Öömrang

Öömrang (på tyska också Amrumer Frisiska , Amring ) är en dialekt av det nordfrisiska språket som talas på ön Amrum i distriktet Nordfriesland . Tillsammans med dialekten Fering på den närliggande ön Föhr , bildar Öömrang en av de tio huvuddialekterna i det nordfrisiska språket, och den tillhör öns frisiska gren. Öömrang talas av cirka 600 personer. Alla Öömrang högtalarna är minst tvåspråkiga, vilket innebär att de också har åtminstone ett kommando standard tyska . Öömrang hänvisar till det frisiska namnet på Amrum, Oomram .

Denkstein (med Heimatlied) i Nebel (Amrum); Språk: Öömrang

Notation

För Öömrang används i dag mest en frisisk standardortografi, som etablerades i nästan hela nordfrisiska språkområdet efter andra världskriget . Den följer andra principer än den tyska eller nederländska ortografin. Korta vokaler skrivs med en enda vokal (som i lun , land eller den sista e i infinitiver ), långa talade vokaler representeras av en fördubblad vokal (till exempel i skuul , skola).

Luta

Vokaler

En skillnad görs i Öömrang vokaler beroende på om de förekommer i en betonad stavelse eller en ostressad stavelse.

Följande vokaler visas i en stressad stavelse:

• kort sagt: a, e, i, o, ö, u, ü
• lång: aa, ää, ee, ii, oo, öö, uu, üü
• Difthongs : ia, ua, ai, ei, eu, ui, au
• Triftong : uai

I ostressad stavelse förekommer:

• e (a / o innehållande e), också skrivet a i obetydliga små ord , som - ew som diftong ao uttalas som hualew , halv; i (e-innehållande i), ö (endast i prefix för- , ver).

Konsonanter

Konsonanterna som förekommer i Öömrang listas nedan.

• b, ch, d, dj, f, g, h, j, k, l, m, n, ng, nj, p, r, s, sj, t, tj, w

Här är dj , nj , sj och tj palataliserade (det vill säga j-liknande mjukade) konsonanter. nj uttalas som franska / italienska gn . sj uttalas som sch på tyska i modern Öömrang , medan tj låter som de två ch i engelska kyrkan . Den dj är den mjuka formen av tj . Den tidigare lj har ersatts av l .

Den r är en valsad främre tungan R (liknande bayerska eller italienska).

s är skarp i formuleringen, delvis uttryckt i ordets inre och yttre. b / p , d / t och g / k är också tydligt differentierade i formuleringen - till skillnad från tyska.

I betonade stavelser (jämför vokaler) blir slutet w en kort u, som i leew , kära. De w varv några diftonger i talat triftong, såsom Liaw .

grammatik

föremål

Det finns bara en obestämd artikel : en , som en sark , en kyrka.

Det finns också två typer av specifika artiklar : icke- tand- och tandartiklar . Den dentalless artikeln kallas en , eller före sterilisera substantiv i singularis vid , till exempel en preäster , pastor, vid huv , huvudet (men: uun't huv , i huvudet).

Tandartikeln kallas analogt di eller det , liksom di ual maan , den (den) gamla mannen, det ual dör , den (den) gamla dörren. Tandartikeln används när substantivet redan har nämnts.

Efter prepositioner saknas ibland den bestämda artikeln, till exempel bi strun , på stranden - ett uråldrande drag på ön nordfrisiska.

pronomen

Personliga pronomen

Till skillnad från tyska finns det bara en ämnesform och en objektform av det personliga pronomenet .

Exempel: ik , mi , jag, jag / mig, dü , di , du, du / du, hej , skinka , han, honom / honom

De personliga pronomen förkortas delvis: ik blir 'k , dü blir ' t , och så vidare.

Objektformen för det personliga pronomenet kan användas som reflexivt pronomen i tredje personen : hej tre skinka , han vänder sig om.

possessiva pronomen

Det ägande pronomen det finns två former vardera. De en formulär föregår maskulina substantiv i singularis; annars används i- formen: man , min , mein, dan , din , din, och så vidare. Ett exempel för att skilja mellan de två formerna: man maan , min man, men min wüf , min fru.

I flertalet finns det också två former som hänvisar till huruvida en familj eller en större gemenskap menas: üüs jongen , våra barn, men üsens skuulmäster , vår lärare.

Demonstrativa pronomen

Det demonstrativa pronomen bildas som på danska : i singular dihir , jühir , dethir , detta, detta, detta, i plural dönhir , detta. Några av dessa former är ovanliga.

Frågande pronomen

De frågande pronomen är hoker? vem, vem, vem? och hej? , vars?

relativ pronomen

Det finns bara ett relativt pronomen i bruk , wat , der, die, das. Formen dagbok är föråldrad. Om det finns en preposition framför det relativa pronomenet på tyska, då i Öömrang huar (egentligen: wo): det hüs, huar'er uun wenet , huset där han bor.

Obestämd pronomen

Exempel på obestämda pronomen är skinka , man, hoker , någon, hög , några (jämför de frågande pronomen), wat , något. Det tyska ordet haben (r) är differentierat i Öömrang: uun arke hüs , i varje hus, men uun eder hun , i varje hand. Om det finns två kopior, som för händerna, används endera en . eder motsvarar engelska antingen (i vardera handen).

Substantiv

De substantiv har bara en form i singular och plural. Flertalsformen för manliga substantiv bildas av suffixet -er , såsom aapel , aapler , Apfel, Äpfel. Men enskilda manliga pluralformer bildas med -en , såsom büür , büüren , Bauer, Bauern. En annan sällsynt form är pluralformer bildade med -s , som mooler , moolers , der Maler, die Maler.

Flertalet kvinnliga substantiv bildas alltid med -en ( hun , hunen , hand, händer). Detta gäller även de flesta neutrala substantiv, med undantag som hüs , hüsang , hus, hus.

Adjektiv

Vanligtvis används adjektivets grundform . Om adjektivet är mellan en obestämd artikel och ett manligt substantiv läggs -en till. Exempel: en aarem wüf , en fattig kvinna och di aarem maan , den stackars mannen, men en aarmen maan , en fattig man.

Verb

infinitiv

Till skillnad från de flesta andra germanska språk har verben två infinitiva former . Infinitivet jag kommer efter hjälpverb och slutar vanligtvis på den ostressade -e , eller så är den oändlig. Infinitivet II kommer efter tu , zu och bildas genom att lägga till -n eller -en : swaare , svara, am tu swaarin , för att svara. Behållet av båda västgermiska infinitiven finns också i östra alemanniska och södra lågtyska . (se även gerund )

Närvarande

De nuvarande spända motsvarar de infinitive I. Undantag är de andra och tredje person singular, som vanligtvis sluta i -est eller -et . Den tvingande singularen bildas också med formen av infinitivet I: ik swaare , dü swaarest , hi swaaret , wi swaare (jag, du, han, svarar vi) och så vidare, liksom: Swaare! , Svara! Flertalsformen för imperativet bildas genom att lägga till -m eller -em , såsom Swaare'm! , Svara!

dåtid

Formerna för den förfluten tid är densamma med undantag för andra person singularis.

Svagt konjugerade verb som slutar på -e

I svaga verb med ändelsen -e är particip formen är också identisk med den enkla imperfekt: ik swaaret , Dü swaarest , hi swaaret , ich, du, svarade han, och ik haa swaaret , svarade jag.

Svagt konjugerade verb med en oändlig grundform

Tid och tid är samma här. Det finns två fall här:

• regelbunden böjning, det vill säga, stamvokalen är oförändrad:
  • swääm , swäämt , swäämd , simma, (han) simmar, (han) simmade / (han har) simmade,
  • rik , rikt , rikt , rök, (han) röker, (han) röker / (han har) rökt
  • saat , saat , saat , set, (he) set, (he) set / (he has) set
• den oregelbundna böjningen, det vill säga stamvokalen förändras:
  • sai , sait , saad , säg, (han) säger, (han) sa / (han) sa
  • bring , bring , broocht , bring, (han) för, (han) förde / (han har) förde

Starkt konjugerade verb

Dessa verb skiljer sig från förflutet och partikelformen. Det finns totalt sju klasser av starkt böjda verb, varav klasserna fyra till sex slås samman i Öömrang . Uppgiften till en klass baseras på typen av ablaute under de olika tiderna. En annan grupp innehåller verb som inte kan tilldelas någon av klasserna.

• 1: a klassen
  • bitj , bat , bääd , beden , bite, (he) bites, (he) bit, (he) bit
• 2: a klass
  • sur fa , flätad , floog , flaanj , flygande, (han) flyger, (han) flög (han är) flög
• årskurs 3
  • finj , fanjt , foonj , fünjen , hitta, (han) finner, (han) hittade, (han har) hittat
• 4 till 6 klass
  • kem , komt , kom , kimen , kom, (han) kommer, (han) kom, (han) kom
• 7 grader
  • luup , lap , lep , lepen , spring, (han) springer, (han) sprang, (han) sprang
• Starkare böjda verb
  • sa , ser , SIIG , sen , se (han) ser, såg (det), (han har) sett

Modala hjälpverb

De modala hjälpverben böjs enligt ett annat schema:

• mei , mai , meest , mai , maad , maaden , som, (jag) gillar, (du) gillar, (han) gillar, (han) gillade, (han) gillade

ordförråd

Den talade Öömrang kan knappast förstås av icke- Öömrang- talare. Ordförrådet påminner om lågtyska, engelska, jutisk-danska eller nederländska ord eller har rötter i germanska förfäderspråk.

Exempel på språkliga förhållanden

• engelsk
  • Wäärnsdai , onsdag, efter , efter, tus , tand, kai , nyckel

• Tyska (lågtyska), men den tidigare tyska betydelsen behölls
  • bian , ben (men också: ben), frinjskap , släktskap, tu hööw gung , gå till kyrkan

• Jutisk-danska, lågtyska eller nederländska
  • foomen , flicka, kleeb , kyss, jonk , mörk, trinj , rund, ial , eld

• Jutisk-danska
  • dring , pojke, jul , jul, bradlep , bröllop

• Lågtyska
  • boowen , upp, snake , tala, dörnsk , vardagsrum (ursprungligen slavisk )

• Nederländska
  • eilun , ö, kop , kopp, klöör , färg

• Ord utan motsvarigheter på andra språk
  • gratem , högt, rör om , luktar, aran , hemma

• Nya skapelser
  • Efter andra världskriget gjordes försök att översätta moderna tyska ordskapelser till Öömrang . För "bil" föreslogs romelwaanj (ungefär: skräpbil), för "TV-apparat" widjluker (ungefär: TV). Dessa termer har inte kunnat hävda sig och istället används tysk-språkiga främmande ord idag i Öömrang liksom för andra moderna termer.

Siffror

Viktigt eller iögonfallande grundtal är: AAN (male), annars ian , en, tau , två, trii , tre, sjauer , fyra, fiiw , fem, sääks , sex, sööwen , sju, aacht , åtta, njügen , nio, tjiin , tio, Elwen , elva, twaalew , tolv, trataanj , tretton, twuntag , tjugo, ianantwuntag , tjugo en, dörtag , trettio, föftag , femtio, tachentag , åttio, Hunert hundra, düüsen tusen.

Språkexempel

Text till en vers i en hemlåt (identisk med texten på fotot) med tysk översättning:

Marknadsföring och publikationer

Det finns några publikationer på Öömrang, till exempel en samling pjäser och översättningar från andra språk. På 1970 -talet dök tidningen Fering-öömrang Breipot med artiklar i Fering och Öömrang. Ibland dyker artiklar om Öömrang upp i dagstidningen Der Insel-Bote , som dyker upp i Wyk auf Föhr . Den Öömrang Ferian om åtagit sig att skydda och främja Amrumer språk.

litteratur

• Nils Århammar : Amring-språket. Amringer-litteraturen från Margot och Nico Hansen (redaktör): Amrum - historia och form av en ö . Verlag Hansen & Hansen, Itzehoe 1969, utan ISBN, specialtryck odaterad

webb-länkar

Wiktionary: Öömrang  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

• Kort Öömrang-kurs (privat sida)
• Forum för språk i Nordsjöregionen, Öömrang-sidan

Individuella bevis

1. Ils Nils Århammar : Amringer-språket - Amringer-litteraturen. Specialtryck från: Margot och Nico Hansen (red.): Amrum - en ös historia och form. 2: a upplagan. Verlag Hansen & Hansen, Itzehoe-Münsterdorf 1969, s.15.