Jerusalem av guld
Jerusalem av guld ( hebreiska ירושלים של זהב, Yeruzhalayim schel Sahav ) är en populär israelisk sång från 1967 av Naomi Schemer .
Historia och mening
Enligt Shalom Ben-Chorin är det gyllene Jerusalem ”ett talmudiskt uttryck. Rabbi Akiba gav sin fru ett "Gyllene Jerusalem"; tydligen var det ett smycke, en cameo eller en pärla , kanske en amulett ”. Uttrycket finns i Rashi- kommentaren till traktat Nedarim 50a i den babyloniska talmuden.
Längtan efter Jerusalem , vars gamla stad fortfarande var otillgänglig för judar vid den tiden, är föremål för sången som skrevs kort före sexdagars kriget om flera tusen år av judisk historia . Låten säger:
Fontänerna är tomma för vatten,
Marknaden som död,
Tempelberget mörkt och öde
där i gamla stan ...
Den 15 maj 1967 - tre veckor före krigets början - tilldelades Jerusalem av guld, framfört av sångaren Shuly Nathan dagen innan på en festival, "Årets sång". Låten, som snabbt blev populär, blev ett slagrop av de israeliska trupperna . Fallskärmsjägare startade den den 7 juni 1967 framför västra muren , som fångades vid det datumet, med en spontant uppfunnen ny text som ersatte refränstext - ”Jerusalem av guld, av brons och av ljus, se, jag am a lute for all your songs "- vände upp och ned:
Jerusalem av stål, järn och mörker,
genom dina murar har vi befriat dig,
soldaterna stötte på blod och rök,
och efter döden kom sörjande ...
”Över natten blev sången Yerushalayim schel Sahav (Jerusalem av guld) det högsta uttrycket för nationell känsla, en symbol för seger som betraktades som inlösen.” ( Uri Avnery ) Därefter ändrade Naomi Schemer en av stroferna om återföreningen av Jerusalem för att fira. :
Fontänerna är fyllda med vatten igen,
Torget med en glad publik,
från Tempelberget låter över staden
i shofar ...
Enligt Shalom Ben-Chorin uppnådde låten ”enorm popularitet i otaliga översättningar: engelska, franska, tyska och till och med finska. Amerikanska judiska reformerade kyrkor inkluderade sången i deras liturgi , och den populära tidningen Reader's Digest ägde en hel artikel åt den. "
Den israeliska fredsaktivisten Uri Avnery, då en medlem av Knesset , föreslog Jerusalem gjord av guld som nationalsång för staten Israel , även om han stördes av de ”bifogade nationalistiska fraserna”. Men detta bidrag röstades aldrig om, så det stannade hos HaTikwa . Avnery ger låten "inofficiell status för en andra nationalsång".
Efter sin död 2004 lämnade Naomi Schemer ett brev om att melodin inte var skriven av sig själv utan - omedvetet - hämtad från en baskisk vaggvisa som heter Pello Joxepe . Men hon sägs ha förnekat likheter med den här låten om och om igen under sin livstid.
Mottagning i tysktalande länder
I tysktalande länder blev Jerusalem tillverkat av guld främst känt genom den sista scenen i filmen Schindler's List . Eftersom låten i Israel är associerad med sexdagars kriget har den israeliska versionen av filmen stycket Eli, Eli (En promenad till Caesarea) som bakgrundsmusik vid denna tidpunkt .
Den tyskspråkiga New Spiritual Song Ihr Mächtigen, jag vill inte sjunga, sjunger på samma melodi . Texten av Christine Heuser bygger i vissa avseenden, till exempel med avseende på längtan och hemkomst, på Jerusalem gjord av guld , men hänvisar inte till staden i Israel utan till det " himmelska Jerusalem ". Texten är inte en översättning av originalet, inte ens en gratis.
litteratur
- Ernst Trost: David och Goliat. Striden om Israel 1967. Fritz Molden, Wien 1967.
- Jonathan Scheiner: Song of Gold , i: Jüdische Allgemeine , 25 maj 2017.
webb-länkar
- D. Gall: Jirushaayim schel Sahaw . Tysk översättning av haGalil , 2014
- Yerushalaim Shel Zahav (Jerusalem of Gold) - Naomi Shemer på YouTube
- Shuli Nathan - "Yeroushalayim shel zahav" - ירושלים של זהבpå YouTube
Individuella bevis
- ↑ a b Shalom Ben-Chorin: Jag bor i Jerusalem . dtv, München 1988, s. 152.
- ↑ a b c Översättning efter Yael Levine: Jerusalem of Gold - Översättningar. jerusalemofgold.co.il, 2003, arkiverat från originalet ; nås den 6 maj 2017 .
- ↑ a b Tröst: David och Goliat . S. 196 f.
- Other enligt andra översättningar: koppar
- ↑ a b c Uri Avnery: En myt dör: Yeruzhalayim schel Sahaw . haGalil , 17 maj 2005, nås 6 maj 2017.
-
↑ Idit Avrahami et al.: Naomi Shemer hade ingen anledning att må dåligt, säger baskisk sångare. Haaretz , arkiverat från originalet ; nås den 6 maj 2017 . Luistxo Fernandez: Hör den baskiska ursprungliga vaggvisan för Naomi Shemers Jerusalem of Gold . Eibar.org, 6 maj 2005, öppnades 6 maj 2017.
- ↑ Ni mäktiga, jag vill inte sjunga. (pdf, 44 kB) Keller.fateback.com, 2006, arkiverad från originalet den 2 februari 2014 ; nås den 6 maj 2017 .