Antiller Creole

Antiller Creole
(Guadeloupe Creole)

Talat in

Dominica , Grenada , Guadeloupe , Martinique , Saint-Barthélemy (ö) , St. Lucia , Trinidad och Tobago
Språklig
klassificering
Språkkoder
ISO 639 -1

-

ISO 639-3
  • acf (Saint Lucia, Dominica, Grenada, Trinidad och Tobago)
  • gcf (Guadeloupe, St. Barthélemy, Martinique)

Antilles Creole är en fransk baserad kreolska språket främst talas i Små Antillerna . Det kallas också Patwa ( Patois ) av sina talare . Språket talades av ett större antal människor tidigare , men idag minskar antalet modersmål. På Trinidad finns det bara mycket få talare, liksom på Grenada . I Dominica försöker man bevara språket.

I områden där franska är det officiella språket används termen Guadeloupe Creole . I Guadeloupe och Martinique talar nästan 100% av befolkningen kreolsk.

Det finns motsvarande namngivna dialekter i varje område.

distribution

plats grupp Ö
Leeward Islands
Karibien - Leeward Islands.PNG Leeward Islands

Dominikas flagga.svg Dominica (Antilles Creole, dialekt: Dominica Creole) Guadeloupe (Guadeloupe Creole, dialekt (endast i Marie-Galante): Marie-Galante Creole) Saint-Barthélemy (Guadeloupe Creole, dialekt: Saint-Barthélemy Creole)
Flagga Frankrike.svg
Flagga Frankrike.svg

Karibien - Windward Islands.PNG Windward Islands

Flagga Frankrike.svg Martinique (Guadeloupe Creole, dialekt: Martinique Creole) St. Lucia (Antilles Creole, dialekt: St. Lucia Creole) Grenada (Antilles Creole, dialekt: Grenada Creole)
Saint Lucias flagga.svg
Grenadas flagga. Svg

Trinidad och Tobago
PlatsTrinidadAndTobago.png Trinidad och Tobago

Trinidad och Tobago flagga.svg Trinidad (Antiller Creole, dialekt: Trinidad Creole)

Exempel

tysk kreolska Franska Anmärkningar
Stavning uttal Stavning uttal
God morgon Hej bózu bozu bonjour bɔ̃ʒuʁ halvöppen nasal vokal [ɔ̃] har blivit halvstängd, icke nasal vokal [o] ; röstad postalveolär frikativ [ʒ] har blivit alveolär [z] ; [ʁ] har tappats
Snälla du s'u plè su plɛ s'il vous plaît s‿il vu plɛ Sammandragning Se det allmänna siouplaît [sjuplɛ] på franska
Tack mèsi mɛsi merci mɛʁsi [ʁ] har tappats
Förlåt padon padɔ̃ förlåta paʁdɔ̃

litteratur

  • Litteratur om Antiller Creole i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
  • Karl Erland Gadelii: Lesser Antillean French Creole och universell grammatik. Avhandling. Göteborgs universitet , Institutionen för lingvistik, Göteborg 1997.
  • Pearlette Louisy, Paule Turmel-John: En handbok för att skriva kreolska. Forskning St. Lucia Publications, Castries, St. Lucia , omkring 1983
  • Raymond Relouzat: Bidrag de la langue caraïbe à la formation du créole des Petites Antilles. Musée Départemental d'Archéologie et de Préhistoire de la Martinique, Conseil général de la Martinique, Fort-de-France 1995.
  • Florence Blizzard, Nnamdi Hodge: “Vini chanté an patwa”. Patois sånger från Trinidad och Tobago . University of the West Indies, Society for Caribbean Linguistics, St. Augustine 2010, ISBN 976-95104-1-6 .

Individuella bevis

  1. ↑ siouplaît ( Wiktionary , franska)