Vid hörnet står en ung man med ett Tüdelband

Plack för Gebrüder Wolf Wolf-Trio Hütten 86 för Ludwig Wolf.jpg
Pojke med Trüdelband ( däck ) omkring 1902–1905

An de Eck steiht'n Jung mit'n Tüdelband , även känd under titlarna An de Eck steiht'n Jung mit'n Trudelband och En Echt Hamborger Jung är ett lågtyskt par , vars historia började 1911 med bröderna Wolf .

Ursprungshistoria

Barn som kör däck. Mathias Artaria, 1853 (detalj)

I maj 1911 skrev Ludwig Wolf tillsammans med sin bror James Wolf , som deporterades till koncentrationslägret Theresienstadt tre decennier senare och som försvann där , kupetten En Echt Hamborger Jung . Vid den tiden bestod låten av fem strofer och hade ingen kör. Den andra strofen motsvarar till stor del den första strofen av låten som är känd idag. Det handlar dock om ett barn med ett virvelband . Joggingsbältet - senare även känt som tudelbältet - hänvisade till ett däck som användes som en leksak (då var det ofta en järnring för träfat) som barn körde framför dem med en pinne. Låten framfördes 1917 i Bieber Café på Hamburgs centralstation . Den melodin på den tiden inte överensstämmer med en känd idag, det kommer från Hamburg kuplett sångaren Charly Wittong . På 1920-talet sjöng han titeln En Echt Hamborger Deern , som också släpptes på shellack . Som författare till texten fanns ”M. Wolf "ringde. Eftersom vargbröderna Ludwig och Leopold inte är ifrågasatta kan Magda Wolf, fru till den äldsta bror Ludwig, ha haft idén att sätta en tjej vid pojkens sida. Texten till den nu kända andra strofen med Deern mit'm Eierkorv , flickan med äggkorgen, kommer från Walter Rothenburg , en författare och boxningspromotor i Hamburg. Rothenburg var vänlig med många folksångare, för vilka han ibland skrev texter.

Paul Lincke på en frimärke på 50-årsdagen av hans död

Refrängen kommer också från flera källor. Melodin går tillbaka till Berlins kompositör och teaterledare Paul Lincke . 1893 skrev han låten Die Gigerlkönigin för den wienska sångaren Paula Menotti . 1897 släpptes låten på skiva av Hymnophon och blev känd i hela den tyskspråkiga världen. Texten läser "Du förstår, det här är mitt företag, det tar fortfarande med något idag, men alla kan inte göra det, det måste förstås." I Hamburg omskrevs den andra delen ursprungligen till den version som är känd idag och nu. läs ”... men alla kan inte göra det, de måste vara från Hamburg!” En grupp av Hamburgs vilda vandrande fåglar plockade också upp låten. På 1920-talet hade dessa ungdomar sin restaurang på Falkenberg i det som nu är Hamburg-Hausbruch . De rimade en ny text på restaurangens hyresvärdinna: ”Klaun, klaun, vi vill stjäla äpplen, du måste bara lita på dig själv. Moder Ihde seggt, de Äppel sünd bad, de loot sik gornich verdaun. ”(Moder Ihde säger att äpplen är dåliga, de kan inte smälts.) Denna text ändrades sedan något och någon gång i sin nuvarande form lades till i stroferna. fäst av Hamborger Jung .

Aktuella versioner

Titeln blev rikstäckande berömmelse främst genom den populära skådespelerskan Heidi Kabel , som regelbundet sjöng den i TV-program.

Jan Fedder sjöng låten i filmen Das Boot från 1981 och på sitt album Aus Bock från 1998 .

Folkbandet De Plattfööt sjöng en modifierad version av låten på 1985-albumet Songs ut Meckelbörg . I deras version sjunger erfarenheterna från olika Mecklenburg-barn om.

2003 producerade Jens Huckeriede dokumentären Return of the Tüdelband - Gebrüder Wolf Story . I den här filmen ges förutom berättelsen om bröderna Wolf en recension av den ovanliga berättelsen om An de Eck steiht'n Jung mit'n Tüdelband och en musikalisk båge spänd som börjar 1895 med vargarna och med en hip-hop-versionen av kupetten i nuvarande ändar. Denna aktuella referens görs med den Kalifornien- baserade musiker Dan Wolf, ett barnbarnsbarn till Leopold Wolf.

I 2010/2011 och 2011/12 säsonger av den Bundesliga , sången var målet hymn av Hamburger SV .

Axel Prahl sjöng låten 2012 i TV-filmen Tatort: Das Wunder von Wolbeck .

Hamburgs musikgrupp Die Tüdelband hänvisar till den här låten genom att välja ett namn.

På giraffapans album nummer 3 sjunger Anna Depenbusch sin tolkning av "An de Eck steiht'n Jung mit'n Tüdelband".

Bremen-gruppen Die Grenzgänger spelade in låten 2012 på sitt album Dunkel war's the moon shined bright (barnens låtar) i en medley med Bei Müllers hattar brända . Båda barnrymmen kommer från ungefär samma tid och handlar om att stjäla äpplen.

Skulptur "Pojken med n Tüdelband" Hamburg

monument

Den 4 maj 2019 , den bronsskulptur var "The Young med Tüdelband" presenterades på fasaden av Ludwig Wolf tidigare hem, Hütten 86 byggnaden i Hamburg Neustadt distrikt . Den nuvarande husägaren, Sven Friemuth, hade idén att sätta upp ett minnesmärke för Wolf-bröderna och låten på den här platsen. Han beställde den välkända målaren och skulptören Siegfried Assmann att producera skulpturen. Ceremonin åtföljdes musikaliskt av ” Hamburgs söner ” - Stefan Gwildis , Joja Wendt och Rolf Claussen - samt skådespelaren Peter Franke . Lotti Höbejögi, en dotter till Ludwig Wolf, avslöjade skulpturen i närvaro av Johann-Hinrich Möller, en farbrorson till Leopold Wolf, och i närvaro av konstnären. Den visar en Hamburg-pojke - "Hamburg" står på figurens hatt - med däcket och brödet och smöret som är känt från sångtexten.

litteratur

webb-länkar

Commons : Gebrüder Wolf  - Samling av bilder, videor och ljudfiler
  • Text på plattmaster.de

Individuella bevis

  1. Haar Jan Haarmeyer: 100-årsdag: Tüdelbands hemlighet . I: Hamburger Abendblatt . 23 juli 2011 ( online [nås 8 augusti 2014]).
  2. ↑ Gerd Koch : En gammal bänklåt? I: Dreigroschenheft . Information om Bertolt Brecht. Utgåva 4/2013, s.11.
  3. ↑ Jochen Wiegandt: Sjunger du Hamburgisch? Edel Germany, Hamburg 2013, ISBN 978-3-8419-0195-8 , pp. 20 .
  4. ↑ Jochen Wiegandt: Sjunger du Hamburgisch? Edel Germany, Hamburg 2013, ISBN 978-3-8419-0195-8 , pp. 25 .
  5. ↑ Jochen Wiegandt: Sjunger du Hamburgisch? Edel Germany, Hamburg 2013, ISBN 978-3-8419-0195-8 , pp. 21 .
  6. ↑ Jochen Wiegandt: Sjunger du Hamburgisch? Edel Germany, Hamburg 2013, ISBN 978-3-8419-0195-8 , pp. 23 f .
  7. ↑ Gigerlkönigin i filmen Peter Voss, miljonären från 1946
  8. ↑ Jochen Wiegandt: Sjunger du Hamburgisch? Edel Germany, Hamburg 2013, ISBN 978-3-8419-0195-8 , pp. 20 och 22 .
  9. ↑ Alexandra Senfft : HipHop mit'n Tüdelband. På: en dag. Spiegel Online, öppnades 8 augusti 2014 .
  10. ↑ Tid : granskning av Bundesliga
  11. ↑ a b Friederike Ulrich: "Jung mit'n Tüdelband": Hamburg-stil monument avtäckt. 4 maj 2019, nås den 6 maj 2019 (tyska).