Brasiliansk portugisisk

Denna artikel eller följande avsnitt tillhandahålls inte tillräckligt med styrkande handlingar ( t.ex. individuella bevis ). Information utan tillräcklig bevisning kan tas bort snart. Hjälp Wikipedia genom att undersöka informationen och inkludera goda bevis.
Brasiliansk (es portugisisk)
Português brasileiro / Português do Brasil

Talat in

BrasilienBrasilien Brasilien
högtalare cirka 200 miljoner
Språklig
klassificering
Språkkoder
Lokal / IETF

pt - BR

Eftersom brasiliansk portugisisk ( Português brasileiro , português do Brasil ) är den variation av de portugisiska som nämns i Brasilien talas.

Allmän

Brasilien - som det största lusofoniska landet (portugisisktalande länder) - har, enligt de senaste siffrorna från det brasilianska statistikbyrån, bra 200 miljoner invånare , varav majoriteten har portugisiska som modersmål .

De ibero-romanska språken går i huvudsak tillbaka till det vulgära latin ( Sermo plebejis ) av legosoldaterna från det romerska riket på den iberiska halvön (= Spanien och Portugal ), och de är lika nog att (av sammanlagt mindre än 1,5 Miljontals invånare i Guyana , Surinam och Franska Guyana ) alla latinamerikaner kan kommunicera med varandra med hjälp av halvkommunikation, var och en talar sitt eget språk och förstår varandra halvvägs. I praktiken resulterar detta ofta i kodbyte som kallas Portuñol (português + español) , jämförbart med Spanglish ( spanska + engelska ), särskilt i södra USA .

Medan portugiserna i Angola och Moçambique till stor del bygger på den europeiska normen, skiljer sig portugiserna i Brasilien mer eller mindre tydligt från portugiserna i alla aspekter. I det följande förkortas brasiliansk portugisisk som BP och europeisk portugisisk som EP .

frigörelse

Med tanke på de ökande skillnaderna mellan de två sorterna av portugisiska i Portugal och Brasilien, som i många andra tidigare kolonier i europeiska stater, t.ex. B. Argentina - sedan 1930-talet har det funnits en patriotisk medvetenhet om det egna språkets egenhet, vilket uttrycktes i termer som língua oficial eller língua nacional , det senare går tillbaka till den programmatiska titeln med samma namn av João Ubaldo , en av de grundläggande teoretikerna för det växande språket Nationell medvetenhet . Sedan dess har den brasilianska sorten befunnit sig i en frigörelsesprocess från det tidigare moderlandet . Ett exempel på detta är att det tidigare ämnet Língua portuguesa e literatura brasileira (portugisiskt och brasiliansk litteratur) i läroplanen för allmänna skolor gradvis ersattes med Língua e literatura brasileira (brasilianskt språk och litteratur) under 1990-talet . De senaste decennierna har emellertid sett en förnyad konvergens mellan de skriftliga formerna av EP och BP. I stavningsavtalet från 1990 som ingåtts mellan de portugisisktalande länderna anges vanliga stavningar. Under de senaste åren har den implementerats i Brasilien och Portugal och därmed, till skillnad från amerikansk engelska och brittiska engelska, finns det en enhetlig stavning för portugisiska. Endast i några få undantagsfall (betydligt mindre än 1% av ordförrådet) finns ytterligare separata stavningar.

uttal

Vokaltriangel av BP
Konsonanterna för BP

I ingen aspekt skiljer sig de två stora sorterna av portugisiska som talas i Portugal och Brasilien lika tydligt som i fonetik ( uttal ). En bedömning kan endast baseras beskrivande (beskrivande) på den allmänna användningen av språket, eftersom det finns uttryckligen föreskrivande (föreskrivna) normer för ingen av de två varianterna, eftersom de finns för det höga uttalet av tyska , t.ex. B. Duden uttal ordbok, stor ordbok för tyska uttal (GWDA), Siebs tyska uttal.

Till exempel är konsonanterna [β], [ð], [ɣ] av EP inte längre närvarande i BP, liksom den velare mörka L [ɫ] av EP, som på engelska , Ripuarian (Rhenish, jämför välkänd Kölle [kɶɫə] der Kölner ) och förekommer också i den västfalska delen av Ruhrområdet (jämför efterfrågan från Dortmunds ull? [vɔɫ]). Den rullade [r] av EP, som också är bildad med fler slag, har till stor del viker för olika varianter i BP, förutom att [ɾ] bildas med färre slag bland dem, [h] och [x] inte heller närvarande i EP, så att skrivna <r> och <rr> uttalas som [ɾ], [h] och / eller [x] i BP beroende på person och område. Den plosive alveolar [d] och [t] är endast påverkas i BP igen, beroende på person och området, före [i] eller [ɪ] till [ʤɪ] och [ʧɪ] . Den mörka L [ɫ] i EP är vocalized till [ʊ] i BP när den är vid slutet av stavelsen, varvid den föregående vokalen ( vokal ) blir en diftong (dubbel ljud). EP: s vokal [ɐ] finns inte längre i BP, och Schwa [ə] (Murmel-e), som är extremt vanligt i EP, har till stor del ersatts med [ɪ] i BP. Sammantaget tenderar EP till Fortisierung (vinst) av konsonanterna och försvagning av vokalerna till Syn - och Apokopen (vokalblekning), BP medan nästan alltid konsonanterna förlänade (mjukade), och vokalerna höjer eller diftongisieras dock tydligt uttalar , så att i princip den specifika kvaliteten på den nasala vokaler närvarande i EP är särskilt belysas.

ordförråd

Under påverkan av ett substrat (inflytande från ett annars sociokulturellt sämre språk på det härskande) berikas BP främst av många indianismer från Tupí - Guarani (Tupinismer) och andra inhemska språk, t.ex. B.:

  • ya-karé (lit.: tittar åt sidan)> BP jacaré ( caiman )
  • ibá + káti (lit.: doftande frukt)> BP abacaxi ( ananas )

En del av dem har hittat sig in i det tyska ordförrådet som främmande ord och lån , t.ex. B.:

  • acayu (lit.: liten frukt)> BP caju > (am.) engl. cashew > tysk cashew (se fransk cajou med konserverat ljud)
  • naná (lit.: starkt doftande frukt)> BP ananás > tysk ananas
  • mbaracayá > BP maracujá > dt. passionsfrukt ( passionsfrukt )
  • pará (lit.: havet, stora floden)> State of Pará (havet)> BP (castanha do) Pará > dt. Paranöt
  • pirá + ãi (lit.: klipp, bita)> BP piranha eller spanska piraña > tyska piranha

Dessutom har vissa ord från BP som neologismer (nya ord) med konsekvent stavning hittat sig in i det tyska ordförrådet som inte kommer från landets inhemska språk, t.ex. B.:

De inhemska språken återspeglas huvudsakligen i landets toponymi (platsnamn), t.ex. B.:

Dessutom har, med den portugisiska kolonimakten som slavar från Afrika, tvångsförflyttade människor lämnat sina lexikala spår i olika afrikanismer, t.ex. B.:

  • carimbo (stämpel) och bunda ( butt ) från Angolan Kimbundu

Skillnader har också utvecklats i ärvt ordförråd, t.ex. B.:

  • EP pequeno almoço vs. BP café da manhã (frukost)
  • EP cruzeta vs. BP cabide (klädhängare)
  • EP telefonada vs. BP ligação (telefonsamtal)
  • EP carro eléctrico vs. BP bonde (spårvagn)
  • EP hospedeira vs. BP aeromoça (flygvärdinna)
  • banheiro (EP casa de banho vs. BP badrum; toalett)
  • carona (EP fare dodger vs. BP carpooling)
  • comboio (EP (vagn) tåg vs. BP-konvoj)
  • rapariga (EP-tjej vs. BP-pjorativ lätt tjej)

upp till några tydliga falska vänner , t.ex. B.:

  • bicha (EP human snake vs. BP pejorative vulgar gay)

grammatik

BP: s grammatik skiljer sig något från den standard som används i Portugal. Särskilt märkbar är den nästan utbredda förlusten av de personliga pronomen tu och vós , som är konjugerade i 2: a personen (singular och plural). Medan europeisk portugisisk bara avskaffade vós- formen (som nu uttrycks med hjälp av vocês ), i Brasilien har tu- formen också ersatts med pronomen você . Você var ursprungligen en artighetsform och konjugeras med tredje personen. I södra staterna såväl som i Amazonasstaterna har användningen av den andra personen till stor del bevarats. Det finns dock en trend i språket att använda tu men att konjugera verbet i tredje personen (som när man använder você ).

Dessutom är de sneda personliga pronomen i meningen ofta olika.

En annan skillnad för den portugisiska sorten är att den normala indikativa formen ofta används för att bilda imperativa former i vardagsspråket, till exempel espera istället för espere (tyska: vänta!). På skriftspråket måste dock rätt imperativ användas.

Språkexempel

Allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna , artikel 1:

"Artigo primeiro. Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação us aos outros com espírito de fraternidade. "

Tyska: ”Artikel Eins. Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och borde möta varandra i en anda av broderskap. "

Se även

litteratur

  • Aurélio Buarque de Holanda Ferreira : Novo dicionário da língua portuguesa. 2: a upplagan. Rio de Janeiro 1986.
  • JJ Besselaar: Het Portugees van Brazilië. 2: a upplagan. 's-Hertogenbosch 1970.
  • Luiz Carlos Cagliari: Elementos de Fonética do Português Brasileiro. Campinas 1981.
  • José Edgard Casães: Descrição acústico-articulatória dos sons da voz - para um modelo dos sons do português do Brasil. Sao Paulo 1990.
  • Thaïs Cristófaro Silva: Fonética e Fonologia do Português - Roteiro de estudos e guia de exercícios. 6: e upplagan. São Paulo 2002.
  • Antônio Geraldo da Cunha: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. 2: a upplagan. Rio de Janeiro 1986.
  • Johann Anton Doerig: Mundo Luso-Brasileiro - Introduktion till det portugisiska-brasilianska språket, kulturen och ekonomin. Zürich 1961.
  • William J. Entwistle : Las Lenguas de España - Castellano, Catalán, Vasco y Gallego-Portugués. 4: e upplagan. Madrid 1982.
  • Eberhard Gärtner, Joaquim Thomaz Jayme: Portugisiska uttal - Brasiliansk portugisiska. 2: a upplagan. Leipzig 1984.
  • James P. Giangola: Uttal av brasiliansk portugisisk. München 2001.
  • Langenscheidt: Universal Dictionary Brazilian Portuguese. Berlin / München / Wien / Zürich / New York 1990.
  • Kai Langer: Kontrasterande fonetik: Tyska - brasilianska portugisiska. Frankfurt am Main 2010.
  • Claus Metzger: Langenscheidts praktiska lärobok Brazilian. Berlin / München / Wien / Zürich / New York 1990.
  • Volker Noll: brasiliansk portugisisk - utveckling och kontraster. Heidelberg 1999.
  • Stephen Parkinson: portugisiska. I: Bernard Comrie (red.): Världens största språk. New York / Oxford 1990, s. 260-278.
  • João Ribeiro : En Língua nacional. Sao Paulo 1933.
  • Clemens Schrage: brasiliansk för globetrotterare. (= Gibberish. Volym 21). 7: e upplagan. Bielefeld 2000.
  • Francisco da Silveira Bueno : Vocabulário Tupi-Guaraní - Português. São Paulo 1998.
  • Paul Teyssier: Manuel de Langue Portugaise. Portugal - Brésil. Paris 1976.

Individuella bevis

  1. ↑ População do Brasil Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), september 2015. Kontinuerlig räknare för den beräknade befolkningen, tillväxttakt: en ny bosatt var 19: e sekund. Hämtad 26 september 2015.
    Obs: Befolkningen var 190732694 enligt den senaste officiella folkräkningen 2010. Därefter publiceras endast uppskattningar fram till nästa folkräkning. Olika uppgifter från olika organisationer som CIA eller IMF hänför sig alltid till deras beräkningsformler för uppskattning vid en viss , inte alltid enhetlig tidpunkt, som inte behöver matcha de från National Statistics Institute.