Heinrich Roth (indolog)

Heinrich Roth SJ (född 18 december 1620 i Dillingen an der Donau , † 20 juni 1668 i Agra , Indien ; även Henricus Rodius eller Henrique Roa ) var en tysk jesuit och missionär . Genom sina sanskritstudier blev han en pionjär inom modern indologi .

Liv

Ungdom och studier

Heinrich Roth föddes 1620 som son till doktorn för båda rättigheterna och prinsbiskopens foged Konrad Roth († 1637) och hans fru Maria Susanne († efter 1664) i Dillingen, där han också gick i skolan. Från 1635 studerade han först retorik vid Jesuituniversitetet i Dillingen , därefter filosofi vid Innsbruck Jesuit College , innan han gick med i jesuitorden den 25 oktober 1639 i Landsberg . Från 1641 till 1645 undervisade han som magister vid universitetarna i München och Ingolstadt . År 1645 började han igen studera teologi i Dillingen , som han avslutade 1649 i Ingolstadt. Samma år - den 29 maj 1649 - mottog han prästadömet i Eichstaett .

Resa till Indien och första sanskritstudier (1650–1662)

År 1649 tilldelades Roth (tillsammans med Franz Storer) det etiopiska eller indiska uppdraget av jesuiten general Francesco Piccolomini . De två jesuiterna kom först via Italien till Smyrna (1650) och därifrån via land via Isfahan till den dåvarande portugisiska kolonin Goa (1652), Roths första missionsplats. På ön Salsette arbetade Roth en tid som en portugisisk tolk innan han äntligen anlände till Agra 1654 som sändebud för en regional prins via stationer i Srinagar och Uttarakhand till Mughals residens . Där arbetade han som missionär och pastor, liksom läkare och lärare; Cirka 1659 tog Roth över rektoratet vid Jesuit college i Agra, som ibland led av förföljelse från Mughals mot både kristna och hinduer. Förutom Kannarese , Hindustani och Persian lärde sig Roth också grunderna i klassisk sanskrit under flera års studier med lokala panditer och ägnade sig åt sina egna studier av indisk grammatik och litteratur. Vid den kejserliga domstolen träffade han den franska filosofen och läkaren François Bernier , som var den personliga läkaren till den stora mogulen Aurangzeb och som var imponerad av Roths kunskap om indisk kultur.

Resan till Europa (1662–1665)

Tillsammans med sin österrikiska krigare Johann Grueber , som hade kommit till Agra på väg tillbaka från den kinesiska kejsardomen i Peking , reste Roth igen land 1662, den här gången via Kabul , till Europa, där de två anlände till Rom den 20 februari , 1664 . Polymaten Athanasius Kircher publicerade sin detaljerade resebeskrivning i sin encyklopedi Kina illustrata 1667 . År 1664 höll Roth ett antal offentliga föreläsningar om Mughal Empires historia och kultur i Neuburg , som trycktes i förkortad form 1665. Vid den kejserliga domstolen i Wien ansökte han framgångsrikt om ekonomiskt stöd från Leopold I för tryckning av en sanskritgrammatik som han hade skrivit; emellertid misslyckades en publikation på grund av motståndet från den jesuitiska ordningsgeneralen Giovanni Paolo Oliva .

Återgå till Indien och döden (1665–1668)

På uppdrag av Oliva att inrätta ett nepalesiskt jesuituppdrag reste Roth först med Grueber till Konstantinopel 1665 , där kompanjonen stannade, medan Roth återvände 1666 via Surat till sin tidigare arbetsplats i Agra. Där dog han den 20 juni 1668 utan att ha börjat utföra sitt uppdrag. Hans grav i Padri Santos kapell i förorten Lashkarpur har bevarats.

Arbete och mening

Henry Roths 1660 på latinskt resulterande språk lingua Grammaticca Sanscretanae Brachmanum Indiae orientalis vars manuskript nu finns i det italienska nationalbiblioteket ligger i Rom, var det första som skrevs av en europeisk, sanskritisk grammatik och etablerade sitt rykte som en pionjär för moderna indiska studier. Detsamma gäller hans bevarade förarbete på en sanskrit-latinsk ordbok och en översikt över den indiska Vedanta- filosofin, som representerade det första försöket att återge Hindustani i latinsk transkription . Mer av hans forskning, inklusive Devanagari-skriptet , gudomen Vishnu och aposteln Thomas resa till Indien , hittade sin väg in i Athanasius Kirchers Kina-illustrationer . Dessutom har 35 brev från Roth som han skrev från Indien och under sina resor till Europa överlevt.

Typsnitt

• Arnulf Camps / Jean-Claude Muller (red.): Sanskritgrammatik och manuskript av fader Heinrich Roth, SJ (1620-1668). Faxutgåva av Biblioteca Nazionale, Rom, Ms. Or. 171 och 172. Brill, Leiden 1988. ISBN 90-04-08608-0 . (med katalog raisonné).

litteratur

• Claudia von Collani:  Roth, Heinrich SJ. I: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Volym 8, Bautz, Herzberg 1994, ISBN 3-88309-053-0 , Sp. 740-742.  ( Artikel / början på artikel i Internetarkiv )
• Sebastian Euringen: P. Heinrich Roth SJ von Dillingen . I: Årbok för den historiska föreningen Dillingen an der Donau 31, 1918, 1-40 .
• Adalbert Vogel: Heinrich Roth . I: Lebensbilder från Bavarian Swabia 7, 1959, s. 239-259.
• Claus Vogel :  Heinrich Roth. I: Ny tysk biografi (NDB). Volym 22, Duncker & Humblot, Berlin 2005, ISBN 3-428-11203-2 , s. 106 f. ( Digitaliserad version ).
• Claus Vogel: Jesu-missionärens Heinrich Roths (1620-1668) förarbeten för en sanskrit-latinsk ordbok. I: Helmut Eimer (red.): Vicitrakusumañjali. Festschrift för Richard Othon Meisezahl i anledning av hans åttioårsdag. Indica et Tibetica Verlag, Bonn 1986, s. 131-146. ISBN 3-923776-11-X (Indica et Tibetica, 11).
• Claus Vogel: Ett gammalt brev från Surat skrivet av tyska Jesuit Heinrich Roth . I: Annaler från Bhandarkar Oriental Research Institute 58, 1987, s. 609-619.
• Bruno Zimmel: P. Heinrich Roths SJ-expedition till Nepal . I: Årbok för den historiska föreningen Dillingen an der Donau 70, 1968, 64–78 .

Individuella bevis

1. ↑ Se Vogel, NDB s.106.
2. ↑ Instructio ARP Generalis Francisci Piccolomini per P (atre) Henrico R (oth) Ingolstadio ad missionem Aethiopicam profecturo (1639); jfr Anton Huonder: tyska jesuitmissionärer från 1600- och 1700-talen , Freiburg 1899, s. 213 f.
3. Oth Roth nämns flera gånger i François Bernier: Voyage dans les États du Grand Mogol . Paris: Claude Barbin, 1671 (modern textutgåva: Paris: Fayard, 1981. ISBN 978-22130-0954-4 ).
4. ↑ Athanasius Kircher: China monumentis qua sacris qua profanis nec non variis naturae et artis spectaculis aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata . Amsterdam 1667; här s. 91 f.: Iter ex Agra Mogorum i Europam ex relatione PP . Joh (anni) Gruberi et H (enrici) Roth.
5. F Jfr Claus Vogel: Jesuitmissionären Heinrich Roth (1620-1688) och hans gravplats i Agra. I: Lars Göhler (red.): Indisk kultur i sitt sammanhang. Ritualer, texter och idéer från Indien och världen. Festschrift för Klaus Mylius. Wiesbaden: Harrassowitz, 2005 (Contributions to Indology, Vol. 50), s. 407–412 (engelska) (med bilder av graven).