Fawlty Towers

TV serie
Tysk titel Fawlty Towers
Originaltitel Fawlty Towers
Produktionsland Storbritannien
originalspråk engelsk
År 1975 och 1979
längd 30 minuter
Avsnitt 12: e
genre Sitcom , britcom
aning John Cleese
Första sändningen 19 september 1975 på BBC Two
Tyskspråkig
första sändning		 28 februari 1978 på västtysk tv
ockupation
synkronisering

Fawlty Towers (tysk alternativ titel: Fawlty hotel , rum gratis , A crazy Hotel or The Crazy Hotel - Fawlty Towers ) är en brittisk tv-serie från sitcom från 1970-talet, utvecklad av John Cleese och hans dåvarande fru Connie Booth . Det är en av Britcom- klassikerna , nådde nummer 1 på BFI TV 100 och upprepas regelbundet på grund av sin stora popularitet.

John Cleese spelar den koleriska och misantropiska ägaren till ett litet engelska hotell, Basil Fawlty . Han står helt under hans resoluta fru Sybils toffel ( Prunella Scales ), låter sitt hat mot livet på anställda och gäster och misslyckas på ett fantastiskt sätt med vart och ett av hans projekt, för vilket han alltid högt skyller på andra, till och med föremål som hans bil.

Regisserad av John Howard Davies och Bob Spires , det fanns två säsonger med totalt tolv avsnitt. De sändes på BBC Two från 19 september till 24 oktober 1975 (avsnitt 1-6) och från 19 februari till 25 oktober 1979 (avsnitt 7-12) . Serien avbröts sedan.

bakgrund

Under utespelet för ett avsnitt av Monty Pythons Flying Circus i Torquay i maj 1971 bodde komikergruppen med samma namn på Gleneagles Hotel , som drivs av en viss Donald Sinclair. Sinclair beskrivs av Cleese som "den smutsigaste personen jag någonsin har stött på" och gav honom grundidén för Fawlty Towers .

Till exempel gjorde Sinclair narr av Terry Gilliam . I enlighet med bordssätten i sitt födelseland, USA, klippte han först upp köttet helt på tallriken och åt sedan med en gaffel utan hjälp av kniven. Hotellägaren kommenterade detta med uttalandet: "Vi äter inte så här i det här landet!"

Eric Idle glömde en gång sin portfölj i hotellets ingång och frågade Sinclair var det var när han kom tillbaka. Hotellägaren berättade för honom att han hade kastat den över trädgårdsväggen eftersom han hade misstänkt en bomb i den på grund av de senaste tidens problem med sina anställda. Det fanns en tickande väckarklocka i Idles ficka.

Michael Palin fick en oförskämd avvisning när han en gång bad Sinclair att väcka honom klockan 06.45 per telefon. En annan gång kastade Sinclair hotellets tidtabell efter en av hans gäster, som hade frågat honom om bussens avgångstider.

Alla utom John Cleese och hans fru Connie Booth flyttade snart till det mycket mer gästfria Imperial Hotel . De två stannade för att studera "den otäckaste hotellägaren i världen".

insikt

När Cleese lämnade Monty Python-gruppen efter tre år var BBC mycket intresserad av en serie med honom. Cleese föreslog en serie åt sig själv och sin fru till den dåvarande underhållningsregissören Jimmy Gilbert, och så föddes Fawlty Towers .

Cleese skrev först dialogerna för de manliga skådespelarna och Booth för kvinnorna. Med tiden arbetade de två bättre och bättre tillsammans och skrev senare alla samtal tillsammans. Denna utveckling kan också ses i serien, där dialogerna verkar alltmer flytande och bättre samordnade.

Interiören sköts på BBC-studiorna, medan de yttre skotten var på Wooburn Green Country Club i Bourne End , Buckinghamshire . Byggnaden revs år senare efter att ha förstörts av branden i mars 1991.

Serien vann British Academy Award för bästa komedieserie 1975 . 1976 fick Cleese Royal Television Society's Program Award for Fawlty Towers .

1978 såldes serien till 45 TV-stationer i 17 länder.

tecken

Basil Fawlty

Basil är i 40-årsåldern, ägare och (officiellt) verkställande direktör för hotellet. Han spelas av John Cleese . Han ser ledningen av ett hotell som sitt sätt att gå upp till högre sociala klasser, men han misslyckas upprepade gånger för att han avskyr de flesta, låter dem känna det tydligt och står därmed permanent på sin egen väg. Basil domineras av sin fru Sybil, mot vilken han gör uppror igen och igen, men slutligen ger efter. Han tar sin frustration över gäster och personal, som han ibland orsakar fullständigt kaos. Han misstänker ofta att han har förrådts av gäster och spionerar på dem med de mest absurda metoderna, vilket gång på gång leder honom till pinsamma situationer från vilka de andra måste få ut honom.

Sybil Fawlty

Sybil är Basils fru och hotellets chef. Hon spelas av Prunella Scales . Sybil behandlar gäster med professionell vänlighet, men tenderar att hänga på för att undvika riktigt arbete. Detsamma gäller timmar i telefon med Audrey, hennes bästa vän. Hon föraktar i hemlighet sin man för att hon ser igenom hans spel och skjuter tillbaka på hans kaustiska kommentarer med samma sarkasm. Den enda anledningen till att hon inte bryter med honom verkar bero på hennes position på hans hotell. Sybil ägnar stor uppmärksamhet åt sitt utseende och är särskilt märkbar för sina höga frisyrer. Ett annat varumärke är hennes högljudda, morrande-slurpande skratt som kan göra Basil galen.

Polly Sherman

Polly är konststudent och arbetar deltid som servitris på hotellet. Hon porträtteras av Cleeses dåvarande fru Connie Booth . Polly är självsäker, håller sig lugn även i hektiska situationer och tål Basils hån med svala svar (Basil: ”Vad betalar vi dig för?” - Polly: ”För att jag är här?”). Hon är vänlig mot gästerna, men kan också reagera mycket skarpt på fräckhet. Deras blixtsnabba reaktioner lyckas ofta medla mellan Basils faux pas, den överväldigade personalen och de otåliga gästerna.

Manuel

Manuel är den spanska servitören, porträtterad av Andrew Sachs . Han talar bara trasig engelska och framför allt missförstår han upprepade gånger engelska idiom, vilket också skapar pinsamma situationer. Han är angelägen om att förbättra sina kunskaper i engelska och servitör, men misslyckas på grund av sin uttalade klumpighet. Med sitt naiva godmodiga sätt utsätts han praktiskt taget försvarslöst för Basils attacker, som betraktar honom som en fullständig idiot, som den senare också i stor utsträckning utnyttjar, varefter Polly upprepade gånger tar sida med Manuel.

Terry

Terry är hotellets kock under säsong två och spelas av Brian Hall. Terry är smart, kultiverad och en begåvad kock som lärde sig sin bransch på hotellskolan. Men han har vanor som driver basilika till vit värme: även i de farligaste situationerna förblir han lugn och bekymmerslös, han tar inte hänsyn till hållbarheten på sina förnödenheter eller kökshygieniska tillstånd. De två sista punkterna leder i avsnittet "Basil the Rat" till en lång lista med brister från hälsoavdelningen, som Terry borstar åt sidan med den joviala anmärkningen "ju bättre ett kök, desto smutsigare är det". Terry hatar det när andra människor lagar mat i hans kök; med Manuel, som han vanligtvis är vän med, finns det till och med en kamp.

Fasta gäster

Major Gowen
"Majoren" är den enda personen som Basil behandlar med uppskattning, eftersom han som officer är socialt överlägsen honom. Han porträtteras av Ballard Berkeley . Den tidigare tjänstemannen tillbringar sin ålderdom på hotellet. Enligt sin status kallar han bara Basil med efternamnet "Fawlty", utan "Mister". Hans begynnande senilitet dyker upp i en distinkt frånvaro; I nästa ögonblick hittar han inte de anförtrodda pengarna. När Basil utnyttjar detta ibland verkar han inte märka det.
Miss Tibbs och Miss Gatsby
Två gamla, uppenbarligen mycket rika pigor som alltid dyker upp tillsammans och alltid säger samma sak. De betraktar mer eller mindre alla män som deras protegéer som är moder, särskilt majoren, som de snabbt blir oroade över.

Den första säsongen

epi
sode 		BBC-
premiär 		titel
Original (BBC) DFF RTL Lör 1
01 19 sep 1975 En touch av klass En touch av adel Ju bättre cirklar En touch av klass
02 26 sep 1975 Byggarna Den saknade dörren Hantverkare Byggarbete
03 03 oktober 1975 Bröllopsfesten omoral Den goda moral Bröllopsfesten
04: e 10 okt 1975 Hotellinspektörerna Basils bästa webbplats Hotellinspektion Hotelltestarna
05 17 oktober 1975 Gourmetnatt En gourmetkväll Gourmetparadis Gourmetkväll
06: e 24 oktober 1975 Tyskarna - Tyskarna kommer! Tyskarna

Det första avsnittet, A Touch of Class , sändes på BBC2 fredagen den 19 september 1975 kl. 21.00. De första reaktionerna från pressen och tittarna var blandade, men det fanns fortfarande inget tecken på dagens entusiasm för serien. Under den första sändningen kom inget avsnitt till topp tio publikbetyg. Seriens popularitet ökade dock från avsnitt till avsnitt. I slutet av den första säsongen var publiken rent entusiastisk. Detta ledde till BBC: s beslut att sända de sex avsnitten omedelbart igen. Den andra sändningen uppnådde högre betyg än den första, ett fenomen som också är känt från tv-serien Raumschiff Enterprise , vars första sändning var en flopp .

Förmodligen det mest kända avsnittet är tyskarna , som satiriskt handlar om tendensen hos många britter att associera Tyskland med tredje riket och andra världskriget . Hotellet förväntar sig en grupp tyska besökare, medan Sybil är på sjukhuset och Basil försöker driva hotellet ensam, vilket leder till kaos redan innan gästerna anländer. Det löpande skämtet i det här avsnittet är att Basil upprepade sina anställda som inculcates för att nämna de tyska gästerna över bara inte kriget, medan han själv ständigt i samtal med tyskarna glider om att nationalsocialismens era antyder. Basils varning ”Inte nämna kriget!” Har sedan dess blivit en populär fras . Det var bl.a. plockas upp av den tyska ambassaden i London som en del av en uppsatstävling med deltagande av John Cleese i samband med 2006 års VM . En bok om förbindelserna mellan Tyskland och Storbritannien har denna titel. Under VM 2010, den brittiska tabloiden The Sun ändrade påföljden till ”Do not nämna fyra!”, Anspelar på de fyra mål England medgav i omgång 16 mot Tyskland .

Avsnittet togs tillfälligt bort från streamingtjänsten för BBC-dotterbolaget UKTV i juni 2020 i kölvattnet av rasismdiskussionerna vid sidan av protesterna efter George Floyds död eftersom det innehöll rasistiska uttalanden.

Den andra säsongen

epi
sode 		BBC-
premiär 		titel
Original (BBC) DFF RTL Lör 1
07: e 19 februari 1979 Kommunikationsproblem Små missförstånd Det finns en tjuv! Kommunikationsproblem
08: e 26 februari 1979 Psykiateren Studiematerial för psykiater Basilik fuskar!? Psykiateren
09 05 mars 1979 Waldorf sallad Waldorf sallad Amerikanen Waldorf sallad
10 12 mars 1979 The Kipper and the Corpse Vad ska jag göra med liket? En död man på hotellet Rökt sill och ett lik
11 26 mars 1979 Jubileet Den konstiga kvinnan i sängen bröllopsdag Bröllopsdagen
12: e 24 oktober 1979 Basil rådet - Råttorna Basilera råttan

BBC och allmänheten uppmanade Cleese och Booth att göra en andra säsong. De två arbetade hårt för att behålla atmosfären och specialiteten under den första säsongen, även om deras äktenskap föll ihop. Det tog fyra år att få den andra säsongen på skärmarna: Den 19 februari 1979 sändes det första avsnittet på BBC2.

På grund av en strejk från BBC-arbetskraften sändes det sista avsnittet av den andra säsongen först sex månader efter den femte. Eftersom medarbetarna i det konkurrerande sändningsföretaget ITV också strejkade just nu , kunde detta avsnitt boka ett betygsrekord.

diverse

  • Varje avsnitt, med undantag för avsnitt 6 Tyskarna , börjar med en kameravinkel på en skylt som säger FAWLTY TOWERS framför byggnaden. Bokstäverna på den har dock ett eget liv: Den sista "S" har redan släppts i det första avsnittet, i avsnitt 2 saknas det helt och "L" hänger krokigt, i avsnitt 3 har "L" försvann och i avsnitt 4 också "W" i det andra ordet, så att bara FAW TY TO ER kan läsas. Från och med det femte avsnittet ordnas bokstäverna om och varje bildar nästan nyfikna anagram över hotellnamnet med motbjudande betydelser. Så det finns Warty Handdukar ("warty towels", avsnitt 5), Watery Fowls ("watery chickens", avsnitt 8 - här kan du se tidningspojken bifoga bokstäverna), Flay Otters ("otters peeling off their fur", episode 9), Fatty Owls ("greasy owls", avsnitt 10), Flowery Twats ("flowery suckers", avsnitt 11) eller Farty Handdukar ("farty towels", avsnitt 12). I avsnitt 7 ser skylten ut som i avsnitt 2.
  • Namnet Fawlty uttalas precis som det engelska adjektivet defekt (tyska: defekt, störd, defekt); detta tas upp i en dialog i avsnitt 7, där den hörselskadade fru Richards bara förstår namnet som ”fyrtio” (fyrtio) och frågar när det nämns igen: ”Felaktig? Vad är fel med honom? "
  • Namnen på de två huvudpersonerna (Basil och Sybil) påminner om karaktärerna av målaren Basil Hallward och den unga skådespelerskan Sibyl Vane från romanen Porträttet av Dorian Gray av Oscar Wilde .

Sänds i Tyskland

I Förbundsrepubliken Tyskland visades de första fem avsnitten i serien på västtysk tv mellan februari och juni 1978 - inte dubbad , utan på originalspråket med tyska undertexter. Den kompletta - och fortfarande osynkroniserade - serien upprepades i slutet av 1980-talet på ARDs kvällsprogram.

Endast DDR: s TV sände tio synkroniserade avsnitt (1–5 och 7–11) från maj till juli 1987. I privat TV synkroniserades alla tolv avsnitt på RTL från 1990 och på lördag 1 från 1996 . Varje programföretag beställde en ny dubbad version; avsnittets titlar varierar också.

Från den 16 april 2016 upprepade ARD-Alpha serien i originalet utan undertexter.

I augusti 2017 upprepade ARTE alla avsnitt med tyska undertexter som en del av "Summer of Fish 'n' Chips".

Casting och dubbning

DFF-kopieringen gjordes i dubbningsstudion på DDR-tv, Sat.1-dubbningen gjordes av Rainer Brandt Filmproduktion i Berlin .

skådespelare roll Röstskådespelare
DFF (1987) Lör 1 (1996)
John Cleese Basil Fawlty Joachim Siebenschuh Thomas Danneberg
Prunella Vågar Sybil Fawlty Gisela Büttner Margot Rothweiler
Andrew Sachs Manuel Michael Pan
Connie Booth Polly Sherman Judith Brandt
Ballard Berkeley Major Gowen Friedrich W. Building School
Gilly Flower Fröken Tibbs Gisela Fritsch
Renee Roberts Fröken Gatsby Luise Lunow
Bernard Cribbins Herr Hutchinson Jochen Schröder
Joan Sanderson Fru Richards Tilly Lauenstein
Geoffrey Palmer Dr. Pris Joachim Pukass
Brian Hall Terry

Tysk remake

År 2001 producerade RTL pilotfilmen för en tysk version av Fawlty Towers under namnet Zum letzte Kliff . Jochen Busse tog rollen som hotellägare, medan hans fru spelades av Claudia Rieschel . Handlingen flyttades till ön Sylt , men innehållet baserades starkt på det första avsnittet av Fawlty Towers A Touch of Class . Den planerade serien, som skulle följa pilotfilmen, förverkligades inte.

litteratur

  • John Cleese, Connie Booth: Fawlty Towers. Three Episodes , red. v. Reinhard Gratzke (= Universal Library, Vol. 9042), Stuttgart 1997, ISBN 3-15-009042-3 .
  • Herbert Schwaab: Fawlty Towers - Det galna hotellet. I: Thomas Klein, Christian Hißnauer (hr.): TV-seriens klassiker. Philipp Reclam jun., Stuttgart 2012, ISBN 978-3-15-019025-8 , s. 96-101.
  • Fawlty's Hotel. Alla bitar. Tysk översättning från engelska av Ruth Keen, Gertraude Krueger, Henner Löffler och Karsten Singelmann. Med ett efterord av Eike Harms. Haffmans, Zürich 1995, ISBN 3-251-00273-2 .

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ John Ramsden: Nämn inte kriget. Brittarna och tyskarna sedan 1890 . Little Brown, London 2006, ISBN 978-0-316-86122-9 .
  2. ↑ Efter anklagelser om rasism: BBC tar avsnittet "Fawlty Towers" ur programmet Sueddeutsche.de från den 12 juni 2020, öppnat den 13 juni 2020
  3. ↑ Synkroniserad DFF-version. I: synchronkartei.de. Tysk synkron fil , nås den 30 januari 2021 .
  4. ↑ Sat.1 synkroniserad version. I: synchronkartei.de. Tysk synkron fil , nås den 30 januari 2021 .