Mirakelteatern

Wundertheater är en opera i en akt av Hans Werner Henze . Texten är baserad på den tyska översättningen av ett mellanspel av Miguel de Cervantes av Adolf Friedrich von Schack .

Ursprungshistoria

Henze hade precis fått jobb på Stadttheater Konstanz 1948 , då han fattade beslutet att komponera sin första opera, en "opera för skådespelare". Som material valde han entréerna "El retablo de las maravillas" , skriven av poeten av " Don Quixote ", i den tyska översättningen av Adolf Graf von Schack. Den Premiären ägde rum den 7 maj 1949, men inte i Konstanz, men på Städtisches teatern i Heidelberg . Henze hade fortfarande goda förbindelser där; för från 1946 tills han flyttade till Konstanz hade han studerat komposition hos Wolfgang Fortner i Heidelberg . Heinrich Köhler-Helffrich tog hand om produktionen och Carl Caelius stod vid skrivbordet.

15 år senare omarbetade Henze sitt arbete till en “riktig” opera, det vill säga för sångare. Denna version hade premiär den 30 november 1965 på Städtische Bühnen Frankfurt am Main under ledning av Wolfgang Rennert . Hans Neugebauer tog över produktionen.

Idag finns verket bara sporadiskt i repertoaren, men när det framförs någonstans finns det nästan bara i den andra versionen.

handling

Operan äger rum i Spanien och överallt, igår, idag och imorgon!

Ett teaterföretag flyttar från plats till plats. Nu stannar hon någonstans i Spanien. Director Chanfalla meddelar ett stort spektakel till publiken: tecknen kan endast ses av den publik som är för det första goda kristna och för det andra har utformats i ett äktenskap. Faktum är att ingen kan ses på scenen. Endast regissören och hans följeslagare till Chirinos förklarar vad som spelas. Publiken är förvånad och låtsas uppleva det hela på nära håll. När de två huvudpersonerna tillkännager utseendet på en vild tjur kastar de sig alla till marken. De unga tjejerna börjar skrika högt när man pratar om vita möss. På detta sätt tar föreställningen sin kurs tills plötsligt en soldat dyker upp som vill få sina trupper ombord och logi. Naturligtvis, för att han inte ser något heller, förklarar de andra tittarna honom som en dålig kristen och jävel. Föreställningen kulminerar i en jakt på soldaten, under vilken han slås till marken.

Regissören för underverksteatern är mycket nöjd med föreställningen.

Ljudbärare

“Das Wundertheater” - ARS 38 454 - Artister: Ricardo Tamura , Kristine Funkhauser, en sångensemble samt en kör och orkester från Osnabrück-teatern under ledning av Hermann Bäumer (liveinspelning 2005)