Skolornas inofficiella historia
Den inofficiella historien om forskarskogen ( kinesiska: úl Rúlín wàishǐ) är en roman av Wu Jingzi från 1749, som handlar satiriskt om de vetenskapliga och tjänstemännens överklassens liv och arbete i det kejserliga Kina och den kejserliga granskningen systemet.
innehåll
Handlingen äger rum i städerna i Yangzi Delta, särskilt Nanjing , Yangzhou , Suzhou och Hangzhou i den tidiga Ming-dynastin . Den består av en lös sekvens av fristående, löst sammanhängande berättelser, vardera grupperade kring en central figur, som belyser olika aspekter av konfucianskt vetenskapligt liv. Totalt uppträder 35 huvud- och mer än 200 sekundära karaktärer i forskarskogens olika episka universum.
I prologen introduceras den enkla herdpojken Wang Mian , som får en ovanligt hög utbildningsnivå genom flitig självstudie. Han avslog emellertid den officiella tjänst som slutligen erbjuds av kejsaren och drog sig tillbaka till bergen som en eremit.
Trots sin stora talang har Zhou Jin inte råd att delta i de kejserliga tentorna och lever därför ett magert liv som en byskolelärare. Som ett resultat av generösa donationer från vänliga köpmän intog han slutligen positionen, steg till högsta akademiska utmärkelser och blev i sin tur examinkommissionär. I den här funktionen återger han de fördelar som erhållits genom förståelse och uthållighet för de undersökta.
Fan Jin , som också kommer från en liten familj, skrattas ofta och föraktas under sina studier och misshandlas till och med av sin svärfar, den oförskämda byns slaktare Hu. Hans öde förändrades också plötsligt när han tog en magisterexamen och doktorsexamen och steg till de högsta kontoren.
De privilegier som är förknippade med akademisk status missbrukas av Yan Zhizhong . Han fuskar vanliga människor genom att vägra ersätta en bondes Wangs utgifter, som såg efter en gris som sprang bort från Yan, eller genom att kräva räntebetalningar från Huan Mengdong på ett lån som aldrig beviljades, med hänvisning till en felaktigt utfärdad skuldsedel. Yans yngre bror Yan Zhihu är mindre omtyckt , vars snålhet går så långt att han på sin dödsbädd ser till att två oljevickor inte brinner i lampan där en räcker.
De olika sätten på vilka man kan utöva offentliga ämnen illustreras av två prefekter i Nanchang . Enligt en provinsdomare kunde bara tre ljud höras i yamen under passivitetsregimen och laissez-faire magistrat Qu : diktens mumling, schackpjäsen och surrandet av sånger. Ljudet var helt annorlunda under Zhus energiska efterträdare Wang Hui : penningskalans klank, kulrammet i kulramen och klappet i käppen. Senare ansluter sig Wang dock till upproret av den så kallade "Prince Ning", måste fly och går slutligen in i ett kloster under ett falskt namn.
Qus barnbarn Qu Laixun uppvisade stor litterär talang redan som barn och valdes därför av den berömda Hanlin-professorn Lu som make till sin lika begåvade dotter. Efter bröllopet vägrar han, till stor irritation för den ambitiösa Lu-familjen, att bedriva en akademisk karriär och driver på så sätt sin svärfar till en dödlig stroke. Renad av detta vände sig Qu Laixun till vetenskapen.
I samband med detta blev han vän med Ma Chunshang , som - även om han aldrig kom bortom licentiatfördröjningen - anses vara en expert inom området för den åtta deliga uppsatsen . I "Tower of the Education Sea " i Jiaxing arbetar han med publiceringen av en samling examenshandlingar.
Lou-bröderna ("3: e och 4: e Mr Lou") är alltid på jakt efter "intressanta" och "originella" personligheter . Naturligtvis faller de för alla typer av charlataner och grädde puffar , såsom den excentriska "lärde" och flickrånaren Quan Wuyung , som bor i Xiangbergen, eller svärdsmannen Tianbei , som sätter ett blodigt grishuvud framför en fest och presenterar det som ett mänskligt huvud. Ditt idealistiska engagemang gentemot Yang, som har fängslats orättvist, möter med begränsad tacksamhet.
Den unga forskaren Kuang Hui dras tvetydigt : Först visar han ett exempel på konfuciansk filial fromhet genom att avbryta sina prov och återvända hem för att helt ägna sig åt vår sjuka far. Han lugnar inte bara sin farbror, som energiskt kräver evakuering av huset som tillhör honom, men till slut räddar han till och med sin far från det brinnande huset. Efter att distriktsfogden, som berördes av detta, gjorde det möjligt för honom att framgångsrikt delta i licentiatundersökningen hamnar Kuang i cirkeln runt köpmannen Jing och läkaren Zhao , men vid vars poesitävlingar kan Kuang bara lysa måttligt med sina färdigheter . Med ett hemligt dubbelbröllop driver han sin första fru, dottern till den officiella Zheng , till hennes död. Kuang är också inblandad i den oärliga krångeln av tredje Mr. Pan , som har införts som en frontman för licentiatundersökningen av den dumma tjänstemans son Jin Yua . Efter att Pan kastats i fängelse för detta och många andra brott, såsom kvinnroveri, förfalskning av sälar, skatteflykt, kreditupptagning och andra, avstår han från honom oavsett bevisade fördelar.
Slutligen tillägger Niu Pulang , sonsonen till en dålig ljus- och rökelsehandlare, identiteten för den sena berömda forskaren Niu Puyi . Han var lika otacksam mot den angränsande Pu-familjen, som stödde honom efter sin farfars död och till vilken han var ansluten genom att gifta sig med sin dotter, som han var för hans oväntat hittade farbror Niu Yupu . Niu Pulang tar också i hemlighet en andra fru. En utpressare skickar äntligen änkan till den riktiga Niu Puyi på halsen, som drar Niu Pulang - om än i slutändan utan framgång - i domstol.
I mitten av romanen spelar skådespelaren familjen Pao en central roll. Gamla Pao Wenjing adopterar av medkänsla sonen till instrumenttillverkaren Ni , som tvingades sälja sina barn en efter en till främlingar på grund av sin brist på resurser. Tack vare prefekten Xiangs fördel lyckas han senare gifta sig med sin adoptivson Pao Tingxi med domstolsmästarens dotter Wang , som dör i födseln. Båda pauserna hjälper tillfälligt prefekten som handledare under tentamen, men är skonsamma trots kandidaternas olika orättvisa knep. Efter den adoptivfaders död gifter han sig med en kvinna Hu , som visar sig vara en sann Xanthippe och föraktar Tingxi för sin skådespelarstatus, men ändå använder stora delar av sina magra inkomster på förment livsviktiga läkemedel. Slutligen möter han oväntat sin äldste bror från Ni-familjen, som såldes som barn och som har gjort en lönsam position i provinsadministrationen; men han dör också. Ändå får Pao Tingxi ett antal vänner och har ett acceptabelt försörjningsområde.
Du-bröderna är märkta i motsatta riktningar, även om båda är enastående forskare. Du Shenqing brinner för både skådespelare och stiliga män; Vänner spelar en upptåg mot honom genom att berömma dygderna till tempelforskaren Lai Xiashi - som visar sig vara ett stort monster. Senare, vid stranden av Mochou Lake i Nanjing, höll du en skådespelartävling som man har talat om länge. Han hänvisade den kroniskt bedövade skådespelaren Pao Tingxi till sin extravaganta bror Du Shaoqing och gav honom råd om hur man skulle stimulera hans donationsvilja .
När han anländer till Du Shaoqing tävlar Pao Tingqi om Dus-fonderna med ett antal andra människor som till exempel sänker priset på risfält som säljs av Du, vill ha pengar för reparation av sitt hus eller vård av deras förfädersgravar, eller vill ha ekonomiskt stöd från Du för deras officiella undersökningar. Förvänta dig söner. Ändå lyckas Pao Tingxi få tag på hundra silver uns för att bygga upp sin egen skådespelartrupp. Du Shaoqing ignorerade uppmaningen att vara mer sparsam från hans döende farbror Lou . Med tanke på skönheten i Nanjing följer du inte ett kall till den kejserliga domstolen i Peking .
Forskaren Zhuang Shaoguang vägrar också att tjänstgöra vid domstolen . På vägen till huvudstaden skyddar den berömda slanghotskytten Xiao Haoxians skyttefärdigheter från rån från motorvägar. I det kejserliga palatset vet han hur han ska packa sitt vägran så artigt och skickligt att kejsaren inte bara förlåter honom utan också ger honom Lake Yuan nära Nanjing som personlig egendom. På vägen tillbaka begraver han två främlingar som dött medan de stannade över dem. Senast fick han till och med amnesti för sin gäst, Lu Sinhou , som fångades av kejserliga handlangare för att han hade förbjudna dokument. Tillsammans med Du Shaoqing och en viss Qi Hengshan planerar Zhuang det berömda Taibo-templet , vars invigning av den exceptionella forskaren Dr. Yu representerar en höjdpunkt i romanen.
Guo Tiashan är en respektfull son som letar efter sin försvunna far i stor fara. Efter att ha kämpat mot en vild tiger, en enhörning och motorvägar hittade han äntligen sin far som munk i det buddhistiska klostret "Klause zum Bambusberg". Fadern förnekar sonen, som äntligen reser vidare. Sex månader senare vill abboten, rörd av så mycket kärlek till sina söner, besöka Guo Tiashan på en resa till Emei Shan , men är i ett bakhåll av rånaren Wu Da , som en gång avvisades vid klostrets port och som inte har något mindre att göra än att avsluta abbets hjärna.
Abboten befrias av slanghoten Xiao Yunxian . Senare utmärkte han sig som en militärledare mot vilda barbarstammar och som stadsbyggare, men skörde ändå otacksamheten hos den kejserliga domstolen för att han överskred budgeten.
Shen Qiongzhi är en av få kvinnliga huvudpersoner i romanen. I motsats till sedvänja protesterar lärarens dotter mot äktenskapet med den rika salthandlaren Song när hon inser att hon bara vill göra honom till en bihustru. Efter den bestickningsprocess som hennes far hade gjort till nackdelar för Shens flyr hon ut i fjärran. Där håller de sig flytande med försäljningen av självkomponerade dikter, men med tanke på det ovanliga i detta åtagande faller de i vanära för att i hemlighet bedriva prostitution. Hon får stöd från Du Shaoqing.
Den militära guvernören Tang tjänade stora förtjänster genom att undertrycka upproret i Miao chefen Bia Zhuangyan med slaget vid Wild Goat Pond .
Hans söner förkunnar dock redan familjens nedgång: de misslyckas regelbundet med sina tentor, spenderar sin tid på att spela pjäser och i synnerhet på att besöka bordeller, där de i detalj beskriver det imperialistiska undersökningssystemets svårigheter för glädjeflickorna. Forskaren Yu Yuda avslår ett erbjudande att arbeta som handledare för Tang-sönerna, eftersom de inte behandlar honom med nödvändig respekt.
Bröderna Yu Yuda och Yu Yuzhong är upprättstående forskare. De sticker ut positivt från sina många bröder och kusiner när de inte smickrar Peng- och Fang- familjerna, som sätter tonen i sitt hemland och som har blivit rika genom okurslån . De visar sitt barns tålamod genom den omsorg som tas när deras föräldrar begravs, särskilt med avseende på begravningsplatsens geomantiska lämplighet.
Den atletiska Feng Mingqi kombinerar stipendium med enorm fysisk styrka samt integritet . Efter att styrelseledamot Jin kom i trubbel eftersom han oskyldigt hade inrymt bedragaren Wan , som också låtsades vara styrelseledamot , räddade Feng huvudet genom att helt enkelt ge Wan en riktig styrelse. Han accepterar också tortyr i hans ställe - och tycker om att se verktygen krossa mot hans muskulösa kropp. Han får tillbaka pengarna från en ung köpman som har blivit rånad när han hade sex genom att kidnappa tjuven på sin båt med löfte om sexuell njutning. Han förvandlar den bedrägliga pantmäklaren Maos butik till tändning.
Mot slutet av romanen framträder den andra kvinnliga huvudpersonen, Pingniang, från Laibin Tower. Hon är litterär, en utmärkt schackspelare och drömmer om att en dag gifta sig med en tjänsteman. Besviken över hennes illa och snåla friare Chen Muan , som till och med fuskar en ginsenghandlare och hans hyresvärdinna för sina pengar, vänder hon sig slutligen bort från världen och går in i abbess Benhuis kloster som en nybörjare .
Under tiden omkring det tjugotredje året av Ming-kejsarens Wanli-regering , avslutar romanen, hade alla kända forskare försvunnit från Nanjing . Strävan efter pengar och framgång har tagit platsen för sann utbildning. De som var fattiga föraktades oavsett deras talanger. Och ändå fanns det fortfarande fyra framstående män i staden: kalligrafen Ji Xianan , fidibusförsäljaren Wang Tai , den fattiga poeten och målaren Gai Guan och skräddarsydda Jing Yuan . Romanen avslutas med en bedrövad dikt av en avskedad forskare som, liksom Buddha, ”avstår från all lust i världen”.
tolkning
avsikt
Romanens centrala tema är den satiriska undersökningen av 1700-talets stipendium och examenssystem. Det faktum att åtgärden flyttades till Ming-perioden beror på myndigheternas stränga censur och framför allt förbudet mot kritik av rådande förhållanden.
I synnerhet bedriver Wu Jingzi strävan efter ämbete, berömmelse och pengar istället för sann utbildning i betydelsen av antikens visdomar, såväl som akademiska ord och handlingar. Romanen full av blivande forskare, bedragare, curmudges, bedragare, hycklare och schemers av alla slag som ytligt smyckar sig med värdena i konfuciansk kultur , men trampar på dess etiska principer. Om och om igen kommer under romanens gång fram den grymhet som det rättsväsende som styrs av forskare behandlar den vanliga mannen. Dessutom finns det siffror som representerar meningslösa och omänskliga begrepp av subjektivt goda avsikter, såsom Wang Yuhuis svärdotter som, av missförstådd fromhet, följer sin avlidne man genom svältmord och Wang Yuhui själv, som godkänner detta.
Endast ett fåtal siffror är mestadels positiva. En av dem är Wang Mian, som steg från en herdepojke till en forskare, men som till slut avkallade världen. I huvudsak representeras positiva ideal särskilt av Du Shaojing, Zhuang Shaoguang och Dr. Yu, som till och med blygsamt avvisar utmärkelser som kejsaren uttryckligen erbjöd dem. Du Shaoqing förespråkade också kvinnors frigörelse i ovanlig utsträckning för tiden , särskilt för den utstötade lärarens dotter Shen Qiongzhi. Det är inte för ingenting som de tre herrarna är huvudaktörerna i samband med invigningen av Taibo-templet, en nyckelplats i romanen. Slutligen beskrivs de fyra forskarna i det sista kapitlet som upprätthåller traditionella dygder även under Wanli- eran, som drev materialismen till det yttersta, positivt .
Romanen kritiserar också systemet för kejserliga prov. Det starkt formaliserade provmaterialet karikatyras i de oändliga diskussionerna om korrekt skrivning av texter, aktiviteten hos artikelsamlarna och redaktörerna eller ”poesitävlingarna”, där alla deltagare måste anpassa sina bidrag till ett visst rimord. Det är betydelsefullt att Wu Jingzi lät herrarna Tang beskriva detaljerna i examenssystemet i ett bordell överallt. Skådespelarna Pao Wenjing och Pao Tingxi, som hjälpte prefekt Xiang med att granska kandidaterna, är redan bekanta med kandidaternas olika metoder för bedrägeri och förklädnad; Kuang Hui måste till och med ställa sig tillgänglig som halmman för en ambitiös och underpresterande kandidat. När allt kommer omkring låter författaren upprepade gånger sina karaktärer klaga på att undersökningssystemet är det enda sättet till offentligt ämbete - varför Ma Shunshang till exempel måste leda en blygsam privat vetenskaplig existens trots sina akademiska prestationer.
Till titeln
Med tanke på den besvärliga och något obegripliga översättningen av den kinesiska titeln Rúlín wàishǐ på de flesta västerländska språk används olika förenklade versioner utöver den fullständiga versionen "The Inofficial History of the Forest of Scholars". På tyska är det bland andra
- Skolan av forskare
- De lärda
- Forskarnas inofficiella historia
- Berättelser från forskarnas skog
- Forskares privatliv
- Vägen till de vita molnen
bl.a.
Litterär klassificering
Med tanke på den episodiska berättelsestilen och avsaknaden av en enhetlig berättelse förnekar vissa sinologer att forskarnas skog kan klassificeras som en roman . Med tanke på den gemensamma grundidén som förbinder de enskilda episoderna räknas den ändå som en del av denna genre av det dominerande litteraturvetenskapet. Verkets berättande teknik har ofta jämförts med en kinesisk rullning, av vilken endast ett enda avsnitt är synligt åt gången.
Skogen av forskare anses vara det första betydelsefulla satiriska arbetet i kinesisk litteratur och har påverkat många senare verk av denna genre.
Självbiografisk
Enligt den allmänna uppfattningen står författaren Wu Jingzi själv bakom figuren Du Shaojing . Båda har till stor del vägrat det officiella examenssystemet och har istället vänt sig till sanna konfucianska värden. På samma sätt som Du Shaoqing fick dess författare också ett samtal till den kejserliga domstolen i Peking , som han avslog.
Dessutom visar båda en generositet som gränsar till extravagans, vilket sätter dem i stor ekonomisk nöd. Det finns också en parallell till Du: s ekonomiska bidrag till Taibo-templet, eftersom Wu donerade en betydande summa vid tiden för byggandet av de vise människornas tempel på blomma regnterrassen i Nanjing .
När allt kommer omkring har författaren och hans varelse också en ovanlig attityd gentemot kvinnor vid den tiden, som ses som jämställda partners. Wu Jingzi har till exempel att Du Shaoqing går hand i hand med sin fru till den allmänna upprördheten - den här scenen är också modellerad efter hans eget liv.
I andra karaktärer i romanen porträtterade Wu ibland vänner, bekanta och samtida.
litteratur
- Jingzi Wu: Vägen till de vita molnen , från kineserna av Yang Erlin och Gerhard Schmitt med efterord av Irma Peters, Leipzig 1989
- CT Hsia: Den klassiska kinesiska romanen: en introduktion , översatt från engelska av Eike Schönfeld med efterord av Helmut Martin, Frankfurt a. M. 1989, ISBN 3-458-16052-3