Bröder till solen, till frihet
Bröder, till solen, till frihet är titeln på den tyska anpassningen av den ryska arbetarsången Смело, товарищи, в ногу! ( Smelo, towarishchi, w nogu ; "Modig, kamrater, i lockstep ") , som komponerades 1895/96 av Leonid Petrovich Radin i Moskvas Taganka-fängelse .
historia
Radin använde studentsången " Медленно движется время " ( Medljenno dwishetsja wremja ; "Tiden rör sig långsamt") , till vilken Ivan Savvich Nikitin skrev texten i september 1857, publicerad 1858 under titeln Песня ("Song"), som en musikal mallar den ryska tidningen Русская беседа ("Ryskt samtal"). Radin också förändrats i takt med föregående långsam vals melodi i en rask och stridslysten mars .
Låten sjöngs för första gången 1898 av politiska fångar vid marschen in i sibirisk exil . Låten blev snabbt känd på grund av sin väckande natur, men också på grund av dess melodi: I den ryska revolutionen 1905 och oktoberrevolutionen 1917 blev den en hymne i Ryssland. Radin själv upplevde aldrig heller; han dog 1900 endast 39 år gammal.
Den tyska dirigenten Hermann Scherchen , ledare för en arbetarkör, lärde känna låten 1917 under första världskriget i rysk fångenskap och skapade en tyskspråkig version 1918. I Tyskland sjöngs Brothers to the Sun, to Freedom offentligt för första gången av "Schubert Choir" den 21 september 1920 i Berlin . Medan Radin komponerade sju strofer, bestod Scherens tyska version bara av tre. Under Weimarrepubliken skrevs en fjärde och en femte strofe av okända författare.
År 1921 uppträdde låten till och med i en religiös psalmbok. Sonnenlieder redigerad av Eberhard Arnold , som fortfarande är salmboken för pacifisten Anabaptist Bruderhof-gemenskapen , har den under sångnummer 63. Den sista raden i den tredje strofe ändrades dock av Erich Mohr (1895–1960). Med Hermann Scherchen , den tyska översättaren av arbetarsången, är den sista stroppen bröder, lägg händerna i en, / bröder, döende skratt! / Evigt, slutet på slaveriet, / heligt den sista striden! |; i solens sista vers står det / helig kraft av kärlek! |
De nationalsocialisterna använde populär sång å ena sidan med en speciellt anpassad fjärde versen, å andra sidan var det omskriven 1927 i Brothers in Zechen und Gruben , en av de mest kända propaganda låtar av NSDAP i Tredje riket , och även 1927 i Brothers Formed Columns , en stridslåt från SA . I den första raden av propagandasången People to the Rifle antyds också [...] ett tecken på frihet till solen på den här låten.
Bröder, mot solen, till frihet utvecklades under årtiondena och blev den mest sjungna sången av arbetarrörelsen efter andra världskriget . Förutom när vi strider, gäller den som partiets hymne för det socialdemokratiska partiet i Tyskland (SPD) och sjunger i slutet av SPD- partikongresserna , men hade också sin plats vid partimötena för Socialistiska enhetspartiet av Tyskland (SED).
Den 17 juni 1953 sjöngs sången på många platser i Tyska demokratiska republiken (DDR) vid demonstrationerna. Det initierades flera gånger under måndagsdemonstrationerna i Leipzig 1989 .
Det finns andra översättningar till många europeiska språk (t.ex. danska, norska, kroatiska, estniska).
melodi
Den musicologist Norbert Linke tycker att tidigare historisk forskning har missförstått att detta första halvan av melodin med en typisk Lydian fjärde redan hade skett i historien om låten: Enligt hans forskning är det gömd i den mellersta delen på orden ” gammal dålig fiende, med allvar menar han det nu “i den evangeliska trotsången Ett fast slott är vår Gud att hitta av Martin Luther och grunden för huvudmotivet.
Trivia
En ironisering av titeln finns med bandet Fischmob i titeln på låten Susanne zur Freiheit .
litteratur
- Eckhard John: Bröder till solen, till frihet. Den okända historien om en revolutionär sång. Ch. Links Verlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-96289-016-2 .
webb-länkar
- Tyska texter med anteckningar på lieder-archiv.de
- Text av den ursprungliga ryska låten med inspelning av samma (ryska)
Individuella bevis
- ↑ Markus Baum: Eberhard Arnold. Ett liv i andan av bergspredikan. Schwarzenfeld 2013, s. 155.
- ↑ För Erich Mohr se International Archives of the Service Civil International (SCI): Erich Mohr ; nås den 29 maj 2015.
- ↑ Sångarkiv: Bröder, för solen, för frihet ; nås den 29 maj 2015.
- ↑ Se Sun Songs , 63; se där också s. 207 (kommentar till sång 63).
- ↑ Hitlers ungdoms sånger . I: Demokratiska ark 5/78 . 1935 ( Bryt ok av tyrannerna som plågade oss så grymt! Viftande hakakorsflaggan över arbetarnas stat ).
- ↑ Norbert Linke : Om svårigheten och nödvändigheten av att säkra melodiskt bevis på ursprung. I: Deutsche Johann Strauss Gesellschaft (red.): Neues Leben , nummer 53 (2016 / nr. 3), ISSN 1438-065X , s. 54–59.