Fering
Fering , på tyska också Ferring , Föhring eller Föhrer frisiska , är en nordfrisisk dialekt som talas på ön Föhr (frisisk: Feer ) i distriktet Nordfriesland . Tillsammans med dialekten Öömrang på grannön Amrum utgör Fering en av de tio huvuddialekterna i det nordfrisiska språket; den tillhör den frisiska filialen.
Cirka 3000 personer talar fortfarande detta språk. Fering talas främst i byarna i Föhrer Westerland . Fering är uppdelad i tre lokala dialekter : weesdring i Westerland Föhr, dialekten aasdring i Osterland Föhr och boowentaareps, även känd som Südföhring .
Ett av de första skriftliga dokumenten är översättningen av Martin Luthers lilla katekism till Föhrers frisiska omkring 1600. Det äldsta överlevande språkcertifikatet på nordfrisiskt kommer också från Föhr, som registrerades på 1800-talet, men troligen från 1400- eller 1500-talet. Century ballad A bai a reder (även: redher ).
I samband med marknadsföringen av nordfrisiska på Föhr bör Fering Ferian ("Föhrer Verein") och Ferring Foundation samt Nordfriisk Instituut i Bredstedt nämnas. Från 1973 till 1985 publicerades tidningen Fering-öömrang Breipot med oregelbundna intervaller med artiklar i Fering och Öömrang. Ibland visas artiklar om Fering i dagstidningen Der Insel-Bote , som visas i Wyk auf Föhr .
Exempel: En något fri översättning av en Wilhelm Busch-dikt
Maks till Moorits
En var fööruf
Åh, vad är fel 'em faan fülk biaren
föl tu läs och tu hiaren,
så, nü do bispal Storbritannien
Maks till Moorits uun das buk,
wat, uunsteed ham nü mä liaren
gör fortfarande bra arbete,
flooksis fortfarande diarauer huanet
till diarauer hiamelk spuanet. -
Ja, mä sok fülk iarigdun,
diarmä som skinka gör hon! -
Mensken piare an uk tiaren,
aapler, plumen steel an peeren -
diarbi hee ham't uu så trevligt.
Det är uk ei så föl fertret
üüs uun sark of uk uun skuul
stal tu saten üüb a stuul. -
Naan, uu naan! Wat skel wel skä,
wan ik üüb at aanj nü sä !! -
Naan, det här är en iarig sak,
üüs det Maks åkte till Moorits.
Diaram as, wat jo nü drewen,
hir apteekend till beskrewen.
Max och Moritz
Förord
Åh, vad tycker du ofta om det onda
Hör eller läs för barn!
Som till exempel här av dessa,
Vad hette Max och Moritz
Det istället för genom klok undervisning
Att konvertera till det som är bra
Ofta skrattade fortfarande om det
Och i hemlighet gjort narr av.
Ja till ondska
Ja, du är redo för det
Retas med människor, torterar djur
Stjäl äpplen, päron och plommon
Det är naturligtvis trevligare
Och också mycket bekvämare,
Än i kyrkan eller skolan
Att sitta fast i stolen.
Men vä, vä, vä!
När jag ser till slutet
Det var dåligt
Hur det var för Max och Moritz.
Så här är vad de gjorde
Målade och nedskrivna .