Limerick (dikt)

En limerick är en kort, vanligtvis skämtande dikt i fem rader med rimschemat aabba och ett (relativt) fast metrischema .

Egenskaper

En av de första Limerick-poeterna var Edward Lear . Hans limericks har följande egenskaper: Dikten börjar med en hänvisning till en persons ofta geografiska existens eller speciella natur (1: a raden) i ett mycket specifikt tillstånd (2: a raden). Detta följs av två korta rader med en till synes logisk fortsättning på denna introduktion (rad 3 och 4), även om deras innehåll bestäms uteslutande av de rimord som valts slumpmässigt. Den femte raden avslutar dikten med en variation av den första raden; rimordet på första raden upprepas mest här. Ofta innehåller den 5: e raden en spetsig dom om den namngivna personen, baserad på ett valt adjektiv (inkongruös, oförskämd, meningslös, extatisk, hemsk, förvirrad, nyckfull etc.) beroende på sammanhanget: olämpligt, slarvigt, meningslöst, extatiskt, fruktansvärt, förvirrad, nyckfull), ibland tjänade även en neologism ("ombliferous").

Formen, skapad i England omkring 1820, fick strukturen som beskrivs av Edward Lear , hennes första och till denna dag mest kända mästare: A Book of Nonsense (London 1843) med 107 Limericks, som Lear också illustrerade. Med honom kombineras raderna 1 och 2 samt raderna 3 och 4 till en lång linje, vardera med inre rim .

Lear, en bok om nonsens , ark 47:

Lears Limericks dök upp på tyska, till exempel i "Edward Lears Complete Nonsense" i översättningen av Hans Magnus Enzensberger.

Denna "klassiska" form av Edward Lear exporterades till alla språk och har varierats på många sätt fram till i dag. Särskilt den femte raden används nu mest för ytterligare skiljetecken , inte bara, som med Lear, för en retorisk återgång till första raden. I synnerhet upprepas rimets första ord nästan aldrig i sista versen.

historia

Det finns olika hypoteser om ursprunget till namnet:

• Den irländska staden Limerick kan ha gett sitt namn .
• Namnet kan härledas från den irländska soldatsången Will you come up to Limerick från 1700-talet.
• En annan förklaring hänvisar till samlingen av Nursery Rhymes (plantskolor) i Mother Goose 's Melody från 1765, där rytmiskt liknande former förekommer.

I en viss typ av sådana barnrym (som betyder de som börjar med "Det fanns en ...") finns det också ekon av innehåll.

Man måste skilja mellan det första framträdandet av formens föregångare och uppkomsten av namnet Limerick i början av 1800-talet. Redan under medeltiden med Thomas Aquinas fanns en liknande rimform. Exempel på (ungefärlig) form finns också i Shakespeares dricksång i Othello eller Ophelias sång i Hamlet .

Edward Lears första Limerick på ark 7 i hans samling i en tysk översättning:

I Tyskland , de Limericks kom tillbaka på modet på 1970-talet med populära sångare Schobert och svart , som fastställts och utfört arbetena från Limerick Teutsch av poeten duo Georg Bungter och Günter Frorath . Även Ulrich Roski publicerade på sin LP Därefter vänligen ( En sång för beknackten , 1977) en mehrstrophiges sång i Limerickform. Satirikern Dieter Höss använde också denna form av poesi; välkända författare är också Ogden Nash och Isaac Asimov . I DDR bidrog den satiriska tidningen Eulenspiegel till spridningen av Limerick sedan 1968.

Det metriska formuläret

De två huvudfunktionerna i Limerick-mätvärdet är den anapaesiska mätaren i alla linjer och kontrasten i längd mellan tredelade linjerna 1, 2 och 5 å ena sidan och de tvådelade linjerna 3 och 4 å andra sidan . Detta skapar den karakteristiska rytmen i diktsformen.

De tillåtna varianterna är många. Början kan förkortas ( asfalisk ) och kadenserna låter (feminin, två stavelse) eller trubbig (maskulin, monosyllabisk), varvid mätaren också kan ses som amfibraki . Två stavelser kan också kombineras till en längre eller omvänt, den stressade stavelsen i rimordet tar platsen för två stavelser genom att sträcka. Även Tonbeugungen - i skämtsamma dikt former redan ofta än vanligt - inträffar. Även när det gäller rim, särskilt på engelska, är vissa saker tillåtna som strängare regler inte tillåter.

Följande exempel visar schemat för vissa rytmiska varianter i metrisk notation :

(◡) ◡ - ◡◡ - ◡◡ - ◡ (◡)
(◡) ◡ - ◡◡ - ◡◡ - ◡ (◡)
(◡) ◡ - ◡◡ - ◡ (◡)
(◡) ◡ - ◡◡— ◡ (◡)
(◡) ◡ - ◡◡ - ◡◡ - ◡ (◡)

eller

(◡) ◡ - ◡◡ - ◡◡ - ◡ (◡)
(◡) ◡ - ◡◡ - ◡◡ - ◡ (◡)
(◡) ◡ - ◡◡—
(◡) ◡ - ◡◡—
(◡) ◡ —◡◡ - ◡◡ - ◡ (◡)

Mindre vanligt:

◡ - ◡ - ◡◡ - ◡ (◡)
◡ - ◡ - ◡◡ - ◡ (◡)
◡ - ◡— (eller —◡◡—)
◡ - ◡◡—
◡ - ◡◡ - ◡◡ - ◡ (◡)

Den rim systemet är i varje fallaabba, det vill säga första, andra och femte raden och även den tredje och fjärde.

innehåll

Förutom det ovan nämnda innehållsmönstret i Edward Lear, som vanligtvis inte ger en slutgiltig, i den senaste Limericks är den 5: e raden vanligtvis försedd med en överdrift, vilket ofta resulterar från en åtgärd, dvs. ett klimax med ett tredje a-rimord och inte, som med Lear, är en återgång till det första a-rimordet. I följande exempel kan du inte bara se Limericks nya retorik utan också metriska särdrag som den sträckta stressade stavelsen för de a-rimande orden eller den mjuka tonböjningen i "Gáragendach":

Ett välkänt exempel på modifiering av den sista stanslinjen är följande dikt, som i litteraturen ofta tillskrivs Cosmo Monkhouse (1840–1901) eller Edward Lear (1812–1888). Det publicerades dock anonymt i Los Angeles Times 1891 . Tillämpningen av den femte raden till två ord av den andra raden (retorisk återgång som i Lear) och en sista slaglinje är särskilt konstnärlig. (I traditionen med denna text växlar "Niger" med "Riga".)

I en tysk överföring:

I en latinsk version:

Ortnamn

En annan typisk egenskap hos Limerick är bristen på betydelse för platsnamnet, som ofta framträder som det första rimordet, eftersom platsnamn, till skillnad från normala substantiv, inte har en semantisk nivå som läsaren redan känner till. De är bara rim. Detta signalerar redan att det inte finns någon förklaring i den andra raden, utan en godtycklig kombination, som sedan ökas i tredje och fjärde raden, för också här skapar endast rimljudet koherens. Följande exempel visar detta särskilt bra:

Poetologiska referenser och uttryckliga pseudo-rättfärdiganden använder också sådan platsinformation:

Hur viktigt platsnamnet är för Limericks poetik framgår också av det faktum att den alfabetiska innehållsförteckningen i Limericksamlingar ofta ordnas enligt detta första rimord.

Mångfald av ämnen

Limericks innehåller ofta sammanhängande överväganden, vilket exemplet med Isaac Asimov visar, vilket dock skiljer sig mycket från standardformen.

Eller författaren roar sig av vissa teoretiska kopplingar:

I en tysk överföring:

Fysiska fenomen finns också direkt på tyska på Limericks:

Kända och ökända är Limericks (Nursery Rhymes) från The Pearl , en samling viktoriansk erotik, publicerad i London 1879 och 1880 :

I en tysk överföring:

Slutligen kan befintliga dikter byggas om som limericks, till exempel den berömda Sonnet nr 20 av William Shakespeare. Som Limerick:

Limerick, strikt begränsad till sina fem rader, liksom den japanska haikudikten , visar kapaciteten för absolut kondens, vilket naturligtvis här menas som ett skämt. Det bör också noteras att författaren återgår till en egenskap hos Lear's Limericks när han kvalificerar den apostrofiserade personen i slutraden.

Den anti-limerick sker strikt formen i ämnet genom att parodiera eller bryta det:

En hänsynslös ung man från Toulouse / som trodde att han inte hade något att förlora / sa: "Jag bryr mig inte en krona / om min limericks rimar!" / - och han åkte till Toulon.

I tysk översättning:

Sade en flicka född i Danzig / - en mycket ung skönhet, bara tjugo - / "Oavsett om det rimmar eller inte, / det förblir en dikt" / - och så flyttade hon resolut till Danmark.

En ung poet på Rheine (uppnådde bara en av raderna)

Tyska dialekter deltar också i Limericks poesi. Här är två exempel från Schweiz. Den första skrevs av den schweiziska cabaretartisten César Keizer (1925-2007), den kommer från hans så kallade "Keizericks".

Det andra exemplet är en Bern-tysk limerick av Mani Matter . Här är den första versen av en längre ballad i Limericks:

litteratur

• Georg Bungter, Günter Frorath: Limerick teutsch . Piper, München 1969, ISBN 3-492-01738-X .
• Werner Hadulla: Limericks & How to Make Naughty Poems - With a foreword by Dieter Hildebrandt . Utgåva unica, Leipzig 2012, ISBN 978-3-933287-60-1 .
• César Keizer: Limericks . Ritningar av Scapa. Unionsverlag, Zürich 2017, ISBN 978-3-293-00525-9 .
• Ole Haldrup : Limericks bok. Med teckningar av Horst Dubiel. 3: e upplagan, Nereus Verlag, Marburg 2003, ISBN 3-9809295-0-7 .
• Jürgen Dahl (red.): Limericks & Clerihews. En introduktion till Limerick och 222 Limericks, en introduktion till sin lilla bror, Clerihew (fyra rader) - uttalad klerri.juh - och 77 Clerihews, samt informella översättningar för att överbrygga eventuella ordförrådsproblem. Langewiesche-Brandt, Ebenhausen nära München 1981, ISBN 3-7846-0503-6 . (illustrerad av Paul Flora)
• Richard O'Toole: Fler av världens bästa smutsiga Limericks , HarperCollinsPublishers, Hammersmith, London W6 8JB, 1994, ISBN 0-00-638374-2 .
• Bernd Wahlbrinck: Fabulous Limericks från norra Tyskland: En trevlig resa genom städer och byar , Tumbelwied 2019, ISBN 978-3-00-063033-0

webb-länkar

• deutsche-limericks.de - Samling av sofistikerade tysktalande Limericks
• LimerickDB - Samling av engelska Limericks
• Länkar till Limerick-sidor , åtkom 18 november 2010.

Individuella bevis

1. ↑ The Big Book of Nursery Rhymes , red. Av Walter Jerrold, London 1903, s. 213.
2. ↑ Anthony Kenny : Thomas von Aquin , Freiburg 1999, fotnot s. 31: "Thomas verkar till och med ha skapat en ny form av vers, kanske utan att märka det: Limerick." Detta framgår av verserna "Sit vitiorum meorum evocatio. .. “, se la: Limericus
3. ↑ ^{a b c d} Transfer av Heinz Hermann Michels, se översättningar av engelskspråkiga Limericks , nås den 31 januari 2018.
4. ↑ Ole Haldrup : Limericks bok . Nereus Verlag, Marburg
5. ↑ ^{a b} Fred R. Shapiro (red.): Yale-citatboken . Yale University Press, 2006, ISBN 9780300107982 , s. 531
6. ↑ Adam Gopnik: The Sense Under Edward Lear's Nonsense . The New Yorker, 16 april 2018
7. ↑ Ludwig Strauss : Gesammelte Werke 3/1: Poesi och överföringar, Wallstein, 2000, s. 823.
8. ↑ Limerick av Isaac Asimov. I: Isaac Asimov och John Ciardi: Limericks: Too Gross / or Two Dozen Dirty Dozen Stanzas
9. ↑ En Limerick från boken A Brief History of the Time av Stephen Hawking om ämnet relativitetsteori / relativitetsteori .
10. ↑ (skrivet direkt på tyska av Rogan Harrington, se https://allpoetry.com/poem/12137041-Licht-Limerick-by-Rogan-Harrington )
11. ↑ här först i den tyska översättningen av originalet av Christa Schuenke:

    Naturen gav
    dig ett feminint ansikte , Lord och Mistress of my passion;
    En mjuk kvinnas hjärta, men utan spår av
    nycklar, list och trolldom.
    Ditt öga, mer strålande och mindre skimrande,
    förgyller allt som omger hans blick;
    Förvirrande för en mans öga och en kvinnas hjärta,
    du, manbild som uppmärksammar sig själv.
    Som kvinna vill naturen
    skapa dig enligt hennes plan , men hon blev kär i
    dig och hängde något på dig:
    en sak som inte har något värde för mig.
       Har hon gett dig saken för att glädja kvinnor, ge
       mig kärlek; du kan göra dem lyckliga.

    William Shakespeare, Sonette, München 1996, s.19
12. ^ William Shakespeares sonnetter för första gången globalt omtryckt , red. Manfred Pfister och Jürgen Gutsch, Dozwil 2009, s. 300