Konkordant Nya testamentet
Den Concordant Nya testamentet (KNT) är en tysk översättning av Bibeln av Adolph Ernst Knoch , med hjälp av en samstämmig översättningsmetod.
Ursprung, redaktör
Den första upplagan dök upp i Berlin 1939, redigerad av Adolph Ernst Knoch . Knoch var också ansvarig för den amerikanska versionen ("Concordant Literal New Testament"), som han publicerade 10 år tidigare. Dagens utgivare är "Konkordante Verlag Deutschland" i Pforzheim, som nu är i sin sjätte upplaga från 1995.
Det Gamla Testamentet endast delvis översätts, såsom Psaltaren , Daniel , 1: a och 2: a Moseböckerna och Jesajas .
särdrag
Den överensstämmande översättningsmetoden användes i KNT , men i en något nedtonad form. Några motiverade undantag, dokumenterade i bilagan (överensstämmelse), var tillåtna där ett grekiskt ord inte översattes konsekvent genomgående av läsbarhetsskäl. Dessutom användes fyllnadsord (igenkännliga i texten med tunt tryck; se exempel ). Båda åtgärderna uppnådde en övergripande läsbarhet trots den höga texten.
Knoch själv sa om metoden: ”Varje grekiskt ord reproduceras så långt som möjligt med samma tyska uttryck. Där den språkliga användningen kräver flera tyska ord för en grek, kan detta ses av överensstämmelsen. Varje tysk ord tjänar, om det är möjligt, att endast återge ett grekiskt ord. Detta undviker mycket förvirring och stänger av privata vyer där det är möjligt.
En omfattande överensstämmelse är kopplad till den faktiska översättningen för självstudier, som listar alla tyska ord som används, deras förekomst och det underliggande grekiska ordet, ibland kompletterat med en definition. De (ofta varierade) översättningarna av Luther Bible nämns också.
Grundtexter som används
KNT är baserad på Concordant Greek Text, som huvudsakligen består av matchande text för de tre koderna A ( Codex Alexandrinus ), B ( Codex Vaticanus ) och Aleph ( Codex Sinaiticus ). Men de viktigaste manuskriptforskarnas verk konsulterades också, från Karl Lachmann , Konstantin von Tischendorf , Westcott och Hort , Hermann von Soden och andra till Nestle och Kurt Aland . Den Textus Receptus inte försummas, inte heller var den senaste publiceringen av Nya testamentets text i den internationella utgåvan av FN: Bible Societies . Skillnader kan därför hittas med den oftare använda texten av Nestle-Aland , men dessa är av marginell karaktär.
Läsningsexempel
Matteus 18: 23–24
| Därför är himmelriket som en man , en kung , som ville räkna med sin slav. Men när han började räkna, kom en gäldenär till tiotusen talanger till honom . |