Hamburgarehälsning

Hamburghälsningen "Hummel, Hummel - Mors, Mors" är ett traditionellt ordspråk eller utrop som har sitt ursprung i Hamburg , där en person vänder sig till en andra person med "Hummel, Hummel", som sedan svarar "Mors, Mors". Det är inte så mycket en hälsning som är vanligt i Hamburg , utan snarare ett tecken på erkännande eller ett stridsrop som används av hamburgare .

Skapande och översättning

Hälsningen beror troligen på vattenbäraren Johann Wilhelm Bentz , som dog 1854, som var en av de gamla Hamburg- originalen under smeknamnet och spottnamnet Hummel eller Hans Hummel (se där för ursprungets namn) och har förblivit en välkänd och populär Hamburg-figur till denna dag.

Barnen i området gillade att springa efter den tungt lastade vattenbäraren Bentz och ropade det spottande namnet "Hummel, Hummel" på honom. Bentz, som inte kunde försvara sig fysiskt på grund av den tunga belastningen, svarade alltid med "Mors, Mors", den korta formen av "Klei mi an'n Mors". Det senare kallas ofta i litteraturen som en låg- eller lågtysk variant av den Schwabiska hälsningen ("Lick my ass").

använda sig av

Under första världskriget blev ordspråket identifieringsmärket för Hamburgs soldater.

Uttrycket används inte av hamburgare som en hälsning i smalare bemärkelse, utan som ett slagrop, till exempel i fotboll, och ibland som ett erkännande när man hälsar på en annan hamburgare utanför Hamburg. Det har redan hänt att band som gästade i Hamburg hälsade sina fans med ett kraftfullt "Hummel Hummel!", Som naturligtvis svarade med "Mors Mors!" Det brukade vara vanligt att hälsa hamburgare utomlands med orden Hummel Hummel .

I mitten av 1990-talet användes Hamburg-hälsningen i musikspåret Nordisch av Nature av bandet Fettes Brot .

Under en tid har hälsningen använts i samband med hemmamatcherna för Hamburger Sport-Verein , Hamburgs handbollsklubb och Hamburg Freezers . Efter ett mål från hemmalaget och följande jubel ropar stadion eller hallens talesman först målskyttens namn och nuvarande poäng. Slutligen låter samtalet ”Hummel Hummel” alltid genom stadion, som fansen vanligtvis svarar med det obligatoriska “Mors Mors”.

Faktum är att användningen av "Hummel, Hummel - Mors, Mors" som en hälsning i Hamburg väcker ganska irriterade blickar och föreslår att den utomstående, dvs. H. talare som inte kommer från Hamburg - lokalt även kallat Quiddje - skulle vilja utmärka sig som förmodade finsmakare av Hamburgs kultur. Hälsningen: " Moin " har varit utbredd i Hamburg sedan 1970/80-talet och kan användas när som helst på dagen eller natten.

Vid statsvalet 2008 ändrade Die Grünen Hamburg-hälsningen till ”Hummel, Hummel, Murks, Murks - kreativa idéer istället för gamla recept”.

litteratur