Johann Diederich Gries

Johann Diederich Gries (silhuett av Christian Duttenhofer )

Johann Diederich Gries (född 7 februari 1775 i Hamburg ; † 9 februari 1842 där ) var en tysk översättare i den romantiska eran.

Liv

Gries kom från en rik Hamburg-handelsfamilj. Klockan 17 började han önska sin far en lärlingsutbildning innan han flyttade till 1795 Jena gick till Jura- studien. I Jena träffade han många stora intellektuella under sin tid, inklusive Johann Wolfgang von Goethe , Friedrich Schiller , Johann Gottfried Herder och Christoph Martin Wieland . Hans första litterära publikationer i Schillers Musenalmanach och Wielands nya tyska Merkur mottogs med entusiasm av allmänheten. 1798 träffades Gries i Dresden med Novalis , August Wilhelm Schlegel och andra företrädare för romantiken tillsammans, varefter han gick med i denna litterära rörelse. Efter att ha fått sin doktorsexamen 1800 åkte han till Göttingen och Heidelberg , där han associerad med Joseph von Eichendorff och Clemens Brentano . Under de kommande åren åkte Gries på flera resor, inklusive ledde till Schweiz och Italien . I Stuttgart , där han bodde 1824 till 1827, träffade han Gustav Schwab och Ludwig Uhland innan han återvände till sin hemstad Hamburg via Jena 1837, där han dog 1842.

Gries publicerade flera av sina egna dikter under sin livstid, men de kom inte utöver en viss grad av medelmåttighet. Medveten om sin genomsnittliga talang för sin egen poesi skulle han "hellre leverera bra översättningar än mediokra original" . Han var helt uppslukad av översättningen och för första gången försåg tyska läsare skickliga och trogna översättningar av berömda främmande språktexter som fortfarande är auktoritativa idag.

Översättningar

• Torquato Tassos befriade Jerusalem , Jena, Frommann 1800–1803.
• Ariost's Rasender Roland , 1804-1808; Reviderad utgåva: Lodovico Ariosto's Rasender Roland , 5 volymer, Jena 1827–1828
• Calderons pjäser , 1815–1826
• Bojardos kärlek Roland , 1835–1837

litteratur

• Dietrich Briesemeister :  Gries, Johann Diederich. I: Ny tysk biografi (NDB). Volym 7, Duncker & Humblot, Berlin 1966, ISBN 3-428-00188-5 , s. 59 f. ( Digitaliserad version ).
• Friedrich Johannes Frommann :  Gries, Johann Diederich . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volym 9, Duncker & Humblot, Leipzig 1879, s. 658-660.

webb-länkar

• Litteratur av och om Johann Diederich Gries i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
• Verk av och om Johann Diederich Gries  i det tyska digitala biblioteket
• Verk av Johann Diederich Gries i Gutenberg-DE-projektet
• Sonnetter