Emine Sevgi Ozdamar

Emine Sevgi Özdamar (född 10 augusti 1946 i Malatya , Turkiet ) är en tysk författare, skådespelerska och teaterregissör.

Liv

Vid en ålder av tre månader kom Emine Sevgi Özdamar till Istanbul och växte upp där och i Bursa . Vid 12 års ålder stod hon på scenen för första gången i statsteatern i Bursa (i Molières " Bürger als Edelmann " ). När hon var 18 kom hon till Tyskland för första gången 1965, utan kunskap om tyska, och arbetade i sex månader på en elfabrik i Västberlin .

Från 1967 till 1970 gick hon på dramaskolan i Istanbul och hade bland annat sina första professionella teaterroller i Turkiet fram till 1976. Hon spelade Charlotte Corday i Peter Weiss 'pjäs "Marat / de Sade" och änkan Begbick i "Mann ist Mann" av Bertolt Brecht . Med militärkupen 1971 förlorade hon sina framtidsutsikter i Turkiet som medlem av det turkiska Labour Party . Inspirerad av Heinrich Heine och Bertolt Brecht - bl.a. från texterna till en skiva som hon köpte under sin första vistelse i Västberlin - hon åkte till Östberlin 1976 för att arbeta som biträdande regissör vid Volksbühne . Där arbetade hon med Benno Besson och Matthias Langhoff . Senare bearbetade hon den här tiden till litteratur i sin roman Strange Stars Staring at Earth .

1978 flyttade hon till Paris och Avignon för att arbeta med Benno Bessons Brecht-produktion " The Caucasian Chalk Circle ". Hennes figurer , som var speciellt byggda för iscenesättningen, visas idag på La Maison Jean Vilar i Avignon. Hon började studera vid Paris universitet VIII Vincennes-Saint Denis , varifrån hon tog examen "Maîtrise de Théâtre".

Från 1979 till 1984 hade hon ett permanent engagemang som skådespelerska och regissör på Schauspielhaus Bochum under ledning av Claus Peymann . Hennes första pjäs "Karagöz in Alamania" ( Schwarzauge i Deutschland ) skrevs för hans räkning 1982 och hade premiär 1986 i Schauspiel Frankfurt under hennes regi. 1982 uppträdde hon som Andromache vid Frankfurts opera i Hector Berlioz opera "Trojanerna", regisserad av Ruth Berghaus . 1986 spelade hon Maë Garga i Brechts "In the Thicket of Cities" ( Freie Volksbühne Berlin ) under ledning av Karl Kneidl . Samma år var Özdamar en del av premiärensemblen av "Bavarian Requiem" Der Weihnachtstod (1986) av Franz Xaver Kroetz på Münchner Kammerspiele , där hon spelade ett turkiskt par med Erdal Merdan . 1993 uppträdde Özdamar som Anfissa i Anton Chechovs "Drei Schwestern", regisserad av Matthias Langhoff, i Théâtre de la Ville i en samproduktion med Théâtre National de Bretagne .

Özdamar uppträdde som skådespelerska i filmer, inklusive 1992 i den bästa filmen tilldelades det tyska filmpriset " Grattis på födelsedagen, Turk! ", Filmatiseringen av detektivromanen med samma namn Jakob Arjouni av Doris Dörrie och 1988 ( i "Yasemin" regisserad av Hark Bohm ). Hon medverkade också i Matti Geschonnecks "Reise in die Nacht" (1998), liksom i komedierna Süpersek (2004) och i Evet, ich will! (2008).

Hon har arbetat som frilansskribent och skådespelerska sedan 1986. Hon bor i Berlin idag .

Litterärt verk

Förutom sitt arbete som skådespelerska skrev Özdamar också pjäser, romaner och noveller från början. Hon är en av de mest kända tysk-turkiska författarna. Det intar en mellanposition mellan gästarbetarlitteraturen på 1980-talet och lugnet hos tredje generationen. Författaren Feridun Zaimoğlu , vars nya "Kanak-Sprak" skapelser påverkas av Özdamars stil, talar om henne bara i de högsta tonerna. I maj 2006, men den tyska funktionen sidorna diskuterade huruvida Zaimoglu roman ”Leyla” baserades på motiv från Özdamar s ”Caravanserai”. Özdamar undvek anklagelsen om plagiering, "troligen också av rädsla för en rättslig tvist". Volker Weidermann kommenterade ärendet, vilket är desto mer förvånande eftersom både "Caravanserai" och "Leyla" publicerades av samma förläggare ( Kiepenheuer och Witsch ) i FAZ enligt följande: "Bevisen är många du tar det för en slump alla bevis som tagits tillsammans är mycket iögonfallande. " Litteraturprofessorn Norbert Mecklenburg uttalade torrt när det gäller tvisten: ”Om förlaget hade velat göra något till förmån för Özdamar, skulle det verkligen ha beställt en litteraturvetenskap snarare än en juridisk. Men varje förläggare som säljer fiktion har två själar i bröstet: en litterär själ och en pengarsjäl. "

Özdamar fick många utmärkelser för sitt arbete. I maj 2007 antogs Özdamar till den tyska akademin för språk och poesi i Darmstadt, som nu har 175 medlemmar . Samma år publicerades hennes bok Life is a Caravanserai, har två dörrar, jag kom in från en och jag gick ut ur den andra. (Life is a Caravanserai) ingår i den prestigefyllda listan över 1001 böcker du måste läsa innan du dör . 2010 framfördes Özdamars pjäs Perikizi av Moers Castle Theatre som en del av händelserna i den europeiska kulturhuvudstaden Ruhr Area ( RUHR.2010 ) . Thomas Kerstan inkluderade Özdamars berättelsesamling Mutterzunge 2018 i sin kanon för 2000-talet , ett urval av verk som "alla borde veta" enligt hans åsikt.

Arbetar

  • Karagöz i Alamania . (Play, 1982)
  • Modersmål. (Noveller, 1990, ISBN 3-88022-106-5 ). Häftet Maman / Mutter 2018 från tidningen la mer gelée innehåller texten till titelberättelsen, som rättades något med författaren.
  • Keloğlan i Alamania, försoningen av grisen och lammet. (Play, 1991)
  • Livet är en husvagn , har två dörrar, jag kom in från en, jag gick ut ur den andra. (Roman, 1992, ISBN 3-462-02319-5 )
  • Bron från Golden Horn . (Roman, 1998, ISBN 3-7632-4802-1 )
  • Gården i spegeln . (Noveller, 2001, ISBN 3-462-03001-9 )
  • Konstiga stjärnor stirrar på jorden. Bröllop - Pankow 1976/77. (Roman, 2003, ISBN 3-462-03212-7 )
  • Araf'takiler - Hayatları Roman olanlardan. av Emine Sevgi Özdamar, Corakli Sahbender, (på turkiska), publicerad i “ADIM”, 2004, Erzurum-Turkiet
  • Halvvägs genom solen: Istanbul Berlin-trilogin . (innehåller "Life is a Caravanserai", "Bridge from the Golden Horn" & "Strange Stars Starry To Earth", Kiepenheuer & Witsch , 2006, ISBN 3-462-03752-8 )
  • Kendi Kendinim Terzisi Bir Kambur, Ece Ayhan 'lı anılar, 1974 Zürih günlüğü, Ece Ayhan'ın makrupları , Istanbul 2007 ISBN 978-975-08-1305-4
  • Perikizi. Ett drömspel , i: RUHR.2010, Uwe B. Carstensen, Stefanie von Lieven (red.): Theatre Theatre. Odyssey Europe. Aktuella bitar 20/10 . Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a. M. 2010 ISBN 978-3-596-18540-5
  • "In the break of hell", in la mer gelée FROID / KALT (2021)
  • Ett utrymme avgränsat av skuggor. (Roman, 2021, ISBN 978-3-518-43008-8 , Suhrkamp Verlag )

Utmärkelser

Se även

webb-länkar

Wikiquote: Emine Sevgi Özdamar  - Citat

Individuella bevis

  1. ↑ Katrin Steinborn: Mina tyska ord har ingen barndom. Emine Sevgi Özdamars berättelser "Domstolen i spegeln". I: Literaturkritik.de 11/2001. November 2001, åtkomst till 2 december 2014 .
  2. ↑ a b Irmgard Ackermann och Nazli Hodaie: Emine Sevgi Özdamar - uppsats. I: Kritisk lexikon för samtida tyskspråkig litteratur. 1 juni 2011, nås 2 december 2014 .
  3. ^ Franz Xaver Kroetz : Pieces I-II , Suhrkamp 1989, s.446
  4. ↑ Volker Hage (red.) I samarbete med Adolf Fink: Deutsche Literatur 1986. Jahresrückblick , Reclam 1987, s. 132
  5. ↑ Christoph Schröder: "Tannöd" författare: frikännande för Schenkel. I: Frankfurter Rundschau . 15 januari 2009, nås 2 december 2014 .
  6. ↑ Volker Weidermann: Kopierad? Tvist om romanen ”Leyla”: Özdamar kontra Zaimoglu. I: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 1 juni 2006, åtkomst 2 december 2014 .
  7. ^ Norbert Mecklenburg: En turkisk litterär skandal i Tyskland?. Kritisk kommentar till tvisten om Feridun Zaimoglus "Leyla" och Emine Sevgi Özdamars "Life is a caravanserai". I: Literaturkritik.de 7/2006. Juli 2006, öppnades 2 december 2014 .
  8. ↑ 1001 böcker du måste läsa innan du dör. 2009-listan. I: litteratur-utforskning.com. Hämtad 20 maj 2015 .
  9. ↑ Th. Kerstan: Vad våra barn behöver veta. En kanon för 2000-talet. Hamburg 2018. s. 11, 139f.
  10. ↑ Fyra kvinnliga författare inkluderade , boersenblatt.net, 7 juli 2017, nås den 7 juli 2017.
personlig information
EFTERNAMN Ozdamar, Emine Sevgi
KORT BESKRIVNING Turkisk-tysk skådespelerska och författare
FÖDELSEDATUM 10 augusti 1946
FÖDELSEORT Malatya