Gian Bundi

Gian Bundi (född 26 oktober 1872 i Berlin , † 26 december 1936 i Bern ) var en schweizisk sagosamlare och redaktör , journalist och musikkritiker . Han är en av de viktigaste samlarna och redaktörerna för sagor i Graubünden och är den absolut viktigaste och mest kända för Engadin (se katalog raisonné i slutet av denna artikel).

Liv

Gian Bundi föddes den 26 oktober 1872 som det andra barnet till Catharina Bundi née Giovanoli och Christian Georg Bundi i Berlin. Han tillbringade sin barndom där med sin syster Nina, som var fyra år äldre än honom. 1879 köpte hans far ett bageri och café i Stettin , som hade tillhört familjen Jenny (från Bever GR ). Som ett resultat flyttade familjen Bundi från Berlin till Kleine Domstrasse i Stettin. Gian Bundi växte upp tvåspråkig. Hemma i familjen talades Puter , annars tyska.

I Szczecin deltog Gian Bundi i grundskolan och gymnasiet. Den 14 oktober 1892 anmälde han sig till Georg-August-universitetet i Göttingen för filologi med fokus på historieföreläsningar på sommartermestern och lingvistik på vintersemestern. Ett år senare gick han till Friedrich Schiller University i Jena under en termin (WS 1893/94) . Här anmälde han sig till historiska föreläsningar, psykologi och italiensk grammatik (med Wilhelm Cloetta ), troligen för att kunna prata romanska med sin professor. Gian Bundi flyttade från Jena till Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (SS 1894 till SS 1895, föreläsningar om juridisk historia och juridik), sedan till juridik och statsvetenskapliga fakulteten vid universitetet i Zürich (WS 1895/96 till SS 1897) och slutligen till universitetet i Bern , där han var inskriven som jurist från vintersemestern 1897 till sommarsemestern 1899.

Efter att ha avslutat sina studier flyttade Gian Bundi till Chur för att förvärva "en pressmanns verktyg" från Free Councilor . 1901 följde han uppmaningen från chefredaktören Michael Bühler och flyttade till Bern för den federala regeringen . Det faktum att Bühler tog inte främmande för redaktionen bevisas av mindre och större artiklar som dök upp från December 16, 1900 i den så kallade söndagstidningen , den ”fiction och litterära söndagsbilaga” av Bund , som publicerades två gånger om dag då . Vid den federala regeringen bildade han Bündner-trion med Michael Bühler och Georg Luck, som hade ett avgörande inflytande på Bern-konstscenen under de första tre decennierna av 1900-talet.

År 1919, efter omorganisationen av Bern Orchestra Association, var en permanent sekreterare nödvändig och Gian Bundi - nu en erkänd musikkritiker - utnämndes till denna tjänst. Som ett resultat avgick han som ritredaktör vid Bund 1919 , men förblev en medlem av det litterära redaktionsteamet under ledning av Hugo Marti fram till sin död och skrev därefter praktiskt taget bara teater- och musikrecensioner, som fick höga värde. Hans hela intresse var för musik, särskilt klassisk men också folkmusik. Det finns några tecken på att han måste ha varit en mycket bra pianist. Musikologen Edgar Refardt nämner i sin Nekrolog:

«Han studerade varken musik eller musikvetenskap , och en musikhistorisk förfall kan ha hänt honom när han skrev en konsertrapport. Men han kunde alltid demonstrera vad han hade sagt på pianot för att han förvärvat sin kunskap om konstverket från själva verket, från noterna och där detaljerad forskning krävde det, saknades ingen filologisk noggrannhet. "

En annan indikation är det faktum att Gian Bundi och sopranen Erika Hellmüller (1891–1982) ibland gav konserter i olika utländska städer, i Tyskland, Holland, Belgien och andra länder, till entusiastiska schweizare utomlands. Och det fanns inte ett skäl utan några romanska låtar.

Gian Bundi var starkt involverad i att marknadsföra unga schweiziska musiker. Detta hände å ena sidan genom hans recensioner, å andra sidan genom hans funktion som sekreterare för Bern Orchestra Association, kunde han ge dem möjlighet att spela konserter; men ibland gick det så långt att han skickade pengar direkt till dem.

Hans mor dog den 1 juli 1920 och hans far också den 21 juli 1921. Sedan förlovade Gian Bundi sig med Bernhardine Rollier från Nods (kanton Bern). Deras bröllop ägde rum den 17 maj 1922 i Bern. Äktenskapet förblev barnlöst. Ett hjärtsjukdom störde Gian Bundi mer och mer och tvingade honom till sängs, där han blev kvar av sin fru, men också av sin kusin Augusta Hartmann-Cavegn (1877–1953), som särskilt hade kommit till Bern från Engadin för detta. , till hans död på natten den 26-27 december 1936. Han hade ett mycket nära och bra förhållande med sin kusin. Som tonåring bodde hon hos honom en gång i Stettin, men på grund av sitt mörka hår konfronterades hon med fientligheten mot judar som fanns i norra Tyskland vid den tiden, vilket störde henne mycket. Hennes son, Theodor Hartmann, senare en arkitekt i Chur, var hans gudbarn.

Från dödsannonsen får vi veta att Gian Bundis syster Nina - hon var deprimerad - var på Waldhaus psykiatriska klinik i Chur-Masans vid den tiden . Detta faktum var förmodligen den främsta anledningen till att Gian Bundi var tvungen att sälja sina föräldrars hus i Bever för att kunna finansiera sin vistelse där, för Bundis hade antagligen ingen sjukförsäkring, vilket var fallet i de rikare klasserna i Schweiz vid tiden. Försäljningen av hans föräldrars hus i Bever slog honom hårt eftersom han alltid ville tillbringa sina pensionsår i Engadine och begravas i Engadine-jorden.

Sagasamlingar

Förmodligen på 1890-talet skrev Gian Bundi ner och publicerade 17 sagor och en legend, varav några berättades i Bever i hans moster Anna Cavegn-Giovanoli (1842–1923), hans mors tvillingsyster. Detta gjordes först i Annalas da la Societad Retorumantscha (Årbok för det retoromanska samhället) mellan 1901 och 1906 (Vol. 15, 16, 18 och 20) i Puter och ett urval av dem (endast sagor av Nann'Engel ) båda på tyska båda volymerna av Engadins sagor (inget år, förmodligen 1901/1902; illustrationer: Giovanni Giacometti ) samt i Puter i Parevlas Engiadinaisas (inget år, förmodligen 1901; illustrationer: Giovanni Giacometti).

Även om de flesta sagor som Gian Bundi skrev berättades av sin moster Anna Cavegn-Giovanoli, ges Anna Engi, känd som Nann'Engel (Bever, 1803–1873), som den faktiska berättaren. Hon måste ha varit en utmärkt berättare och underhållare, så att hon - som en slags första professionella berättare någonsin - fick berätta sina sagor (det borde ha varit omkring 50) på vintertorsdagar i Muralt-huset i Bever och fick kompensation för det. Av de 17 sagorna som nämns ovan är tio av Nann'Engel, fem av Mengia Bivrun från Brail och en av Anna Cavegn-Giovanoli och Anna Maria Coray (Bever).

Några av sagorna som samlats in av Gian Bundi finns på alla fyra nationella språk i Schweiz. År 1938 dök en volym med Bundische Märchen på franska ( La boîte aux six Merveilles et autres conte , översättning: Edgar Piguet-Lansel ), 1971, som en del av den nya upplagan av Engadins sagor , även på italienska. Utöver dessa samlingar har Bundische Märchen dykt upp i olika sagasamlingar i Schweiz och Europa (se katalog raisonné i slutet av artikeln).

När det gäller illustrationerna av Engadine sagor gjorda av Giovanni Giacometti, bör det noteras att kontakten Bundi - Giacometti med största sannolikhet gjordes av Josef Viktor Widmann , litteratur- och konstkritiker vid Bund och en kollega till Gian Bundi. Widmann kände Ferdinand Hodler personligen, och Gian Bundi och Giovanni Giacometti träffades för första gången i Hodlers studio i Oschwand. För Bundi var Giacometti ett lycka till, han var en av de bästa illustratörerna på sin tid. Dessutom var han som Bergeller bekant med Upper Engadine. För hans del var det Widmann som 1901 diskuterade sagautgåvan av Engadins sagor som var resultatet av detta samarbete .

Kommersiellt var Engadins sagor troligen mer ett misslyckande. Detta kan dras av det faktum att på tyska kom två volymer med sju sagor (volym 1 fyra sagor / volym 2 tre sagor) på marknaden, i romanska emellertid endast volym 1. En volym kostade CHF 4,50, vilket var då (omkring 1901) var mycket pengar.

Förutom libretti som han har översatt har Gian Bundi skrivit sin egen libretti. Delvis baserad på Engadins sagor, inklusive Die Schöne Bellinda (1916), musik: Hans Huber , Der gläserne Berg (1916/1917), musik: Hans Huber, oavslutad, Tredeschin (version 1 1919, version 2 1937, musik: Karl Heinrich David , version 3 2004, musik: Gion Antoni Derungs ), blåskägg , ny version av texten (1920), musik: Jacques Offenbach . Den vackra Bellinda och Bluebeard framfördes mellan 1916 och 1920 i Bern, Basel och Zürich med måttlig framgång.

Gian Bundi var också intresserad av historisk och lokal historia. Många av hans bidrag handlar om ämnen som har att göra med Graubünden och i synnerhet Övre Engadinen . Och många av hans historiska publikationer skrevs för specialpublikationer. Med sitt engagemang för det romanska språket och kulturen bidrog Gian Bundi till det faktum att romanska fick status som nationellt språk 1938 .

Arbetar

saga

  • Parevlas engiadinaisas. Publichedas da Gian Bundi. I: Annalas XV (1901) s 215-247, XVI (1902) s 337-353, XVIII (1904) s 269-298 och XX (1906) s 133-163
  • Engadine saga. Illustrerad av Giovanni Giacometti . Polygraphisches Institut, Zürich. Utan ett år. Volym 1 och 2
  • Parevlas Engiadinaisas. Quintedas da Gian Bundi. Illustredas da Giovanni Giacometti. Polygrphisches Institut, Zürich odaterad
  • Åsens ägg. I: Schweiziska arkiv för folklore. Basel 1907, s. 140-141.
  • Från Engadinen. Illustrerad av Hans Eggimann . Bern 1913.
  • L'homin sulvadi. Raccolta. I: Dun da Nadal , 1913, s. 19-26.
  • Tiggarna från Ponte. I: René Thiessing: Swiss Tourist Almanac. Vinter 1921/22. Redigerad av schweiziska turistbyrån, Zürich / Lausanne. Otto Walther, Olten 1921.
  • Tredeschin. Parevla. I: Dun da Nadal. 1922, s. 22-30.
  • La signuria dal munt da vaider. I: Dun da Nadal , 1926, s. 23-28.
  • Cumper uors e cumer vuolp. I: Dun da Nadal , 1927, s. 32-35.
  • Sagor från Bündnerland. Swiss Society for Folklore , Basel 1935.
  • La boîte aux sex Merveilles et autres contes. Legender engadinoises. Receuillis av Gian Bundi et Chasper Bardola, mis en français av Edgar Piguet-Lansel. Design av Etienne Tach. Neuchâtel, utan ett år.
  • Parevlas engiadinaisas. Cuverta ed illustrationer da Turo Pedretti. OSLG nr 100, intuorn 1941.
  • Draken i svarta skogen och andra sagor från Engadinen. Räknat av Gian Bundi, utvalt av Karl Lendi, omslag och bilder av Paul Hilber. SJW nr 191, 1945.
  • Sagor från Bündnerland. Rascher, Zürich 1955.
  • Engadine saga. Reviderad av Berta Schorta-Gantenbein. Illustrerad av Giovanni Giacometti. Samedan 1971. Ny upplaga 2005.
  • Fiabe engiadinesi. Illustrera da Giovanni Giacometti. Tradotte da Renato Stampa. Samedan 1971.
  • Parevlas Engiadinaisas. Quintedas da Gian Bundi. Adattedas al rumauntsch dad hoz da Domenica Messmer. Illustredas da Giovanni Giacometti. Samedan 1971.
  • Il dragun aint il mulin: üna parevla. Tradütta pappa Anita Gordon-Steinrisser. I: Dun da Nadal, 1982, s. 15-23.
  • Åsens ägg och drakar / L'öv da l'esan e'ls draguns: sagor från Engadine / Parevlas da l'Engiadina. Illustrationer av Hans Eggimann. Chur 2007.

Litterära verk

  • Nummer 17! En bit från djurboken. Bern 1913.
  • Engadine nejlikor. Chur 1920.

Biografiska verk

  • Hans Huber . Personligheten efter brev och minnen. Basel 1925.

Libretti

  • Den vackra Bellinda. Romantisk opera i 3 akter. H. Jent, Bern 1916

Självbiografisk

  • En vårresa i norra Italien. I: Neue Zürcher Zeitung , maj 1908
  • Vinterdagar i Paris. Omtryck från Bund , 1914 ( Der Bund No. 123, 125, 127, 129, 131, 133)
  • Dagbok från helgdagarna (23-27 juli 1915). Omtryck från den federala regeringen , Bern 1915.
  • I Wien under krigstid. Omtryck från Bund 1917 (8-11 november 1917)
  • Sommardagar i Tyskland. I: Der Bund , Bern 1926, nr 304, 306, 308 och 310.
  • I tyska furstliga och borgerliga städer. Specialtryck från den federala regeringen , 1931.
  • En resa till den venetianska Terra Firma. Omtryck från Bund 1933 (25, 26 och 28 maj 1933)
  • Dimma, sol och vin i Alsace. Omtryck från Bund , 1933 (28 och 30 november, 1 december 1933)

Historisk

  • Ils tschantamaints della vschinauncha da Bever nel 16vel secul. Publichos da Gian Bundi. I: Annalas. XVII, 1903, s. 171-208.
  • Kyrkasång i Engadine socken Zuoz . En unik bit kulturhistoria. Separat tryck från Schweizerische Musikzeitung och Sängerblatt , 1907, nr 34–36.
  • Kyrkans sång i Engadinen. I: Schweizerische Musikzeitung och Sängerblatt , 1908, nr 21, s. 212.
  • Engadine-sämjägaren Gian Marchett Colani . Arketypen för JC Heers Markus Paltram. I: Officiell festivaltidning för den schweiziska federala skyttefestivalen i Bern 1910. Nr 6, s. 142–145,
  • Historien om ett gåva-tempel (gåvans tempel i Chur 1842). I: Officiell festivaltidning för Federal Shooting Festival i Bern 1910 , nr 6, s. 148–149,
  • Utbildning i höga berg. I: Schweiz , 1913, nr 20, s. 478–479,
  • Albert Weltis Landsgemeinde-fresko i statsrådets kammare i Bern. I: Die Kunst für Alle , 1915, nummer 13/14, s. 241–246,
  • Dr. Johann v. Planta-Räzüns och hans liege-herre. Ett bidrag till Plantaprocessens historia. Separat tryck från Bündnerisches Monatsblatt , 1916,
  • I Hans Ardüser fotspår . I: Schwizerhüsli , Liestal 1917, nr 39, s. 613–617,
  • Dr.s bekännelse Johann Planta. Om Planta-rättegången 1572. Omtryckt separat från Bündnerisches Monatsblatt , 1920, nr 3.
  • Romantik i Grisons. I: René Thiessing: Swiss Tourist Almanac. Vinter 1921/22. Redigerad av schweiziska turistbyrån, Zürich / Lausanne. Tryck: Otto Walther, Olten 1921.
  • Emigration och lokal kultur i Bünden. I: Der Bund , 1925, nr 531.
  • Las Agnas. En kulturell och historisk razzia i Upper Engadin. Omtryckt separat från Bündnerisches månadstidning 1925.
  • Bern Orkesterförening 1877–1927. På femtioårsdagen av dess grundande. Festschrift. 1927.
  • Ett förslag om att avskaffa det retoromanska språket i Bünden. I: Der Bund , Bern 1927, nr 195.
  • Gieri la Tscheppa från Grisons Schamsertal och hans sagor. I: Schweiziska arkiv för folklore. Nr 33, Basel 1934, s. 166–178.

Texter, översättningar

  • Ladin tätningar. Överförd av Gian Bundi. I: Heimatschutz (Ladinische nummer) 1918, nr 11/12, s. 138–140.
  • De sicilianska vesperna . Drama i fem akter av E. Scribe och C. Duveyrier. Översättning till tyska av Gian Bundi. Ricordi, Leipzig 1930.
  • Iphigenia på Tauris . Tragedi i fyra akter av Nicolas François Guillard . Musik av Christoph Willibald Gluck . Tysk anpassning av Gian Bundi. Bokskrivare Fritz Pochon-Jent, inget år.
  • Duos chanzuns rumantschas da Jachen Luzzi. Walther Geiser (musik) och Gian Bundi (översättning). 1936.
  • Tre låtar för manlig kör - Trais chanzuns per cor viril. Baserat på romantiska texter av Gian Fadri Caderas och Peider Lansel . Fritz Gersbach (musik) och Gian Bundi (översättning). Kram, 1933.
  • Den ensamma schweiziska stenfuren - Il schiember solitari. Romantiktext av Alois Tuor. Hans Lavater (musik) och Gian Bundi (översättning). Kram, 1929.
  • Emil Töndury (musik) och Gian Bundi (översättning):
    • Larmas - tårar.
    • Il comün nel silenzi - natt i byn.
    • Stervera d'amur - älskar kyla.
    • Nel ester - I ett främmande land.
    • La lavina - lavinen.
    • Tramunt - gammal årskväll.
    • Vaggvisa (utan romantikstitel)
    • A mia Rezia - Mitt Bündnerland. 1930.
  • Wilhelm Vital: Gian Pitschen dal chapè agüz. På pêr queders vår da la parevla "L'homin sulvedi" da Gian Bundi. Separat tryck från Dun da Nadal , 1939.
  • Vår jord. Sång för 3-delad kör. Gratis omarbetning av vinodlarfestivalen 1927, förseglad av Pierre Girard. Gustave Doret (musik), Gian Bundi (översättning).
  • Honegger, Arthur : Cris du monde (The Worlds Scream) , Poème de René Bizet. Tysk sändning av Gian Bundi. Maurice Sénart , Paris 1931.

Dödsannonser

  • Professor JK Muoth. I: Der Bund , Bern 1906, nr 314.
  • Giovannes Mathis, en Engadin-poet. I: Der Bund , Bern 1912, nr 368.
  • Richard La Nicca. I: Bündnerisches Monatsblatt , 1919, nr 1, s. 110–113.
  • Richard La Nicca. I: Bernveckan i ord och bilder , 1919, nr 12, s. 143.
  • Professor Bernhard Niggli. I: Der Bund , Bern 1935, nr 207, s.3.

Handskriven

litteratur

Huvudkälla

  • Peider Andri Parli: Gian Bundi. Engadins sagosamlare och redaktör i spegeln av hans verk. Licentiatuppsats i romanskt språk och litteratur, Zürichs universitet, 1988

Nekrologer och hyllningar med ansvarsbevis

  • Reto R. Bezzola : Litteratura dals Rumauntschs e Ladins. Lia Rumantscha, Chur 1979, s. 382, ​​818.
  • Anton Fonio: Gian Bundi. I: Chalender Ladin . Publichà tras l'Uniun dals Grischs. 1938, s. 26-29.
  • Max Grütter: Den federala regeringen. En återblick mot avslutningen av det hundra året 1850–1950. Bern 1950.
  • Tobias Hoffmann-Allenspach: Gian Bundi . I: Andreas Kotte (red.): Theater Lexikon der Schweiz . Volym 1, Chronos, Zürich 2005, ISBN 3-0340-0715-9 , s. 301.
  • Hugo Marti : Gian Bundi. I: Der Bund , Bern, 28 december 1936, nr 605.
  • Friedrich Pieth (red.): Bündnerisches Monatsblatt , Chur, januari 1937, s.31.
  • Edgar Refardt: Minnen från Gian Bundi. I: Basler Nachrichten , 29 december 1936, första tillägg till nr 358.
  • Edgar Refardt och Willi Schuh: Swiss Music Dictionary. Zürich 1939, s. 34.
  • Edgar Refardt: Tillägg och korrigeringar till Historical-Biographical Music Dictionary i Schweiz 1928 , skrivskrift, färdig 1941.
  • Bernhard Schmid: Gian Bundi (1872-1936). I: Korrespondensblad från Swiss Society for Folklore , Basel 1937, s. 30.
  • Samuel Singer: Gian Bundi, berättaren och folkloristen. I: Der Bund , Bern, tisdag 29 december 1936, nr 608.
  • Enrico Tung: In memoria da Gian Bundi. I: Fögl d'Engiadina , nr. 2, venderdi, 8 schner 1937, Engadin Press, Samedan / St. Moritz.
  • Enrico Tung: In memoria da Gian Bundi. I: Gazetta Ladina , nr 1, 1937.
  • Enrico Tung: Gian Bundi. I: Annalas. 52, 1938, s. 176-178.
  • Welti, Jakob: Gian Bundi. I: Neue Zürcher Zeitung , 28 december 1936.

Nekrologer och uppskattningar utan ansvarsförklaring

  • Farväl till Gian Bundi. I: Der Bund , Bern, 31 december 1936, nr 611.
  • Rapporter och anteckningar. I det en kort nekrologi om Gian Bundi. Gebr. Kram, Zürich.
  • Gian Bundi. I: Basler Nachrichten , 28 december 1936, nr 356.
  • Gian Bundi som sekreterare för Bern Orchestra Association. I: Der Bund , Bern, 30 december 1936, nr 610
  • Gian Bundi. I: Swiss Contemporaries Lexicon. Etablerat och redigerat av Hermann Aellen. Gotthelf-Verlag, Bern / Leipzig, 2: a upplagan 1932.
  • Till minne (av Gian Bundi). I: Sångark av mannskören Chur , nr 1, 1937, s. 15/17
  • Årsrapport 1936/37 för Bernischer Orchesterverein, s. 1.

Andra källor

  • Minnen från fru Augusta Hartmann, född Cavegn. Spela in från 1933. Original retoromansk (handskrift) och tysk översättning (typsättning) av Ines Gartmann, Zuoz / Zernez, ägs av Theodor Hartmann, Chur.
  • Augusta Hartmann-Cavegn. 17 juli 1877–6. September 1953. Till minne av dina vänner. Predikan i de döda för Augusta Hartmann-Cavegn, ges av pastor Facchetti. Typscript. I Theodor Hartmann, Chur

Sagasamlingar med Bundi sagor

  • Nossas tarablas - Nossas parevlas. Lia Rumantscha , 2: a upplagan 1965, s. 118-121, 190-195.
  • Leza Uffer: retoromanska sagor och deras berättare. Basel 1945, s. 156-165.
  • Leza Uffer: Las tarablas da Guarda. Writings of the Swiss Society for Folklore, Volym 51, Basel 1970, s. 20–26.

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ^ Citat från J. Welti, Neue Zürcher Zeitung 1936
  2. ^ E. Refardt: Minnen från Gian Bundi. I: Basler Nachrichten . 1936, nr 358.
  3. ^ H. Marti: Gian Bundi. i: The Bund. 1936, nr 605.
personlig information
EFTERNAMN Bundi, Gian
KORT BESKRIVNING Schweizisk sagosamlare och redaktör, journalist och musikkritiker
FÖDELSEDATUM 26 oktober 1872
FÖDELSEORT Berlin
DÖDSDATUM 26 december 1936
DÖDSPLATS Bern