Curt Meyer-Clason
Curt Meyer-Clason (född 19 september 1910 i Ludwigsburg ; † 13 januari 2012 i München ) var en tysk översättare , redaktör och viktig brobyggare till Latinamerika och särskilt brasiliansk litteratur.
Liv
Efter att ha gått på Eberhard-Ludwigs-Gymnasium i Stuttgart, avslutade Curt Meyer-Clason en lärling i bank, därefter kommersiell utbildning, först (1929–1932) i Stuttgart, sedan (1933–1936) i Bremen. Han arbetade som kommersiell kontorist i Bremen och från 1936 som frilansande affärsman för ett nordamerikanskt bomullsföretag i Frankrike, Argentina och från 1937 i São Paulo . 1940 öppnade han ett kontor i São Paulo. Hans självbiografiska roman Ekvatorn återspeglar den fascination som Brasilien omsluter honom med: "En kontinent svällde honom." Från 1942 till 1946 internerades han som en " fiendens främling " på Ilha Grande nära Rio de Janeiro . Under denna tid upptäckte han litteratur. År 1955 återvände han till Tyskland och arbetade som frilansande förlagsredaktör i München. Från och med 1960-talet och framåt blev hans arbete som översättare, särskilt för portugisiska, spanska och latinamerikanska författare, allt viktigare.
Från 1969 till 1976 var Meyer-Clason chef för Goethe-institutet i Lissabon . Han tog över kontoret under diktatur i Estado Novo och bevittnade Carnation revolutionen första hand. Meyer-Clason bodde sedan i München.
Curt Meyer-Clason var en medlem av Föreningen för tyska Writers , den PEN Center i Förbundsrepubliken Tyskland och sedan 1981 en motsvarande medlem av Academia Brasileira de Letras i Rio de Janeiro . Han fick bland annat. följande utmärkelser: 1972 års översättningspris för den tyska akademin för språk och litteratur , 1978 översättningspriset för den kulturella kommittén för den federala föreningen för tyska industrin och 1973 för federalt förtjänstkors 1 klass .
Curt Meyer-Clason, som också framträdde som berättare och essayist , gjorde ett viktigt bidrag till mottagandet av nyare latinamerikansk litteratur i det tysktalande området med sina många översättningar och som redaktör för antologier .
Curt Meyer-Clason dog 101 år gammal den 13 januari 2012. Dödsannonser för honom dök upp i FAZ den 19 januari 2012 och av Tilman Spengler i Die Welt den 20 januari 2012.
egendom
Curt Meyer-Clasons egendom finns i arkivet för Ibero-American Institute of Prussian Cultural Heritage (IAI) i Berlin.
Typsnitt
Fiktion; Självbiografiska; Skrifter om litteraturvetenskap
- Literatura alemana actual , Asunción 1969
- För det första frihet , Wuppertal 1978
- Portugisiska dagböcker , Königstein / Ts. 1979
- Ekvatorn , Bergisch Gladbach 1986
- På väg , Bergisch Gladbach 1989
- Människor dör inte, de är förtrollade , München 1990
- Den stora ön , Reicheneck 1995
- Det okända , München 1999
- Jag kommer direkt , Weitra 2000
Redigering
- Hägrarna och andra brasilianska berättelser , Herrenalb / Schwarzwald 1967
- Letras alemanas contemporáneas [ samtida tysk litteratur], Buenos Aires 1968
- The White Storm och andra argentinska berättelser , Tübingen 1969 (tillsammans med Wilhelm Anton Oerley )
- Sjömännens Gud och andra portugisiska berättelser , Tübingen 1972
- Brasiliansk poesi från 1900-talet , München 1975
- Portugal: Revolutionens sång , München 1975
- Våra vänner, diktatorerna , München 1980
- Latinamerikaner i Europa , Frankfurt am Main 1987
- Poesi från Latinamerika , München 1988
- Portugisiska berättelser från tjugonde århundradet , Freiburg 1988
- Portugisisk poesi från 1900-talet , München 1993
- Lärandet av det främmande - det främmande tomhet , Tübingen 1997
- Modernismo brasileiro och samtida brasiliansk poesi , Berlin 1997
Översättningar
- Adonias Filho : Corpo vivo , Frankfurt am Main 1966; Fortet , Hamburg 1969
- Rafael Alberti : Mellan nejlika och svärd , Schwifting 1986
- Jorge Amado : Kapten Vasco Moscosos äventyr , München 1964; Dona Flor och hennes två män , München 1968; De tre dödsfallen till Jochen Wasserbrüller , München 1964; Nätter i Bahia , München 1965; Från fåglarnas mirakel , Hamburg 1994
- Carlos Drummond de Andrade : Poesi , Frankfurt am Main 1965; E agora José? , Tübingen 1996 (tillsammans med João Cabral de Melo Neto )
- Eugénio de Andrade : Stilleben med frukt , München 1997
- Mário de Andrade : Macunaíma - hjälten utan karaktär , Frankfurt am Main 1982
- Louis Baudin : Så levde inkorna innan imperiets fall Stuttgart 1957
- Brendan Behan : Borstal boy , Köln 1963
- Isaiah Berlin : Karl Marx , München 1959
- Eric Blau : tiggerkoppen , Bergisch Gladbach 1994
- Jorge Luis Borges : Drömboken , München 1981; David Brodies rapport , München 1972; Nattens historia , München 1984; Beröm av skuggan , München 1971
- Alphonse Boudard : Källarlusens metamorfos , Frankfurt am Main 1966
- Ignácio de Loyola Brandão : Null , Frankfurt am Main 1979
- Geoffrey HS Bushnell : Peru , Köln 1957 (tillsammans med Bodo Cichy)
- José Cândido de Carvalho : Översten och varulven , Frankfurt am Main 1979
- Camilo Castelo Branco : The Doom of Love , Freiburg 1988
- Alfred Chester : Mina ögon kan se honom , Stuttgart 1957
- Rubén Darío : Poems , Schwifting 1983
- Miguel Delibes : De heliga dårarna , München 1987; Råttorna , München 1992
- Marco Denevi : Rosaura kom klockan tio , Köln 1961
- Jean Descola : Gold, Souls, Kingdoms , Stuttgart 1959
- Antonio di Benedetto : Stille , Frankfurt am Main 1968
- Autran Dourado : Opera of the Dead , München 1986
- Luc Estang : Lycka och frälsning , Köln 1963
- Silvio Giulio Fanti : Jag är rädd , Stuttgart 1955
- Almeida Faria : Fragment of a Biography , Berlin 1980 (tillsammans med Alrun Haase); Passionsdagen , Frankfurt am Main 1968
- Gabriel García Márquez : Eyes of a Blue Dog , Köln 1982; Rapport om en skeppsbruten man som flöt på en flotta i tio dagar utan att äta eller dricka, som utropades till fäderneslandet, kysst av skönhetsdrottningar, rik på reklam, omedelbart förbannad av regeringen och sedan glömd för alltid , Köln 1982 (tillsammans med Christiane Meyer-Clason); Den onda timmen , Köln 1979; Kronik av en tillkännagiven död , Köln 1981; Patriarkens höst , Köln 1978; Hundra år av ensamhet , Köln 1970; Laubsturm , Köln 1975; Den stora mammans begravning och andra berättelser , Köln 1974; Bitterns natt , Köln 1980; Översten har ingen att skriva till honom , Köln 1976; Den otroliga och sorgliga historien om den enkla Eréndira och hennes hjärtlösa mormor , Köln 1974
- Mempo Giardinelli : Hot moon , München 1986; Farväl, Mariano, farväl , München 1987
- José Gorostiza : Båtlåtar , Aachen 1999, ISBN 3-89086-861-4
- Bernard Gorsky : Moana , Wiesbaden 1959
- Ferreira Gullar : Faule Bananen och andra dikter , Frankfurt am Main 1986; Dagarnas gröna glans , München 1991 (tillsammans med Inés Koebel ); Smutsig dikt , Frankfurt am Main 1985
- Ronald Hardy : Männen från bushen , Wiesbaden 1960
- Alan Harrington : Life in the Glass Palace , Düsseldorf 1961
- Sean Hignett : Liverpool 8 , Köln 1968
- José Lezama Lima : Fragment of the Night , München 1994; Paradiso , Frankfurt am Main 1979 (översatt tillsammans med Anneliese Botond )
- Clarice Lispector : Äpplet i mörkret , Hamburg 1964; Imitationen av rosen , Hamburg 1996; Den finaste timmen , Frankfurt am Main 1985
- Robert Lowell : För unionens döda , Frankfurt am Main 1969
- Joaquim Maria Machado de Assis : Den hemliga orsaken , München 1970; Den galna läkaren , Frankfurt am Main 1978; Mästarberättelser , Hamburg 1964
- Martin Buber , Stuttgart 1963
- Garrett Mattingly : Armada , München 1960
- João Cabral de Melo Neto : Valda dikter , Frankfurt am Main 1969; Utbildning genom stenen , Frankfurt am Main 1989; Floden , St. Gallen 1993; Hunden utan fjädrar , Hamburg 1970; Severino död och liv , Wuppertal 1975; Monk's Way , St. Gallen 1988
- Alberto Moravia : Indien resa , München 1963
- Gerardo Mello Mourão : Pikbube , Reinbek nära Hamburg 1963
- Hector A. Murena : nattens lagar , Köln 1968
- Vladimir Nabokov : Pnin , Reinbek nära Hamburg 1960
- Fernando Namora : Country Doctor i Portugal , Berlin 1992; Agnar och vete , Einsiedeln 1963
- Pablo Neruda : Jag erkänner att jag bodde i Darmstadt 1974; Kärleksbrev till Albertina Rosa , Frankfurt am Main 1975
- Carlos de Oliveira : Ett bi i regnet , Freiburg 1988; House on the Dune , Freiburg 1989; Småborgerliga , Freiburg 1991
- Juan Carlos Onetti : Det korta livet , Frankfurt am Main 1978; Varvet , Frankfurt am Main 1976
- Maurice Percheron : Gautama Buddhas underbara liv , Stuttgart 1957
- Jerzy Pieterkiewicz : Pay and Booty , Stuttgart 1957
- José Cardoso Pires : Ballad vom Hundestrand , München 1990; Dauphin , Tübingen 1973
- Eça de Queirós : Stad och berg , Zürich 1963
- Pierre Rambach : Från Nilen till Ganges , Wiesbaden 1957 (tillsammans med Raoul Jahan och François Hébert-Stevens )
- Darcy Ribeiro : Migo , Zürich 1994; Mulo , Zürich 1990
- João Ubaldo Ribeiro : Brasilien, Brasilien (med Jacob Deutsch), Suhrkamp, Frankfurt am Main 1988; Sargento Getúlio , Frankfurt am Main 1984
- Augusto Roa Bastos : Son of Man , München 1962
- Urbano Tavares Rodrigues : The Heat Wave , Erkelenz 1997
- João Guimarães Rosa : Corps de ballet , Köln 1966; Doralda, den vita liljan , Frankfurt am Main 1982; Flodens tredje strand , Köln 1968; Grande Sertão , Köln 1964; Min farbror, Jaguaren , Köln 1981; Miguilims barndom , München 1970; Sagarana , Köln 1982; Tutaméia , Köln 1994
- Henry Roth : Kalla det sova , Köln 1970
- Olaf Ruhen : Naken under tropikerna , Wiesbaden 1959
- Fernando Sabino : Black Noon , Köln 1962
- Luis Sánchez Granjel : Miguel de Unamuno , Stuttgart 1962
- José Sarney : Sönerna till gamla Antão , München 1987
- Charles Theodore Seltman : Guds älskade , Stuttgart 1958
- Samuel Selvon : Vänd dig om, Tiger , Wiesbaden 1960
- Jorge de Sena : Den mirakulösa Physicus , Frankfurt am Main 1989
- Gloria Serpa Flórez : En grå persisk hatt , München 1983
- Antonio Skármeta : Sophies matchboll , München 1992
- Walter Bedell Smith : General Eisenhowers sex stora beslut , Bern 1956
- Jacques Soustelle : Således levde aztekerna inför den spanska erövringen , Stuttgart 1956
- Junichiro Tanizaki : Insel der Puppen , Esslingen 1957
- Pedro Tierra : Motgångstid , St. Gallen 1990
- Miguel Torga : O Brasil , Freiburg 1994; Världens skapelse , Freiburg 1991; Foundlinge , Freiburg 1993; Nya berättelser från bergen , Freiburg 1990; Senhor Ventura , Freiburg 1992; Djur , Freiburg 1989
- Robert Traver : Anatomy of a Murder , Berlin 1959
- César Vallejo : Menschliche Gedichte , Aachen 1998, ISBN 3-89086-864-9 ; De svarta budbärarna , Aachen 2000, ISBN 3-89086-794-4 ; Spanien, ta den här bägaren från mig , Aachen 1998, ISBN 3-89086-863-0 ; Trilce , Aachen 1998, ISBN 3-89086-865-7
- Vladimir V. Vejdle : Russland, Weg und Abweg , Stuttgart 1956 (tillsammans med Margaretha von Reischach-Scheffel)
- Xavier Villaurrutia : längtan efter döden - Nostalgia de la muerte , Aachen 2007, ISBN 3-89086-651-4
- Anthony West : Der Erbe , Esslingen och 1956
- Elie Wiesel : Tides of Silence , München 1963; Att begrava natten, Elischa , München 1962; Skogsportarna , München 1966
- Yongden : Ingenting makt , Wiesbaden 1956
webb-länkar
- Litteratur av och om Curt Meyer-Clason i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
- Verk av och om Curt Meyer-Clason i det tyska digitala biblioteket
- Curt Meyer-Clason på webbplatsen A1 Verlag
- Curt Meyer-Clason i Munzinger-arkivet ( artikelns början fritt tillgänglig)
- Vid döden av Meyer-Clasons: han slog alltid rätt ton. Hans litterära agent Michi Strausfeld i samtal med Katja Lückert, Deutschlandfunk , 17 januari 2012
Individuella bevis
- ^ Webbplats för hans utgivare , öppnad 19 januari 2012
- ^ Dödsannons Süddeutsche Zeitung , nås den 21 januari 2012
- ↑ a b "Han slog faktiskt alltid melodin" , Michi Strausfeld vid översättarens död Curt Meyer-Clason, nått den 18 januari 2012.
- ↑ Orlando Grossegesse : Curt Meyer-Clason. Snabbväxlingskonstnär mellan Brasilien och Tyskland . I: Tópicos , ISSN 0949-541X , vol. 49 (2010), utgåva 3, s. 48-49, här s. 48.
- ↑ Citerat från: Uppskattning ( minnesmärke den 28 februari 2017 i Internetarkivet ) från tyska lusitanistföreningen på Curt Meyer-Clasons 100-årsdag, nått den 27 februari 2017. Den namnlösa författaren till det mesta av texten är Orlando Grossegesse .
- ↑ Orlando Grossegesse: Curt Meyer-Clason. Snabbväxlingskonstnär mellan Brasilien och Tyskland . I: Tópicos , vol. 49 (2010), utgåva 3, s. 48–49, här s. 49.
- ↑ Representant för tysk kultur vid Tejo DLF med ljudrapport, 7 januari 2011
- ^ Goethe Institute - Meyer-Clason och Marschall von Bieberstein: Goethes pionjärer
personlig information | |
---|---|
EFTERNAMN | Meyer-Clason, Curt |
KORT BESKRIVNING | Tysk översättare, redaktör och författare |
FÖDELSEDATUM | 19 september 1910 |
FÖDELSEORT | Ludwigsburg |
DÖDSDATUM | 13 januari 2012 |
Dödsplats | München |