Maria Leitner

Maria Leitner

Maria Leitner (född 19 januari 1892 i Varaždin , Ungern ; † 14 mars 1942 i Marseille ) var en tysktalande ungersk journalist och författare . Från omkring 1920 använde hon ett pass med födelsedatum den 22 december 1893 och använde denna information officiellt fram till slutet av sitt liv.

Liv

Maria Leitner var dotter till Leopold Leitner, en byggmaterialhandlare, och hans fru, född Olga Kaiser. Hon hade två bröder och växte upp i en tvåspråkig judisk miljö i Budapest . Där gick hon på "Ungerska Royal Higher Girls 'School" från 1902 till 1910. Hon studerade sedan konsthistoria i Wien och Berlin och slutförde en praktikplats i Paul Cassirers Berlin-galleri , vilket resulterade i översättningen av William Hogarths Notes (1914) till tyska. Från 1913 arbetade hon för Budapest- tabloiden Az Est (kvällen). Efter första världskrigets utbrott rapporterade hon från Stockholm som korrespondent för tidningar i Budapest.

Under kriget gick stora delar av den revolutionärt sinnade ungerska ungdommen med i den antimilitaristiska rörelsen. Maria Leitner och hennes bröder Johann, (även: János Lékai / John Lassen. 1895–1925) och Max / Maximilian (även: Miksa 1892–1942?), Deltog aktivt i den socialist-pacifistiska Galileokretsen . János Lékai utsågs till chef för Ungerska unionen för unga kommunistiska arbetare och var en av grundarna av den kommunistiska ungdomsinternationalen (KJI). Bortförd av den revolutionära entusiasmen gick bröderna med i Ungerns kommunistiska parti 1919 och Maria Leitner uttryckte sin solidaritet med dem. Med Sovjetrepublikens fall under Béla Kun var alla tre tvungna att lämna sitt hemland för alltid. De emigrerade till Wien och Berlin.

Från Wien reste Maria Leitner till Moskva sommaren 1920 som observatör för Ungern till II. Kongressen för KJI . Vid detta möte träffade hon Willi Munzenberg , som då var medlem i KJI: s verkställande kommitté. Hon arbetade sedan som översättare för förlaget Jugendinternationale i Berlin. År 1923 publicerades samlingen av tibetanska sagor , som hon översatte, redigerade och försåg med ett efterord, av Axel Juncker Verlag Berlin och den engelska-ungerska översättningen av Jack Londons roman Die Eiserne Heze i den ungerska arbetartidningen Új Előre i New York .

År 1925 reste hon till USA på uppdrag av Ullstein Verlag . I tre år korsade hon den amerikanska kontinenten från New York till Massachusetts , Pennsylvania , Virginia , Georgia , Alabama , Florida , till Venezuela , Brittiska och Franska Guyana och de karibiska öarna Haiti , Curaçao och Aruba . Hon tog 80 olika positioner för att rapportera från sin egen erfarenhet om folks arbetsförhållanden. Hon arbetade som hembiträde och cigarrvändare, besökte fängelsehem och sydamerikanska diamantgruvor. Fokus för hennes samhällskritiska rapporter var det vanliga folks Amerika på baksidan av den amerikanska drömmen .

Tillbaka i Berlin 1929 publicerade Maria Leitner novellen Sandkorn im Sturm in der Welt am Abend på tioårsdagen av den ungerska sovjetrepublikens fall . I berättelsen beskrev hon de tragiska upplevelserna från ett bysamhälle då kontrarevolutionen krossade Sovjetrepubliken.

Hotel Amerika , minnesmärke till boken som brinner på Bonns torg

1930 gick författaren med i League of Proletarian Revolutionary Writers , vars medlemmar inkluderade Bertolt Brecht , Johannes R. Becher , Andor Gábor , Erich Mühsam , Erich Weinert och Anna Seghers . Samma år publicerades hennes första samhällskritiska roman "Hotel Amerika" av Neuen Deutscher Verlag. Inbäddad i en kriminell handling tematiseras historien om den irländska tvättflickan Shirley O'Brien, parallellt med de sociala klagomålen för arbetarna på ett lyxhotell i New York. Hotel America hittade en stor läsekrets och uppträdde också i spanska och polska översättningar. År 1933 lades boken till i listan över böcker som skulle brännas .

Maria Leitner har sammanfattat sina sociala rapporter från Amerika i rapportsamlingen Eine Frau travels durch die Welt , som publicerades av Agis Verlag i Berlin 1932 och fick omedelbart mycket uppmärksamhet. År 1934 översattes boken till polska och två år senare publicerades den flera gånger som en språkövningstext i Sovjetunionen .

Som en del av antifascistiska kampanjer gick Maria Leitner på upptäcktsresa genom Tyskland 1932 och rapporterade för Die Welt am Abend och Arbeiter-Illustrierte-Zeitung om den sociala och politiska situationen i små städer och byar där nationssocialisterna redan bestämd politik. I rapporten , till exempel i kannan i en Hitlerby , letade hon efter svar på hur NSDAP lyckades vinna majoriteten av rösterna i de avlägsna byarna i Reichstag-valet i juli 1932 .

Kvinnors problem låg alltid Maria Leitners hjärta. I januari och februari 1933 publicerades artikelserien Women in the Storm of Time , där reportern beskriver åtta Berlins kvinnors svåra liv "mellan arbete och frimärkkontor", som det kallas i undertexten.

Fram till 1933 publicerade hon artiklar i Weimarrepublikens olika, inte bara vänsterorienterade organ . Efter det nationalsocialistiska maktövertaget i januari 1933 bodde Maria Leitner olagligt i Tyskland ett tag innan de gick i exil . Hennes väg tog henne via Prag och Saarland 1934 till Paris , där hon stannade fram till april 1940.

Det finns bevis för att hon återvände olagligt till Tyskland flera gånger och rapporterade bland annat om de hemliga krigsförberedelserna. Dessa rapporter publicerades från 1936 till 1939 i Moskva exiltidningen Das Wort , Paris dagstidning och i Prags tidning Die Neue Weltbühne . Genom sina publikationer kommunicerade hon väsentliga fakta om förhållandena i det nationalsocialistiska Tyskland, till exempel om situationen för arbetare vid IG Farben eller explosionen vid spränganläggningen i Reinsdorf nära Wittenberg, och fortsatte därmed sin upptäcktsresa i Tyskland från 1932. År 1938, som utlänning i Düsseldorf , hade hon minnesrummet Heine, som var förbjudet för tyskarna, låst upp för den nu utstötta poeten och rapporterade om sitt besök hos Heinrich Heine i tidningen Das Wort.

I sin roman Elisabeth a Hitler Girl , publicerad 1937 som en serie i Paris dagstidning , berättar hon kärlekshistorien om en Berlin-skosäljare och en SA-man som har avancerat för att bli officer. Huvudpersonen Elisabeth upplever vardagens öde för en ung flicka i tredje riket, hon är medlem i föreningen för tyska flickor , skickas till arbetarservicen och gör gasskyddsövningar i "hennes" varuhus, hon drömmer om romantisk eftermiddagar vid Waldsee, men Hitler Youth vill bara öva på fältet och acceptera nattmarscher. Romanen kan tilldelas den anställdesroman som var utbredd i Weimarrepubliken och samtidigt representerar en motsvarighet till ungdomsromanerna av nationalsocialistisk karaktär genom att den visar metoder för försökt manipulation av ungdomar av nazistisk propaganda och organisationer.

I maj 1940 internerades Maria Leitner av de franska myndigheterna tillsammans med andra tyska landsflyktingar i Camp de Gurs-lägret i de franska Pyrenéerna. Hon lyckades fly via Toulouse till Marseille , där hon bodde under extremt dåliga förhållanden under jord. Hon försökte förgäves att få visum för USA genom medling av American Guild for German Cultural Freedom , Emergency Rescue Committee (ERC) av Varian Fry och den amerikanska författaren Theodore Dreiser . Den 4 mars 1941 skrev hon vad som förmodligen var hennes sista uppmaning om hjälp. Våren 1941 sågs hon igen av Luise Kraushaar i Toulouse och av Anna Seghers och Alexander Abusch i Marseille. Nu kan det bevisas att personalen vid Emergency Rescue Committee och American Guild for Cultural Freedom försökte få ett visum för dem. Hon dog av fysisk utmattning i Marseille den 14 mars 1942.

Maria Leitner är en tidig representant för reportagelitteratur . Hennes verk kännetecknas av det faktum att författaren i sin beskrivning av arbetarnas levnadsförhållanden inte litade på utsikten utifrån, utan ibland gick in i den miljö som skulle beskrivas och z. B. fick erfarenhet även som låg arbetskraft.

Som socialist hade Maria Leitner gjort det till sin verksamhet att använda sitt språk för att representera och förändra levnadsförhållandena för befolkningsklassen och de marginaliserade sociala grupperna . Dina rapporter är en del av den proletära revolutionära litteraturen.

Fabriksval

Översättningar

  • William Hogarth : William Hogarths anteckningar , Berlin 1914
  • Tibetanska sagor , Berlin 1923
  • Jack London : Iron Heel. (Järnhälen) (A vaspata.) Romersk, översatt till ungerska. Új Előre, New York 1923.

litteratur

Ytterligare:

  • Bénédite, Daniel: La filiére marseillaise, Om hans arbete i biståndsorganisationen, Paris 1981 (däri: Maria Leitner, s. 295).

Översättningar till andra språk

Spanska:

  • Hotel America. Traducción de ER Sadia. Madrid: Ledare Cenit, 1931.
  • Hotel America. Una novela-reportaje. Edición, traducción y notas de Olga García. Santander: El Desvelo, 2016.

Ryska:

  • Лейтнер, Мария. Женщина путешествует по свету : Пер. с нем. / Мария Лейтнер; Обраб. Е.К. Аплиной. 2-е изд., Испр. Москва: Изд-во лит. на иностр. яз., 1937.
  • Лейтнер, Мария. Женщина ställer ut på svit : (till ockеркам M. Лейтнер): немецкий языко словарем иар.имим Matematisk г Лейтнер; обработка Е. К. Чаплина. 4-е испр. изд. Москва: Издательство литературы на иностранных языках, 1940.

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Julia Killet: På 70-årsdagen av den proletära revolutionära författarens och exilreporter Maria Leitner , Junge Welt, 16 mars 2012
  2. ↑ Kort biografi om Frauen-Kultur-Archiv
personlig information
EFTERNAMN Leitner, Maria
KORT BESKRIVNING Tysktalande ungersk journalist och författare
FÖDELSEDATUM 19 januari 1892
FÖDELSEORT Varaždin
DÖDSDATUM 14 mars 1942
Dödsplats Marseille