Lilla Erna

Klein Erna är huvudpersonen i de typiska Hamburg Klein-Erna- skämten . Figuren går tillbaka till den riktiga personen Erna Nissen.

Erna Nissen

Erna Nissen föddes i Schleswig-Holstein i början av 1900-talet. Hennes familj bodde i Niebüll och Preetz . Den första Klein-Erna-anekdoten går tillbaka till ett missöde med den unga tjejen under ett skepps dop: När en båt skulle heta "Klein Erna", gick inte champagneflasken sönder. Denna historia spreds när familjen Nissen flyttade till Hamburg 1906. Ernas bröder gick med i ungdomsklubben ” Alster-Piraten ” och berättade för anekdoten. Snart uppfann hon och hennes klubbkamrater nya Klein-Erna-berättelser, även kallade Döntjes i Hamburg , som berättades i Missingsch , en blandning av hög- och lågtyska. År 1958 dog Erna Nissen i Övre Bayern.

Författaren Vera Möller (1911–1998) samlade senare många av de utbredda Klein-Erna-skämt, namngav huvudpersonen Erna Pumeier och publicerade berättelserna hon illustrerade om den typiska Hamburger Deern från 1938 i flera avsnitt i bokform.

Skämtmönster

Små Erna -skämt tenderar att ha lakoniska slaglinjer. Skämt är uppbyggda efter olika mönster. Detta bör illustreras med några exempel:

Naivitet och okunskap

En stor grupp skämt flirtade med naiviteten och okunnigheten hos invånarna i Hamburgs Gängeviertel :

  • På Hagenbeck : "Lilla Erna, kom inte så nära isbjörnarna - du har redan en sådan förkylning ändå!"
  • Mamma ut genom fönstret: ”Lilla Erna, dra inte alltid katten i svansen!” Lilla Erna: ”Det gör jag inte heller. Katten drar alltid, jag håller bara på den! "
  • Lilla Erna hade en gång en engelsk vän [...] och konsekvenserna kan inte undvikas. - Men du levde bara barnet i tre dagar. Mamma: "Åh, lilla Erna, låt oss gå, vi hade inte förstått det!"
  • Lilla Erna sitter på trappan med Fritze. Mamman kommer och frågar: ”Vad gör du där igen?” Säger Fritze: ”Jag visar bara lilla Erna hur man skaffar barn ...” Mamman säger: ”Åh, jag trodde att du röker igen .. ... "
  • Klein Erna bor i ett hus på 4 våningar på Eppendorfer Baum. En dag skriker källaren: "Mamma, mamma, här är en man!"

Människans värde

En persons (dis) värde kan mätas med betydelsen av hans frånvaro eller hans död:

  • Kripganz till lilla Ernas mamma: ”Hur många barn har du egentligen?” Pumeier: ”Fem: Heini är en ölförare, Frieda går till fabriken, Maata är i tjänst och lilla Bubi!” ”Men det är det bara fyra! "" Nej, jag har fem! Heini [...] Lilla Bubi - Åååå, lilla Erna! Ischa har legat på sjukhuset i fyra veckor, ta en titt direkt! "
  • En fin, varm söndag tar Mamma, Klein Erna och Klein Bubi en ångbåt från Landungsbrücken till Blankenese, Baden. Och när det gäller ankomsten till Blankenese säger mamma till lilla Erna: "Lilla Erna, var är för att lilla Bubi!?" "Den är redan på Neumühlen föll i vatten" "Dumt! Brat , Musha sagn samma!"

Pragmatism, hygien

Livet i Gängeviertel formades av praktiskt tänkande:

  • Mamma: "Lilla Erna, kom igen, tvätta fötterna, Mamma behöver kumme till Sala-at!"
  • Liten pojke ska koppla av med moster Frieda i Schwaazenbek. När han måste gå på toaletten går han till moster Frieda och frågar: ”Vart kan jag gå här?” Tant Frieda visar honom huset med ett hjärta i dörren. [...] Hur lite Bubi sitter på ett hål för kinners, det är alltid högljudd summer och sätter sig ner var som lilla Bubi inte gillar det! Och när han är klar går han till moster Frieda och säger: ”[...] så många Brummers, och de sätter sig alltid ner där jag inte gillar!” Moster Frieda: ”Gå inte dit heller, men vid middagstid mellan 12 och 2, då är Brummers alla i köket! "

förvirring

Även skämt förvirring inte saknas:

  • Lilla Erna går en promenad i mörkret med sin Heini. Och hur de är i området kring Bismarckmonumentet och kysser buskar, säger Klein Erna genast: ”Hej, du vet var jag jobbar med Blinddaam ?” ”Åh ja, Klein Erna, visa mig!” Se, där nere, där de många lamporna är tända, finns det hamnen sjukhuset , där jag opariert på Blinddaam! "

Kultur

Pumeiers går till Thalia -teatern och operan , men bara på grund av prenumerationen. Pumeiers tillhör i alla fall inte den utbildade medelklassen. Olika skämt bevisar detta.

  • "Jag gick tillbaka till teatern igår." "För nöjes skull?" "Nä - Abomang!"
  • "Är du också prenumerant på Thalja -teatern?" "I åratal - titta inte längre!"
  • ”Igår var jag på teater: Faust . Jag tror att det är en sorgbit och tar på mig en täckt blus. Jag går dit: Det är ett nöje! "

litteratur

  • Klein Erna - Mycket dumma Hamburg -berättelser, återberättade och tecknade av Vera Möller, utgiven av Hans Christians Verlag, Hamburg 1950, 3 volymer

Komplement:

  • Första upplagan: Hamburg 1938 -
  • Första upplagan Ny serie: Hamburg 1939/40 -
  • Upplaga i 3 volymer: Hamburg 1950 -
  • Utgåva i 5 volymer i en låda ("Nu finns det 5 i en påse"): Hamburg 1950 (volym 5: 1964).
  • Hela Hans Christians Verlag, Hamburg.
  • Ny upplaga 2011: Klein Erna - Mycket dumma Hamburg -historier. Återberättad och tecknad av Vera Möller, publicerad av Ellert & Richter Verlag, Hamburg 2011, ISBN 978-3-8319-0447-1

filmning

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Helmuth Thomsen: Material om uppkomsten av "Klein Erna" . I: Walter Hävernick, Herbert Freudenthal (Hrsg.): Bidrag till tysk folklore och antikvitet . tejp 7 . Museum of Hamburg History, 1962, ISSN  0408-8220 , sid. 43-68 , 46 .