Jacques Decour

Jacques Decour (ca 1937)
Grav på Cimetière Montmartre
Daniel Decourdemanche: Farewell Letter (1942)
Collège-lycée Jacques-Decour i Paris

Jacques Decour (egentligen Daniel Decourdemanche ; född 21 februari 1910 i Paris ; död 30 maj 1942 i Fort Mont-Valérien ) var en fransk lärare, författare, översättare och motståndskämpe.

Ungdom och utbildning

Daniel Decourdemanche deltog i Lycée Carnot i Paris och Lycée Pasteur i Neuilly-sur-Seine . Hans far var börsmäklare och skulle ha velat se sin son i sitt jobb. Emellertid avbröt Decour sina juridiska studier och studerade litteratur och tyska vid Sorbonne . Han såg sina litterära förebilder i Stendhal och Valery Larbaud och hittade förebilderna för hans Germanophilia i Johann Wolfgang von Goethe och Heinrich Heine .

Professionell verksamhet och politiskt engagemang

1930 uppträdde hans berättelse Le Sage et le Caporal i Nouvelle Revue Française . Efter sina studier och före Agrégationen gick han i oktober 1930 i ett halvt år som utbyteslärare ("assistent de français") vid katedralhögskolan i Magdeburg . Han bearbetade sina dagboksposter i boken Philisterburg , som dök upp i Frankrike 1932, de visar honom missnöjd, men fortfarande skyldig till en andra, "bättre", Tyskland: "Philisterburg är inte Tyskland". Han flyttade staden Philisterburg till den schlesiska gränsen utan vidare, annars är boken äkta och beskriver vardagen i slutet av Weimarrepubliken, enligt en studentprat: Heine är inte tysk - varför? - Han är en jude .

Från 1932 arbetade han som lärare i Reims , i Tours och från 1937 vid Lycée Rollin i Paris. Dessutom bedrev han politiska projekt och olika litterära intressen som översättare från tyska och som redaktör och skrev sin andra roman. Decourdemanche blev medlem i Parti communiste français (PCF). År 1938 organiserade han en underskriftskampanj för att föreslå Karel Čapek till Nobelpriset för litteratur , upprepade gånger förgäves . 1939 var han chefredaktör för tidskriften Commune, ett specialnummer om "tysk humanism" ur den mot andan, i namnet på den antihumanistiska rasprincipen, utser Hitlers korståg och de tyska flyktingarna Heinrich och Thomas Mann , Lion Feuchtwanger. och Bertolt Brecht till Word låter komma. I sitt förord ​​till tidningen Dirk Weissmann 2005 var Decour helt medveten om att nazismen och dess ideologi också var en del av den tyska historien, så han förstod faran som lurade i den tyska kulturen. Efter den tyska ockupationen av Frankrike 1940 gick han med i motståndet och fick kodnamnet Jacques Decour. Han grundade de underjordiska tidskrifterna L'université libre (november 1940) och tillsammans med Georges Politzer och Jacques Solomon La Pensée libre (februari 1941). 1941 blev Decour chef för motståndsorganisationen Comité national des écrivains , för vilken han förberedde underjordiska tidningen Les Lettres françaises i januari 1942 med Jean Paulhan . I december 1941 attackerade han de samarbetande franska författarna som hade gått till det europeiska poetsmötet i Weimar och kallade dem förrädare till den (franska) nationen: För en författare är den största skam att han var inblandad i mordet på den nationella kulturen vars försvarare han borde vara .

Arrest och död

Decour arresterades den 17 februari 1942 tillsammans med Politzer och Solomon samt Danielle Casanova och Georges Dudach av den franska polisen , som samarbetade med ockupationsstyrkorna och överfördes till tyskarna den 5 mars. Brev från fängelset har tagits emot från honom, inklusive avskedsbrevet till sin fru och dotter. Decour avrättades av tyskarna , enligt ett uttalande i antologin des écrivains morts à la guerre dog han med en attityd de calme ironie . Den skytte ägde rum i en fas av omorganisationen av den tyska ockupationen organ, fortfarande under ledning av den franska militära befälhavare Otto von Stülpnagel . I sitt avskedsbrev från dödsraden till sina Lyceums-studenter citerade han Egmonts klassiskt patetiska sista mening från Goethe-drama, som han värdesatte : Skydda dina varor! Och för att rädda din nära och kära, fall glatt när jag ger dig ett exempel. När den 16 november 1942 i Bibliothèque de la Pléiade bandet Johann Wolfgang von Goethe. Théâtre complete verkade med ett bidrag från honom, han hade redan avrättats.

Nekrolog och utmärkelser

  • Föreställning: Decourdemanches översättning av pjäsen The Triumph of Sensibility av Goethe arrangerades av Jorge Lavelli vid Avignon-festivalen 1967 .
  • Utställning: 2003 hölls en utställning med titeln "Nos jeunes morts sont secrets": Jacques Decour, Littérature & Resistance i Tours vid en tidpunkt då hans skrifter återupptäcktes.
  • Namn: Lycée Rollin döptes om till Collège-lycée Jacques-Decour efter kriget , det är den enda grammatikskolan i Frankrike som fick namnet på en lärare från motståndet.
Minnesplatta i Como
  • Inskrift: Ett citat från hans avskedsbrev med en platta på flera språk i Monumento alla Resistenza europea i Como: Je me considerère un peu comme une feuille qui tombe de l'arbre pour faire du terreau. La qualité du terreau dépendra de celle des feuilles. Je veux parler de la jeunesse française, en qui je mets tout mon espoir.
  • Nekrolog: I oktober 1943 publicerade Jean Lescure en nekrolog för sin grundare Decour i Lettres françaises , som nödvändigtvis var anonym.
  • Översättning: 2014 kom en tysk översättning av hans anteckningar från Magdeburg, som Louis Aragon hade karaktäriserat 1945 enligt följande:

”Fast besluten att observera allt han möter objektivt undviker han de fördomar som vanligtvis blandas när man tittar på det tyska livet. Som en turist är han noga med att inte bara vilja hitta vad han föreställde sig innan han lämnade. "

Typsnitt (urval)

  • Filistinska slottet . Paris: Gallimard, 1932. Ny upplaga av Philisterburg suivi de Goethe et la jeunesse allemande . Förord ​​av Jérôme Garcin . Scheer, Tours / Farrago / Paris 2003. Tysk översättning:
Filistinska slottet . Översatt från franska av Stefan Ripplinger . Det andra biblioteket , Berlin 2014, ISBN 978-3-8477-3005-7 .
  • Louis Aragon (red.): Comme je vous en donne l'exemple ... . Texter présentés par Aragon; suivi de Philister Castle. Paris: Éditeurs français réunis, 1974 (1945)
  • Le Sage et le Caporal . Paris: Gallimard, 1932
  • La révolte . Paris: Gallimard, 1934
  • Les Pères . Paris: Gallimard, 1936
  • Sidor val . Paris: Publié pour le Comité national des écrivains. Paris: Les Editions de minuit, 1944
  • Le sage et le caporal; suivi de les pères; et de sept nouvelles inédites . Rundturer: Farrago; Paris: L. Scheer, 2002
  • Pierre Favre: Jacques Decour, l'oublié des lettres françaises: 1910-1942 . Rundturer: Farrago; Paris: Scheer, 2002
  • Pierre Favre; Emmanuel Bluteau (red.): La faune de la collaboration: artiklar 1932-1942 . Le Raincy: Thébaïde, 2012
Som översättare under namnet Decourdemanche

litteratur

  • Association des écrivains combattants (Frankrike): Anthologie des écrivains morts à la guerre, 1939-1945 . Paris: A. Michel, 1960, s. 186-190
  • Dirk Weissmann: anti-nazism, patriotism, humanistisk ideal. På bilden av Tyskland av den franska motståndskämpen och Germanisten Jacques Decour (1910-1942) , i: German Studies in the Conflict of Cultures, Files of the 11th International Germanist Congress, Paris: Lang, 2007, vol. VIII, s. 97-102
  • Jean Paulhan : Jacques Decour . Paris: Ed. de Minuit, 1943
  • Pierre Favre: Jacques Decour, l'oublié des lettres françaises . Rundturer: Farrago, 2002 ISBN 2-84490-099-2
  • Bertrand Matot: La guerre des cancres: un lycée au coeur de la Resistance et de la collaboration . Paris: Perrin, 2010 [i. e. Lycée Rollin]
  • Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier français (referens i: Index biographique français. 2. Mässing - Decye. München: Sauer 1998, s. 940)
  • Konrad F. Bieber: L'Allemagne vue par les écrivains de la résistance française . Förord ​​av Albert Camus . Genève: Droz 1954 (Zugl.: New Haven, Conn., Yale Univ., Diss., 1953)
  • Pierre Seghers : La Résistance et ses poètes: Frankrike, 1940-1945 . Paris: Seghers, 1974

webb-länkar

Commons : Jacques Decour  - Samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ a b c d e Dirk Weissmann: Antinazismus, Patriotismus, humanistisches Ideal , 2007, s.97-102
  2. ↑ a b c d Association des écrivains combattants: Anthologie des écrivains morts , 1960, s. 186
  3. ↑ Lothar Müller : Vad tycker du om Heine? , Granskning, i: Süddeutsche Zeitung , 10 maj 2014, s.17
  4. ↑ Hans Christoph Buch : Det är provinsiellt överallt . Granskning, i: Die Zeit , 28 maj 2014, s.51
  5. Dec Jacques Decour: [ Les Ecrivains français ont demandé le prix Nobel pour Karel Čapek ], i: Commune , 1938, s. 1844-1850, referens på WorldCat.
  6. ^ Pierre Seghers: La Résistance et ses poètes , 1974, s. 103ff
  7. ↑ a b c Jacques Decour , nära Mont Valerien
  8. ^ Pierre Seghers: La Résistance et ses poètes , 1974, s. 208
  9. ^ Pierre Daix : Aragon une vie à changer . Seuil, Paris 1975, s. 320
  10. ^ Ahlrich Meyer : Den tyska ockupationen i Frankrike 1940-1944. Kamp mot motstånd och förföljelse av judar , Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2000, s. 83–98
  11. ↑ Johann Wolfgang von Goethe. Théâtre complete , i Bibliothèque de la Pléiade vid Éditions Gallimard
  12. ↑ Le triomphe de la sensibilité , på WorldCat
  13. ^ Pierre Seghers: La Résistance et ses poètes , 1974, s.296
  14. ↑ Louis Aragon (red.): Comme je vous en donne l'exemple ... . Texter présentés par Aragon; suivi de Philister Castle. 1945, citerat från Decour, Jacques: Philisterburg , utgivarens tillkännagivande vid “Die Andere Bibliothek”.
personlig information
EFTERNAMN Avfärda, Jacques
ALTERNATIVA NAMN Decourdemanche, Daniel
KORT BESKRIVNING Fransk författare och motståndskämpe
FÖDELSEDATUM 21 februari 1910
FÖDELSEORT Paris
DÖDSDATUM 30 maj 1942
Dödsplats Fort Mont-Valérien