Juana Inés de la Cruz

Miguel Cabrea: Sor Juana Inés de la Cruz (oljemålning, omkring 1750)

Sor Juana Inés de la Cruz (född Juana de Asbaje y Ramírez ; född 12 november 1648 i San Miguel Nepantla, Mexiko ; †  17 april 1695 i Mexico City ) var en mexikansk nunna och poet .

Liv

Monument till Sor Juana Inés de la Cruz i Chapultepec

Juana ansågs vara ett äktenskapligt barn. Hon lärde sig läsa vid tre års ålder och studerade filosofi , astronomi och medicin som tonåring .

Klockan 16 upptäcktes den begåvade flickan av Leonor de Caretto, fru till vicekonungen i Nya Spanien , Antonio Sebastián de Toledo , som förde henne till sin domstol i Mexico City. Där skrev Juana otaliga uppdragsverk för domstolen och kyrkan. På grund av sina graciösa verser är hon en av de viktigaste latinamerikanska poeterna på 1600-talet.

Juana hade varken familj eller pengar, och hon ville inte heller gifta sig. Efter en visionär dröm gick hon in i ett kloster och efter ett försök mot de diskriminerade karmelitiska systrarna bytte hon till hieronymiterna , som hade ett mycket mindre strikt sätt att leva och i vars kloster hon kunde ägna sig åt sina studier. De spanska jesuiternas och naturvetenskapsmännens Juan Eusebio Nierembergs (1595–1658) filosofiska skrifter hade ett bestående inflytande . Hennes viktigaste dikt, Drömmen, skrevs 1685 i klostret. Livet där var mycket trevligt för henne, eftersom hon hade en rymlig lägenhet, bibliotek och laboratorier för experiment. Även efter Toledos avgång och hans frus död var hon under skydd av underkungarna. Särskilt Payo Enríquez de Rivera , som också var ärkebiskop i Mexiko, befordrade dem. Så hon fick ta emot gäster efter behag. Hon fortsatte att skriva "sekulära" dikter med stor passion, varav de flesta ägnade hon åt underkungarna.

Deras överordnade uppmanade dem upprepade gånger att bara handla med religiös litteratur. I brev till sin bekännare och till biskopen av Puebla förespråkade hon kvinnors rätt till kunskap och utbildning. År 1694 gav hon emellertid efter för tryck och undertecknade en syndsbekännelse och ett löfte att leva endast för Gud från och med nu. När pesten bröt ut 1695 blev Sor Juana Inés de la Cruz smittad under omvårdnad och dog av sjukdomen strax efter.

växt

Den ursprungliga " Obras Completas " Sor Juana Inés de la Cruz (fortfarande utan brevet till hennes bekännare som senare upptäcktes av Aureliano Tapía Méndez) publicerades av Porrúa. De finns på CD-ROM inklusive nämnda brev (och andra nyupptäckta källor) från Nueva Hélades, ediciones digitales, Rosario , Provincia Santa Fe , Argentina.

Följande böcker finns på tyska:

• Första drömmen. (Spanska - tyska) Eds., Övers. Alberto Pérez-Amador Adam, Stephan Nowotnick. Ny kritik, Frankfurt am Main 1992, ISBN 3-8015-0264-3
• Alberto Pérez-Amador Adam: El precipicio de Faetón. Nueva edición, estudio filológico y comento de Primero Sueño de Sor Juana Inés de la Cruz . Vervuert, Frankfurt 1996 (2: a omfattande utökad version 2015)
• Alberto Pérez-Amador Adam: La ascendente estrella. Bibliografía de los estudios dedicados a Sor Juana Inés de la Cruz en el siglo XX . Iberoamericana Vervuert, Madrid 2007
• Svaret till syster Filothea de la Cruz . New Critique Publishing House, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-8015-0244-9
• Första drömmen . Översatt från Fritz Vogelgsang . Insel, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-458-16326-3
• Ditt öga hör mig . Poesi, teater, prosa. Översatt av Edmund Dorer , Wenzel Goldbaum , Karin Schüller, Fritz Vogelgsang, Karl Vossler . Ed. Alberto Pérez-Amador Adam. Ny kritik, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-8015-0296-1
• Det finns inget friare på jorden. Dikter. Int., Översättning Heidi König-Porstner. konkursbokförlag Claudia Gehrke, Tübingen 2017, ISBN 978-3-88769-565-1

Filmer

Den argentinska María Luisa Bemberg filmade romanen Sor Juana Inés de la Cruz - eller: The Faithfalls of Faith (Sor Juana Inés de la Cruz o Las Trampas de la fe) av Octavio Paz. Assumpta Serna spelade huvudrollen 1990 under titel Me, den mest ovärdiga av alla (Yo, la peor de todas) filmer. År 2016 filmades Sr. Juanas liv i Mexiko som en sju-delad TV-serie under titeln Juana Inés med Arcelia Ramírez i huvudrollen.

litteratur

i ordning efter utseende

• Världen i en dröm. Ett sigill av den tionde musen i Mexiko . Redigerad av Karl Vossler. Stahlberg, Karlsruhe 1946 (parafras om "den första drömmen") tvåspråkig
• Ludwig Pfandl : Mexikos tionde musa. Juana Inés de la Cruz. Hennes liv, hennes poesi, hennes psyke . Rinn, München 1946
• Heinrich Merkl: Sor Juana Inés de la Cruz. En forskningsrapport 1951–1981 . Winter, Heidelberg 1986, ISBN 3-533-03789-4
• Octavio Paz : Sor Juana Ines de la Cruz eller Troens fallgropar. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-518-38794-4
• Gunhild Kübler : Juana Inés de la Cruz. Sakristiet som en salong , i denna., Verena Auffermann , Ursula March , Elke Schmitter : Passions. 99 kvinnliga författare av världslitteraturen. C. Bertelsmann, München 2009, s. 233-238
• Alicia Gaspar de Alba: Sor Juanas andra dröm. Krug & Schadenberg , Berlin 2002, ISBN 3-930041-32-4
• Översättare Joan Larkin, Jaime Manrique: Sor Juanas kärleksdikt. Tvåspråkig span./engl. University of Wisconsin Press, 2003
• Jutta Weiser: Livliga porträtt. Bildkonstens roll i Sor Juana Inés de la Cruz poesi . I: Iberoromania , Vol. 65, 2007, s. 90-117
• Hermann Weber: Yo, la peor de todas - Jag, den värsta av dem alla. Lindemanns Bibliothek, Info Verlag, Karlsruhe 2009, ISBN 978-3-88190-542-8

diverse

Den mexikanska 200 peso- noten visar en del av målningen Cabreas med Sor Juanas ansikte. En byst av henne kan ses på ett 1000 pesomynt som utfärdades från 1988 till 1992.

webb-länkar

• Litteratur av och om Juana Inés de la Cruz i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
• Litteratur av och om Juana Inés de la Cruz i katalogen över Ibero-American Institute of Preussian Cultural Heritage, Berlin
• Litteratur av och om Sor Juana Inés de la Cruz i katalogen över biblioteket för Instituto Cervantes i Tyskland
• fullständig lista över verk
• Juana Inés de la Cruz. I: FemBio. Kvinnors biografiforskning (med referenser och citat).
• Samlade verk på CD-ROM (spanska)

Individuella bevis

1. ↑ Rocio Olivares Zorrilla: Juan Eusebio Nieremberg och Sor Juana Inés de la Cruz . I: Ignacio Arellano, Robin Ann Rice (red.): Doctrina y diversión en la cultura española y novohispana . Vervuert, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-86527-446-5 , s. 149-165.