibus Euryalo et Lucretia"). Niemeyer, Halle 1914. LXIII, 189 s.
• Aeneas Sylvius: Oeuvres érotiques. "Cinthia". Historia de duobus amantibus avec "L'ystoire de Eurialus et Lucresse". ”De remedio amoris” (Miroir du moyen ålder). Brepols, Turnhout 2003. 236, 4 S, ISBN 2-503-51309-3 .
• Publius Ovidius Naso (författare), Dagmar Thoss (red.): Héroïdes. (Österrikiska nationalbiblioteket, Wien, Codex 2624) (Codices illuminati medii aevi; 1). Lengenfelder, München 1986, ISBN 3-89219-001-1 (5 mikrofiches)
• Publius Vergilius Maro : Les oeuvres de Virgille. Avec les hystoires mises chascune en son lieu . Ny genom Ed. Jacques le Messier, Paris 1532 (tillsammans med Guillaume Michel).

som författare

• Joseph A. James (red.): Le séjour d'honneur (North Carolina studier i romanska språk och litteratur; 181). University of North Carolina Press, Chapel Hill, NC 1977. 308 s., ISBN 84-399-6102-2 .
• Mary B. Winn (red.): La chasse d'amours. Poème publié en 1509 (Textes littéraires français; 322). Droz, Genève 1984. LXXVIII, 454 s. -
• Le Vergier d'honneur. Nouvellement exp. à Paris; de l'entreprince et voyage de Neapel; Auquel est består av kommentar le Roy Charles VIII de ce nom a baniere desemployee passa et repassa de journée en journée depuis Lyon . Johan Janot, Paris omkring 1515. Blad A II - AA IV

litteratur

i ordning efter utseende

• Guillaume Colletet: Vies d'Octovien de Sainct Gelais, Mellin de Sainct Gelais, Marguerite d'Angoulesme , Jean de La Peruse. Poëtes angoumoisins . Paris 1862; Omtryck: Slatkine, Genève 1970.
• Aloys Schumacher: Biskopen Gavin Douglas översättning av Virgils Aeneid, inklusive den 13: e boken tillagd av Maffeo Vegio, jämfört med originalen och den franska översättningen av Aeneiden av Octavien de Saint-Gelais . DuMont Schauberg, Strasbourg 1910 (även avhandling, University of Strasbourg 1910).
• Johannes Mohr: Aneis-översättningen av Octavien de Saint-Gelais . Thomas & Hubert, Weida 1911 (även avhandling, University of Leipzig 1911).
• Sergio Cigada: Introduzione alla poesia di Octavien de Saint-Gelais . I: Aevum , Vol. 39 (1965), Fasc. 3-4, s. 255-265.
• Thomas Brückner: Den första franska Aeneiden. Undersökningar av Octovien de Saint-Gelais översättning; med en kritisk utgåva av VI. Bok (Studia humaniora; 9). Verlag Droste, Düsseldorf 1987, ISBN 3-7700-0810-3 (plus avhandling, Düsseldorfs universitet 1985).
• Thomas Brückner: Octovien de Saint-Gelais 'Ovid-översättning: Paris Codex fr. 874 (BN) . I: Wolfenbütteler Renaissance Mitteilungen , vol. 13 (1989), s. 93-101.
• Thomas Brückner: Un traducteur de Virgile inconnu du seizième siècle: Jean d'Ivry . I: Les Lettres Romanes , Vol. 44 (1990), s. 171-180 (behandlar även Octovien de Saint-Gelais).
• Anna Slerca: Octovien de Saint-Gelais traducteur de Virgile et d'Ovide, et la neologie . I: Autour de Jacques Monfrin, neologie et création verbale. Actes du colloque international. McGill University. Montréal, 7-8-9 oktober 1996 . Redigerad av G. Di Stefano och RM Bilder. Montréal 1997, s. 555-568.
• Jean-Claude Mühlethaler: L'Eneydes d'Octovien de Saint-Gelais: en «översättning» à la gloire du Roi de France? I: Camaren , Vol. 2 (2007), s. 85-100
• Lucien Dugaz: "J'ai entrepris de coucher en mes vers / Le cas de Troye qui fut mise à l'envers". Édition critique des livres I et II de l'Énéide d'Octovien de Saint-Gelais . Mémoire de M2 ​​(slutuppsats andra året av en magisterkurs), Université de Paris III-Sorbonne nouvelle, 2015.

webb-länkar

• Litteratur av och om Octavien de Saint-Gelais i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
• Lettres Charentaises : Octavien de Saint-Gelais (på franska)
• Poésie française: Octavien de Saint-Gelais (Två dikter på franska)