Kontorsspråk

Som en fast språk i allmänhet kommer idiom kallas det för den officiella underbyxor i domstol och i tysk-romerska riket och stadsstyrelsen kontor används. Användningen av termen kan spåras tillbaka till 1700-talet.

Användning av termen

  • I den mest allmänna definitionen termen kontor språket betecknar den särskilda administrativa skriftlig språkbruk oberoende av tid och plats (men begränsad till ett lokalt koncentrerad administration), till exempel också viss stil i palatset byråkrati gamla riken och stadsstater.
  • I en snävare definition hänvisar termen endast till den särskilda språkliga stilen för herrgårdskontoren i Europa under medeltiden och modern tid, ofta begränsad till det icke-latinska / icke-grekiska skriftspråket.
  • Ofta är termen fast språk relaterat i den närmaste definitionen till de speciella formationerna i den tyskspråkiga världen, där det övre-tyska området historiskt är det maximillianska fasta språket som domstolen i Prag använde Prags kontor för tyska , det fasta språket i Wien, Wien fast språk , det övre tyska skriftspråket liksom det federala landsspråket spelade en viktig roll. Formerna från Meißen och Dresden ( Saxon kansleri ) som användes i centrala Tyskland var ännu viktigare för utvecklingen av det nya högtyska språket . Det tyska ordet används också med denna betydelse på andra språk. Martin Luther använde det saxiska kansleriet i sin översättning av Bibeln 1522.
  • Dessutom mandatperiod är språket används också som en ( nedsättande ) synonym för officiella tyska (sällan).
  • Begreppet affärsspråk ska särskiljas från advokatbyråns språk .

Standardiserande effekt

Kontorets språk spelar en viktig roll i utvecklingen av språk och skrivstandarder för det språk som används. Kanslerispråkets standardiserande effekt bygger på ena sidan på maktcentrumets karisma, oavsett om det beror på maktpolitik, diplomati eller den särskilda kulturella exemplariska karaktären hos respektive domstol. Å andra sidan beror det i många fall på att företrädaren överregionala former av kompensation föredrar, vare sig det är medvetet språkval eller genom deltagande av talare eller författare från olika dialektregioner i det språk som används.

litteratur

  • Konrad Ewald: Terminologi för ett franskt affärs- och kontorspråk från 1200- till 1500-talet. (Baserat på "Cartulaire de l'abbaye de Flines") . Tryckt av H. Grauwiller, Liestal 1968 (Basel, avhandling, 1966).
  • Albrecht Greule , Jörg Meier, Arne Ziegler (red.): Kontorsspråkforskning . En internationell manual. Walter de Gruyter, Berlin / Boston 2012, ISBN 978-3-11-019337-4 .
  • Christian Braun (red.): Kanslerispråk på väg till nyhögtyska (= bidrag till kanslerispråk , Volym 7). Wien 2011, ISBN 978-3-7069-0668-5 .
  • Christian Hannick (Hrsg.): Kansleri och kanslerispråk i Östeuropa (=  Arkiv för diplomatik, skrivhistoria, sigill och heraldik. Tillägg . Nr. 6 ). Böhlau, Köln och andra 1999, ISBN 3-412-13897-5 .
  • Gerhard Kettmann : Det valsaxiska kanslerisspråket mellan 1486 och 1546. Studie om struktur och utveckling (= publikationer från Institutet för tysk språk och litteratur. Serie B: Byggstenar för nyhögtyska språkets historia. Vol. 34, ISSN  0067-463X ). Akademie-Verlag, Berlin 1967 (Leipzig, universitet, habiliteringspapper, 1966).
  • Zdeněk Masařík: Det medeltida tyska kansleriet i södra och centrala Mähren. Brno 1966 (= Opera Universitatis Purkynianae Brunensis: Facultas philosophica. Volym 110).
  • Christian S. Stang: Storhertigdömet Litauens västra ryska kanslerispråk (=  Norske Videnskaps-Akademi i Oslo. Klass Historisk-Filosofisk. Skrifter . Volym 1935, 2 ). Universitetsforlag, 1935, ISSN  0546-370X .

webb-länkar

Wiktionary: Kontorsspråk  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

Se även

Individuella bevis

  1. ^ Office språk . I: DDR: s tidigare vetenskapsakademi, Heidelbergs vetenskapsakademi (red.): Tysk juridisk ordbok . tejp 7 , nummer 2 (redigerad av Günther Dickel , Heino Speer, med hjälp av Renate Ahlheim, Richard Schröder, Christina Kimmel, Hans Blesken). Hermann Böhlaus efterträdare, Weimar 1975, OCLC 832567064 ( adw.uni-heidelberg.de ). Här refereras också i detalj till termen "kanslerispråk", som bara ibland dokumenterades på 1700-talet
  2. ^ Zdeněk Masařík: Det tidiga nya högtyska affärsspråket i Moravia. Brno 1985 (= Opera Universitatis Purkynianae Brunensis: Facultas Philosophica , Volym 259).