Dragotin kedja

Dragotin kedja

Dragotinkedjan (född 19 januari 1876 i Ilirska Bistrica , † 26 april 1899 i Ljubljana ) var en slovensk poet av impressionism och nyromantik .

Tillsammans med Josip Murn , Ivan Cankar och Oton Župančič anses han vara en av grundarna av modern slovensk litteratur och modernism . Dessutom är några av hans sagor, fabler och barn dikter internationellt kända fram till i dag tack vare deras översättning till flera språk.

Liv

Dragotinkedjan föddes den 19 januari 1876 i den lilla byn Prem nära det som nu är Carniola-distriktet i staden Ilirska Bistrica. Detta var en del av Österrike-Ungern vid tiden för hans födelse . Hans far Filipkette var lärare och körmästare; hans mor dog när pojken var fyra år gammal.

Från 1888 deltog Ketten i Ljubljana State Gymnasium. 1894 stoppade hans morbror Janez Valenčič, som betalade för Dragotin Kettes skolavgifter, sina betalningar efter att hans brorson fick fängelsestraff i en skoltidning för satiriska dikter om biskop Jakob Missia . Chain fick sedan lämna gymnasiet. Han fortsatte sin utbildning i Novo mesto , där han framgångsrikt avslutade sin Matura- examen 1898 .

I Novo mesto blev han kär i distriktsdomarens dotter, Angela Smola, till vilken han tillägnade några av sina mest uttrycksfulla dikter. Här gjorde han också genom sitt inträde i Secret Apprentice Association zadruga (kooperativ) bekantskap med andra unga författare som Ivan Cankar, Oton Župančič och Josip Murn, de nya elementen i den slovenska litteraturen introducerades: "[...] på grund av socio -politisk situation som inte gav slovenska någon politisk status, litteratur sågs som en nationell uppgift och odlades i konspiratoriska klubbar eller grupper ”.

Efter examen från gymnasiet fördes han in i den österrikisk-ungerska armén och befalldes till Trieste. Vissa skildringar sammanfaller helt enkelt med James Joyce , Vladimir Bartol och Umberto Saba som bevis på den kosmopolitiska aspekten av staden Trieste. Dragotinkette, å andra sidan, såg ett fattigt socialt klimat i Trieste, vilket uttrycktes i hans dikt om Venus i Trieste , som förkroppsligade en helt passiv bild av kvinnor. Här blev han sjuk av tuberkulos , som han undergav sig i april året därpå i en liten slum vid stranden av Ljubljanica, en tom sockerfabrik känd som Stara Cukrarna , i Ljubljana 1899, bara 23 år gammal. Under de sista veckorna i sitt liv vårdades han av sin nära vän Josip Murn, som skulle dö av samma sjukdom två år senare.

Den Cukrarna i Ljubljana , där Ketten dog 1899

Dragotinkedjan begravdes på Žale-kyrkogården i Bežigrad-distriktet i Ljubljana. När man 1957, under Josip Broz Tito , övervägde att byta namn på ovannämnda Stara Cukrarna , som av moderna poeter hade omdefinierats till ett kulturcentrum, i Delavski dom (arbetarnas hem) Slovenske Moderne , föreningen för författare i Slovenien framgångsrikt motsatt det. Eftersom Cukrarna redan var en synonym för den slovenska modernismens fattigdom och därför inte behöver ersättas med ett konstruerat myntnamn. Som en kompromiss fick ett hus i närheten detta namn.

växt

Kedjan lämnade bara en smal kropp av dikter och berättelser för barn. Ändå anses han tillsammans med sina vänner Ivan Cankar , Oton Župančič och Josip Murn , som stödde honom under de sista månaderna av sitt liv, grundaren av modern slovensk litteratur. Kettes poesi påverkades mest av slovenska folksånger och författarna till den klassiska perioden, framför allt Johann Wolfgang von Goethe , Heinrich Heine och France Prešeren . Dessutom uttrycktes detta också genom att han prioriterade sonetten och hävdade en subjektiv struktur i sin poesi.

Genom sina vänner träffade han de franska symbolisterna och dekadentisterna, särskilt Paul Verlaine och Maurice Maeterlinck . Han vägrade emellertid den senare. Istället valde han en självständig väg, som liknar andra neo-romantiska tendenser i Europa vid sekelskiftet.

Den Molo San Carlo Pier i Trieste , namne för en cykel av dikter av Kette

Hans mest kända verk inkluderar den impressionistiska dikten Na trgu ( In the Square ) och en cykel med åtta dikter med titeln Na Molu San Carlo . Dragogin-kedjan är också känd som författare till populär barnlitteratur. Han skrev cirka 25 sagor , fabler och dikter för barn, de tre mest kända är sagan om skräddaren och den lilla saxen och den magiska saxen , sultanen och hunden och biet och humlan . Denna barnlitteratur används fortfarande mycket idag och har översatts till tyska , tjeckiska , serbiska , kroatiska , makedonska och ungerska .

Till skillnad från sin vän Josip Murn etablerade Ketten sig som en poet under sin livstid. Efter hans död fanns det semi-officiella sorguttryck och borgmästaren i Ljubljana, Ivan Hribar , deltog i Kettes begravning.

Dragotin Kettes samlade dikter publicerades 1900. Redaktören var Anton Aškerc , den viktigaste författaren till det slovenska språket vid den tiden, även om han tidigare hade avvisat Kettes dikter. Ivan Cankar och Oton Župančič kritiserade skarpt förordet från den äldre kollega, där han nästan stiliserade sig själv som skyddshelgon för den yngre poeten . Detta ledde till en allmän diskussion där de yngre slovenska författarna ifrågasatte de äldre författarnas estetiska standarder i Aškercs person. På den första årsdagen av Kettes död publicerade Ivan Cankarkette en viktig uppsats för att hedra Kette. I det betonade han att endast ett fåtal journalister hade lagt märke till den stora poetiska talang som Slovenien hade förlorat. Framför allt för att han var den största talangen sedan Frankrike Prešeren . Denna varning bör förstås mot bakgrund av att både modern europeisk och nyare slovensk litteratur i den auktoritativa nationalliberala, månatliga litterära tidningen Ljubljanski zvon ( Laibacher Glocke ) antingen inte skriver alls, som i det första fallet, eller, som i det andra var endast med mer konventionella texter representerade.

Dragotinkedjan hade stort inflytande på de kommande generationerna av författare från sitt hemland som Alojz Gradnik , Srečko Kosovel , Miran Jarc , Ivan Minatti , Janez Menart , Kajetan Kovič och Ciril Zlobec .

Mottagandet av alla slovenska poeter försvårades emellertid av det faktum att kvaliteten på översättningarna var ganska begränsad i de första antologierna på 1930-talet: Således bedömde Glonar, bibliotekarie vid statsstudiebiblioteket i Ljubljana 1933 att det var ”inte språket för samtida tyska poesi, utan språket för läroböcker och vardagliga hits”.

Fungerar (urval)

  • Šwalča a nožicy . Mladinska Knjiga, Ljubljana 1967.
  • Pesmi . Cankarjeva Založba, 2: a upplagan Ljubljana 1984.
i tysk översättning
  • Den magiska ormen . Översatt av Anton Svetina. Illustrationer: Jelka Reichman, M. Pawlak 1985. ISBN 3-881-99198-0

Anpassningar

Ljudbok

litteratur

  • Antun Barac, Miodrag Vukić (red.): Historia om jugoslaviska litteraturer från början till nutid . Harrassowitz, Wiesbaden 1977, ISBN 3-447-01874-7 .
  • Ivan Cankar: Dragotinkedja . I: Bela krizantema. Mladinska knjiga, Ljubljana 1966, s. 16-28.
  • Silvo Fatur: Dragotin Chain - Prem . Občina, Ilirska Bistrica 2000.
  • Matjaž Kmecl: Na svetli strani moderne kedja . Slavistično društvo Slovenije, Ljubljana 2006.
  • Juraj Martinović: Poezija Dragotina Kettenja . Slovenska matica, Ljubljana 1976.
  • Janez Mušič: Dragotinkedja . Mladika, Ljubljana 1993.

webb-länkar

Den gemensamma graven för Cankar , Murn andkette på Žale-kyrkogården
Commons : Dragotin chain  - samling av bilder, videor och ljudfiler
Wikisource: Dragotin chain  - källor och fullständiga texter (slovenska)

Individuella bevis

  1. ↑ Om positionen inom den slovenska nationella rörelsen, Robert A. Kann: A history of the Habsburg Empire, 1526-1918 , University of California Press, Berkeley / Los Angeles 1974, s. 530.
  2. ↑ Klaus Amann, Johann Strutz: Det litterära livet . I: Herbert Dachs et al. (Red.): De österrikiska delstaternas historia sedan 1945. Vol. 2, Kärnten: från det tyska gränsmärket till den österrikiska federala staten . Böhlau Verlag , Wien 1998, s. 563.
  3. ↑ http://www.kam.si/slovenske_pespoti/kettejeva_pot.html
  4. ^ Prem, Dragotinkedjans födelsehus, Old School
  5. ↑ Katja Sturm-Schnabl: Det litterära kaffehuset i Lubjana / Laibach (1890-1950) . I: Michael Rössner (red.): Litterära kaféer, kaffe hus litterära författare . Böhlau Verlag, Wien och andra 1999, s. 200.
  6. ↑ Se Vlado Kotnik: Opera, makt och ideologi. Antropologisk studie av en nationell konst i Slovenien . Ljubljana, s.161.
  7. ^ Anna Campanile: The Torn Soul of a City: Trieste som ett centrum för polyfonisk kultur och litteratur . I: John Neubauer: Historia om de litterära kulturerna i Östeuropa: Junctures and disjunctures in the 19th and 20th century . Volym 2. John Benjamin Publishing Company Amsterdam et al. 2004, s. 159.
  8. ↑ http://www.dedi.si/dediscina/36-cukrarna
  9. ↑ Monika Stromberg: Ett exempel på hur man bygger socialism. Ljubljana mellan europeiskt arv och socialistisk revolution efter 1945 . I: Margit Franz et al. (Red.): Kartläggning av samtida historia: Zeitgeschichten im Diskurs, Volym 1. Böhlau Verlag, Wien 2008, s. 137.
  10. ↑ Om rollen inom slavisk modernism: Péter Krasztev: Central- och östeuropeisk symbolistisk litteratur och dess projekt . I: Ástráður Eysteinsson, Vivian Liska (red.): Modernism . Vol. 2, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam 2007, s. 884.
  11. ↑ Om den slovenska modernismens status, Oto Luthar: Landet mellan: en historia om Slovenien . Peter Lang Verlag, New York et al. 2008, s.360.
  12. ^ Anton Slodnjak: Slavisk planlösning . De Gruyter, Berlin 1958, s. 30.
  13. ^ Frankrike Bernik: slovensk litteratur i europeiskt sammanhang . O. Sagner, München 1993, s. 18.
  14. ↑ Andrej Leben: Ljubjanksi zvon . I: Stefan Simonek (red.): Wiens modernism i slaviska tidskrifter vid sekelskiftet . Peter Lang Verlag, Bern et al. 2006, s.185.
  15. ↑ Se John K. Cox: Slovenien: utvecklande lojaliteter . Routledge, New York 2005 s. 21.
  16. ↑ Matjaž Klemenčič, Mitja Žagar (red.): Det tidigare jugoslaviens olika folk: en referenskälla . ABC-CLIO, 2004, s.68.
  17. ^ Rudolf Andrejka: Från slovenska dikter, Wien 1932.
  18. ↑ Joža Glonar: slovenska berättare. Nova Založba, Laibach 1933, s. 46, citerad här från: Erwin Köstler : Från det kulturlösa folket till den europeiska avantgarden: huvudlinjer för översättning, presentation och mottagande av slovensk litteratur i tysktalande länder . Peter Lang Verlag, Bern et al., S. 162.
personlig information
EFTERNAMN Kedja, dragotin
KORT BESKRIVNING Slovensk poet
FÖDELSEDATUM 19 januari 1876
FÖDELSEORT Ilirska Bistrica
DÖDSDATUM 26 april 1899
DÖDSPLATS Ljubljana