Advance Australia Fair

Advance Australia Fair
Titel på tyska Gå framåt vackra glada Australien
Land AustralienAustralien Australien
Användningsperiod 1984 - idag
text Peter Dodds McCormick
melodi Peter Dodds McCormick
Noter png
Ljudfiler Vokal (MP3)
MIDI

Advance Australia Fair ( engelska "Stride ahead, beautiful, happy Australia") är sedan 1984 australiensisk nationalsång .

historia

Peter Dodds McCormick, kompositören av nationalsången

Låten komponerades av Peter Dodds McCormick på 1800-talet och hade premiär 1878.

Innan Australien hade sin egen nationalsång användes God Save the Queen som nationalsång. Under avbrottet från Storbritannien genomfördes en australisk nationalsång Quest 1973 , där en helt ny hymne skulle komponeras och skrivas. Inget av de presenterade resultaten kunde emellertid övertyga, så att slutligen sångerna Waltzing Matilda , Song of Australia och två verser från Advance Australia Fair , som tidigare hade använts som inofficiella nationalsångar, föreslogs.

I en folkomröstning 1977 var en majoritet på 43,6% för "Advance Australia Fair", medan endast 28,5% ("Waltzing Matilda"), 18,7% ("God Save the Queen")) och 9,2% ("Song of Australien ”) stod för. Därför antogs "Advance Australia Fair" den 19 april 1984 som den nya nationalsången. Den kungliga hymnen är fortfarande God Save the Queen .

Den officiella texten skiljer sig åt i längd och vissa formuleringar från originaltexten. Flera stycken raderades för att de förhärligade moderlandet Storbritannien för mycket ("Britannia styr vågen!"), Andra omformulerades eftersom de bland annat diskriminerade kvinnor (från "Australiens söner låt oss glädjas" blev "australier lät oss alla glädjas ").

Från och med den 1 januari 2021 ändrades hymnen något. Passagen För vi är unga och fria (”Eftersom vi är unga och fria”) blev För vi är ena och fria (”Eftersom vi är enade och fria”). Den ursprungliga formuleringen hade mött kritik från aboriginska representanter, som hävdade att Australien inte alls var en "ung" nation, utan att aboriginernas förfäder hade bosatt sig här för tiotusentals år sedan. I en kommentar sa Australiens premiärminister Scott Morrison att den nya formuleringen skulle skapa en "anda av enhet".

Original engelsk text

Australierna låt oss alla glädjas,
ty vi är en och fri;
Vi har gyllene jord och rikedom för att slita,
vårt hem är havskläder;
Vårt land finns i överflöd av naturens gåvor
.
På historiens sida, låt varje steg
Advance Australia vara rättvist!
Låt oss sjunga i glada stammar:
“Advance Australia fair!”

Under vårt strålande södra kors kommer
vi att arbeta med hjärtan och händer;
Att göra vårt Commonwealth till
känt av alla länder;
För dem som har kommit över haven
Vi har gränslösa slätter att dela;
Med mod låt oss alla kombinera
För att främja Australien-mässan.
Låt oss sjunga i glada stammar:
“Advance Australia fair!”

Tysk översättning

Lyckliga låt oss glädja oss, Australiens folk,
för vi är förenade och fria,
vi har gyllene jord och välstånd genom våra ansträngningar,
havet omger vårt hemland,
vårt land är rikt på naturens gåvor,
av dyrbar och utsökt skönhet,
maj Historiens bok under varje tidsperiod,
Det vackra, glada Australien fortsätter att avancera.
Då vill vi sjunga till glada ljud,
gå framåt, vackra, glada Australien.

Under den skinande Southern Cross ,
ska vi strävar med hjärtan och händer för att fortsätta att bygga upp
vår Commonwealth
Kända i alla länder.
För dem som kommer till oss över haven, har
vi gränslöst att dela;
Låt oss alla förena oss med tapperhet för att
främja det lyckliga Australien.
Då vill vi sjunga till glada ljud,
gå framåt, vackra, glada Australien.

Originaltext av McCormick

Australiens söner låt oss glädja oss,
ty vi är unga och fria;
Vi har gyllene jord och rikedom för att slita,
vårt hem är havskläder;
Vårt land finns i överflöd av naturens gåvor
.
På historiens sida, låt varje steg
Advance Australia vara rättvist!
Låt oss sjunga
"Advance Australia fair!" I glada stammar.

När galant kock från Albion seglade,
För att spåra stora hav över,
bar det sanna brittiska modet honom
tills han landade på vår strand.
Då höjde han Old Englands flagga, de
modiges standard;
Med alla hennes fel älskar vi henne fortfarande,
"Britannia styr vågen!"
Låt oss sjunga
"Advance Australia fair!" I glada stammar.

Under vårt strålande södra kors kommer
vi att arbeta med hjärtan och händer;
Att göra detta ungdomliga Commonwealth
känt för alla länder;
För lojala söner bortom havet
Vi har gränslösa slätter att dela;
Med mod låt oss alla kombinera
För att främja Australien-mässan.
Låt oss sjunga
"Advance Australia fair!" I glada stammar.

Medan andra nationer på jorden
ser oss långt ifrån, kommer
vi att stiga upp till hög känd och lysa
som vår härliga sydstjärna;
Från England, Scotia, Erins Isle,
som kommer vårt lott att dela,
låt alla kombinera med hjärta och hand
För att främja Australien rättvis!
Låt oss sjunga
"Advance Australia fair!" I glada stammar.

Skulle utländsk fiende se syn på vår kust,
eller våga en fot att landa,
Vi kommer att väcka till armar som far till år för
att skydda vår inhemska strand;
Brittannia kommer då säkert att veta,
bortom breda havsrullen,
Hennes söner i det rättvisa Australiens land
Fortfarande behålla en brittisk själ.
Låt oss sjunga
"Advance Australia fair!" I glada stammar.

Endast de första och tredje stroferna förklarades nationalsången. Originaltexten har ändrats på fyra platser:

1: a strofe, rad 1: Australiens söner, låt oss glädja oss ⇒ Australierna alla, låt oss glädja oss
Första strofe, rad 2: För vi är unga och fria ⇒ För vi är en och fria
3: e vers, rad 3: Att göra vårt ungdomliga Commonwealth ⇒ Att göra detta Commonwealth till vårt
3: e vers, rad 5: För lojala söner bortom havet ⇒ För dem som har kommit över havet

webb-länkar

Anmärkningar

  1. ↑ Australien ändrar nationalsång för att återspegla inhemskt förflutet. BBC News, 31 december 2020, öppnades 31 december 2020 .
  2. ^ Scott Morrison: Nu är det dags att erkänna att Australien är "ett och fritt". Sydney Morning Herald, 31 december 2020, öppnades 31 december 2020 .
  3. ↑ Lång form av statens namn: Commonwealth of Australia