Tippade vågen
Med tungan på vågen en representerar bildmässigt en avgörande faktor eller en nyckelperson i en annars balanserad situation, särskilt i en dödläge . Den metaforiska frasen vill klargöra att en liten sak kan ha stor effekt i vissa situationer.
Exempel: Südschleswigsche Voters 'Association (SSW) är representerad i Schleswig-Holstein-parlamentet på grund av en särskild minoritetsreglering trots att den faller under tröskeln på fem procent . När det fanns ett band mellan de stora parlamentariska grupperna i ett förslag till nyval 1987, sägs den enda - och därmed fria och fristående - SSW-parlamentet, Karl Otto Meyer , tippa skalan med sitt röstbeteende .
Ursprung och kritik
Om massorna på en balkbalans är ungefär lika, är det inte möjligt att säga från vägningens höjd vilken av massorna i de två vägningspanelerna som är större, utan bara från pekaren. - Metaforen är dock vilseledande: pekaren på skalorna är endast för visningsändamål, den har inget inflytande på resultatet av mätningen.
Individuella bevis
- Tipsa skalorna. I: Süddeutsche Zeitung . 10 maj 2010, arkiverad från originalet den 8 oktober 2010 ; nås den 20 september 2019 .
