Missingsch
Missingsch (även Messingsch ) är i smalare bemärkelse ett blandat språk som skapades när modersmål på lågtyska försökte tala standardtyska . Det är därför att skilja från de lågtyska dialekterna i norra Tyskland . Funktioner är dock att behålla den lågtyska meningsstrukturen och populära lånöversättningar av lågtyska uttryck till standardhögtyska.
Det antas ofta att namnet kommer från Meißnisch i relation till Meißner -kontorsspråket . En annan teori om ordförklaring härleder namnet från mässing , en legering av zink och koppar, eftersom högtyska och lågtyska dialekter blandas i Missingsch.
Grammatik och uttal
Grammatiken för den klassiska Missingsch är övervägande lågtyska, ordförrådet är en blandning av tyska och nederländska uttryck.
Några exempel (förutom lågtyska och standardhögtyska):
Missingsch | Lågtyska | Standard högtyska |
---|---|---|
Ta en kruka mjölk åt mig | Långa mi gånger de Melkkann | Ge mig mjölkburk |
Man hör bara sitta ner när de Vadder är där | Du kan höra manér när de Vadder är där | Du ska inte sitta ner förrän din far är där |
Bilden är till henne . | Bilden är för mer. | Bilden är till henne. |
Han stannade död . | Han är dootbleven. | Han dog; bokstavligen: han förblev död. |
Alla dessa djur kommer in vid den öppna dörren . | Bi de oppe Döör tar hand om alla so'n Krimmeltüüg rin. | Alla sorters nötkreatur kommer in med dörren öppen. |
Jag ska titta på dig, för du får veta vad Klock träffade . | Jag gör di blots ankieken, för om du låter som duggregn, vad de Klock slahn hett. | Jag tittar bara på dig så vet du vad timmen har slagit; Bokstavligen: Jag tittar bara på dig, då kommer / ska du ta reda på (vad menas: ska du inse) vad klockan har slagit. |
Det sista exemplet visar tydligt att Missingsch inte är lågtyska: något sägs i stället för lågtyska wat . Ännu mer betydelsefull är användningen av ich istället för ik / ick . Uttrycket för det visar också svårigheten att byta från det enda objektsfallet på norra lågtyska till dativet och anklagelsens opposition.
Litteratur och teater
En obesvarad fråga i litteraturen är om Missingsch är en verklig talad form eller en medvetet utformad litterär språkform. Alla Missingsch-litterära texter (som Jochen Steffens "Kuddl Schnööfs 1700-talets tankar och åsikter om den sociala revolutionen och andra viktiga frågor" ) har ett antal medelvärden över genomsnittet av Missingsch, så att man kan anta att dessa inte liknar den verkliga talsituationen.
Hamburger Missingsch är mest känd för uppträdanden av Ohnsorg Theatre . Den lågtyska scenen har anpassat många stycken i Missingsch för tv -inspelningar, eftersom detta är mer allmänt förstått i Tyskland än lågtyska.
Missingsch omtalas också upprepade gånger i Kurt Tucholskys bok Gripsholms slott .
Exempel på Missingsch -författare är:
- Ada Halenza (Bremen Missingsch)
- Dirks Paulun (Hamburg Missingsch)
- Beate von Sobbe (East Westphalian Missingsch)
- Jochen Steffen (Kiel Missingsch)
Se även
- Hamburgs dialekt
- Bremen dialekt
- Berlinerisch
- Ruhr tyska
- Pidgin -språk
- Familienkölsch
- Anmärkningsvärd schwäbiska
- Lilla Erna
litteratur
- Helmut Glück (red.), Med Friederike Schmöes samarbete : Metzler Lexikon Sprache. 3: e, reviderade upplagan. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 (sökord: "Missingsch").
webb-länkar
- wittmunk ( Memento från 16 juni 2010 i Internetarkivet ), Missingsch - textexempel.
Individuella bevis
- ↑ Jochen Bär, Marcus Müller: Språkets historia - Historiens språk: problem och perspektiv för tysk historisk lingvistik. de Gruyter, Berlin / New York 2012, Nils Langer, s. 580. ISBN 3-05-005111-6 .
- ↑ Kluge: Etymologisk ordbok för det tyska språket . Redigerad av Elmar Seebold. 24: e, reviderade och utökade upplagan. de Gruyter, Berlin / New York 2002, nyckelord: "messing (i) sch, missingsch". ISBN 3-11-017472-3 .