François Fédier

François Fédier (född 1935 i Paris ; död den 28 april 2021 där ) var en fransk filosof och översättare .

Liv

Fédier var student av Jean Beaufret på 1950-talet och började översätta verk av Martin Heidegger 1958 , med vilken han arbetade i nästan tjugo år. Fédier översatte också flera dikter och viktiga texter av Friedrich Hölderlin till franska. En del kontroverser uppstod om några av hans översättningar av Heideggers skrifter. Efter Beaufrets död 1982 uppträdde han i Frankrike med sina Heidegger-exegeser.

Som en extraordinär lärare i filosofi undervisade Fédier vid Lycée Pasteur i Neuilly-sur-Seine fram till sin pension 2001. I synnerhet var han lärare för en ny generation filosofer som Hadrien France-Lanord , Philippe Arjakovsky eller Fabrice Midal. Han var ansvarig för den pågående översättningen av Heideggers kompletta verk (GA) till Gallimard- upplagor.

François Fédier dog i Paris i april 2021 vid 86 års ålder.

Kontrovers över Heidegger-översättningar

Översättningen han gjorde av Heideggers verk Contributions to Philosophy (from the Event) (1939), som publicerades av Gallimard i Frankrike 2013 under titeln Apports à la philosophie: De l'avenance , reflekterades kritiskt. Det speglar dem som följde den franska publikationen av Being and Time 1986 i översättningen av François Vezin (under titeln Être et Temps ). Under pseudonymen "Michel Cluot" nämner en kritiker en översättning i den franska utgåvan av Slate- tidningen som "oläslig och oanvändbar, som måste revideras fullständigt så snart Heideggers verk är offentliga". Robert Maggiori frågade sig själv i Liberation : ”Naturligtvis är Heideggers översättning som att klättra upp på Mount Everest i shorts och sneakers, men ändå: Varför måste vi försvåra komplexiteten?” Nicolas Plagne intar en motsatt ståndpunkt, som betraktar översättningen som beundransvärd: "Fédier använder sin talang som översättare, inspirerad av gamla franska poeter". För "vem sa att det var lätt att läsa Heidegger?" Översättaren varnade själv: ”Var inte rädd för att inte bli förstådd. Det viktigaste är att du har gjort allt - strikt och lojalt - för att vara förståelig. "

Fungerar (urval)

• Lire Heidegger sans délirer (Pour une éthique de l'interprétation) , Paris, L'Infini nº 145, hösten 2019; 31-48.
• Tenir / Entretenir / S'Entretenir , À Nul Fur, Abbeville, Presses de l'Imprimerie F. Paillart, 2019, 180 sidor.
• Entender Heidegger et autres exercices d'écoute , Paris, Le Grand Souffle, 2008; rééd., Paris, Pocket, koll. "Agora", 2013.
• L'Humanisme en fråga: pour aborder la lecture de la 'Lettre sur l'humanisme' de Martin Heidegger , Paris, Le Cerf, 2012.
• La Métaphysique: cours de philosophie , Paris, Pocket, 2012, koll. ”Agora”.
• L'Imaginaire , Paris, Éditions du Grand Est, 2009.
• Voix de l'ami , Paris, Editions du Grand Est, 2007.
• Art en liberté: Aristote, Baudelaire, Proust, Flaubert, Cézanne, Kant, Matisse, Heidegger , Paris, Pocket, 2006, koll. "Agora".
• Soixante-deux fotografier de Martin Heidegger , Paris, Gallimard, 1999.
• Regarder voir , Paris, Les Belles Lettres-Archimbaud, 1995.
• Heidegger, Anatomie d'un scandale , Paris, Robert Laffont, 1988.
• Tolkningar , Paris, Presses universitaires de France, 1985.

webb-länkar

• Litteratur av och om François Fédier i WorldCat bibliografiska databas

Individuella bevis

1. ^ Joseph Hanimann: Med noggrann häftighet (nekrolog för François Fédier). I: sueddeutsche.de. 30 april 2021, nås 2 maj 2021 . 
2. ^ Filosofen och Heidegger-specialisten François Fédier har dött. I: nau.ch. SDA, nyhetskällan i Schweiz, 29 april 2021, öppnades den 2 maj 2021 . 
3. ↑ Eggert Blum: Heidegger-debatten efter de "svarta böckerna". I: Tidens röster, nummer 12/2015 (december). Verlag Herder, 1 december 2015, nås den 2 maj 2021 . 
4. R Fabrice Midal
5. Cl Michel Cluot: La traduction assassine de Heidegger. I: slate.fr. Cattlyea Finance et Lampsane Investissement, groupe familial de Benjamin et Ariane de Rotschild, 23 mars 2014, nås den 2 maj 2021 (franska). 
6. ^ Philippe Lacoue-Labarthe: l'ampleur du désastre . I: Befrielse , 1987
7. ^ Nicolas Plagne: Face à l'urgence: les Essais de Heidegger. I: parutions.com. 25 mars 2014, nås 2 maj 2021 (franska).