Cajun (språk)
Cajun [ ˈkeidʒn̩ ] ( ), franska: Cadien [ ka.ˈdjɛ̃ ] ( ), är den västfranska dialekten av Cajuns som bor i Cajun-landet i södra delen av den amerikanska staten Louisiana .
De franskfödda Cajuns var av britterna efter sin seger mot Frankrike i det franska och indiska kriget 1756 till 1763 från den östra kanadensiska provinsen Acadia , som hade blivit brittisk 1713 utvisad och bosatte sig från 1765 till det nuvarande territoriet av staten av Louisiana till. Frankrikes nederlag innebar också att det sålde Louisiana till Spanien 1763, som styrde kolonin, som fortfarande dominerades av franska, i nästan fyra decennier tills Napoleon Bonaparte återfick den 1800. Men eftersom återkomsten till ett franskt kolonialimperium snabbt visade sig vara illusoriskt sålde han Louisiana igen 1803 : till de unga Amerikas förenta stater .
På grund av sitt ursprung hänvisar Cajuns sig fortfarande till Acadiens och deras språk i förkortningen Cadien . Cajun är en anglicisering av detta namn. Områdena de bor kallas Acadiana , ett officiellt namn för den frankofon Louisiana, som 1974 också fick sin egen Louisiana Fleur Orleans- flagga .
I det förflutna i USA straffades barn som talade Cajun-franska i skolan ofta och skrattade åt dem och föraktade dem som kullar på grund av deras felaktiga, hårda engelska. Det var inte förrän på 1970-talet som Cajuns fick regeringsstöd i deras ansträngningar för att bevara sin egen kultur och sitt språk. Sedan dess har franska främjats av den statliga byrån CODOFIL (rådet för utveckling av franska i Louisiana). 2000 års folkräkning visade att 179 750 (4,33%) av Louisiana invånare talade franska och 14 365 (0,35%) talade Cajun. År 2010 fanns det 115 183 (2,79%) och 20 979 (0,51%).
Cajun-dialekterna är tydligt formade av den engelsktalande miljön. Som regel används många anglicismer . Angliciserade stavningar av franska ord kan också ofta observeras. Till exempel blir engelska Let the good times roll "Enjoy life" på Cajun Laisse le bon temps rouler (istället för högfranska Laisse rouler les bons temps ).
Se även
webb-länkar
- Ingrid Neumann-Holzschuh: urn : nbn: de: bvb: 29-opus-9547 Språkdöd och språkförändring i Louisiana: Cadien och Isleño i början av 2000-talet I: Munske, Horst Haider (red.): Är dialekterna dör ut? Föreläsningar vid det tvärvetenskapliga centrumet för dialektforskning vid Friedrich-Alexander University Erlangen-Nürnberg , 22 oktober - 10 december 2007. < http://www.dialektforschung.phil.uni-erlangen.de/sterbendialekte > (OPUS dokumentserver vid Universitetsbiblioteket Erlangen) - PDF, 295 kB
- Fulltext: Laura Atran-Fresco, Les Cadiens au présent. Revendication d'une francophonie en Amérique du Nord . (Recension av Hans-Jürgen Lüsebrink, Journal for Canada Studies , 68, 2018, s. 133-135 online )
anteckningar
- ↑ Laura Atran-Fresco: Les Cadiens au présent. Revendication d'une francophonie en Amérique du Nord. Les Presses de l ' Université Laval , Québec 2016, s. 31f.
- ^ MLA Language Map Data Center. Modern Language Association of America, nått den 6 februari 2021 .