Jiří Levý

Jiří Levý

Jiří Levý (född 8 augusti 1926 i Košice , † 17 januari 1967 i Brno ) var en tjeckisk litteraturteoretiker och historiker .

Liv

Son till litteraturhistoriker Otakar Levý studerade engelska och tjeckiska efter att ha gått på gymnasiet vid Masaryk University i Brno . Från 1950 till 1963 var han lektor vid universitetet i Olomouc och arbetade från 1964 som ordförande för tjeckisk litteratur och litteraturvetenskap vid Brno-universitetet.

Medlemskap

I Brno organiserade han två versologiska konferenser, grundade gruppen exakta metoder och tvärvetenskapliga relationer. Han var medlem i Association of Czechoslovak Writers , arbetade aktivt i översättningsavdelningen i Association of Czech Writers och var aktiv i den internationella översättningsorganisationen FIT . Levý var medlem av Odeons redaktion för den tjeckiska tidskriften Czech Literature (Česká literatura), Dialog , Babel och redaktör för Theory of Verse collection (Teorie verše).

Arbetar

Han skrev ner sina huvudsakliga forskningsintressen i sina verk Development of Translation Methods in Czech Literature (Vývoj překladatelských metod v české literatuře, 1957), hans habiliteringsavhandling om grundläggande frågor om översättningsteorin (Základní otázky teorie překladu, 1958) och hans doktorsexamen avhandling Problems of comparative verse srovnávací versifikace, 1963). Dessutom skrev han artiklar för tjeckiska och utländska vetenskapliga tidskrifter och föreläste om översättningsämnet i bland andra Dubrovnik , Warszawa , Hamburg , Wien och Stuttgart .

Tillsammans med Jiří Franěk redigerade han Edition Czech Translation (Český překlad). Den första volymen av denna utgåva var hans publikation Czech Theory of Translation (České teorie překladu, 1957).

Hans bok The Art of Translation (Umění překladu, 1963) behandlar problemen med att översätta konstnärlig litteratur med tonvikt på poesiöversättning. I andra verk hanterar han teorin om förståelse och problemet med översättning.

Hans verk inkluderar också monografier om TS Eliot , Walt Whitman , Ben Jonson och andra.

webb-länkar

• Litteratur och andra medier av och om Jiří Levý i katalogen för Nationalbiblioteket i Tjeckien
• Litteratur av och om Jiří Levý i katalogen för det tyska nationalbiblioteket