Vetenskapsspråk

Den här artikeln eller avsnittet måste ses över. Detaljer bör ges på samtalsidan . Hjälp till att förbättra det och ta bort den här flaggan.

Vetenskapligt språk är ett tekniskt språk . Den används för professionell kommunikation i vetenskapliga diskurser . Vetenskapligt språk är starkt formaliserat och standardiserat (teknisk stil); formalisering och standardisering är mer uttalad i vissa vetenskapliga discipliner än i andra.

På vetenskapliga språk fastställs ofta sambandet mellan tekniska termer och deras beteckningar genom att definiera dem. Tolkningen av beräkningar kräver uttryckligen formulerade namnregler. I praktiken görs definitioner bland annat genom terminologi och ordböcker .

syntax

Förutom det speciella tekniska ordförrådet kännetecknas det vetenskapliga språket också av syntaxens särdrag . I en uppsats från 1989 påpekade lingvisten Harald Weinrich (på ett något spetsigt sätt) tre (omedvetna) "förbud" som ett speciellt inslag i vetenskapligt språk:

  • En forskare säger inte "jag".
  • En vetenskapsman berättar inte det.
  • En vetenskapsman använder inte metaforer .

Weinrich accepterar principen om objektivitet i vetenskapen som anledningen till alla tre förbuden , varigenom forskare försöker abstrahera från sina egna synpunkter och åsikter. Det första förbudet bekräftades empiriskt (genom att räkna användningen i vetenskapliga texter). Istället är antingen passiva konstruktioner eller beskrivningar i tredje person (”författaren”) vanliga. Det andra förbudet är också tänkt att betona den särskilda objektiviteten, enligt vilken beskrivning (beskrivning) står i centrum. Om berättande passager är nödvändiga presenteras de inte i förflutet , vilket påminner mer om romaner och litterära berättelser, utan snarare i perfekt tid . Weinrichs tredje förbud har kritiserats många gånger för att åtminstone i vissa vetenskaper myntas många metaforiska uttryck och används (t.ex. partikelfysik ).

Historisk översikt

Gång på gång i historien har ett enhetligt vetenskapligt språk, i betydelsen definitionen av ett enda språk (t.ex. engelska), efterfrågats. Följande är avsett att ge en historisk översikt över förändringen i det dominerande enstaka språket inom vetenskapen.

Som det första vetenskapsspråket i det antika västern kan bero på Greklands kulturella prestationer , det grekiska utseendet. Detta fortsatte under romartiden, då grekiska erkändes på lika villkor med latin genom hela Romarriket . Först under medeltiden fick latin godkännande som det enda vetenskapliga språket. Det ansågs vara ett mindre ”brott” att inte publicera på latin. Verk som inte skrevs på latin ansågs inte vara vetenskapliga.

I den arabisk-indiska regionen betraktades arabiska också som vetenskapsspråk, eftersom Koranen skrevs på arabiska och islam sprids snabbt. Snart översattes den forntida kunskapen från grekiska och arameiska till arabiska, till exempel i Bagdad House of Wisdom . Islamiska polymater som Avicenna , Alhazen och Averroes bevarade och utvecklade den gamla kunskapen. Ofta översattes de arabiska verken till latin av européer (exempel: Toledo School of Translators ).

Under humanismens gång ersattes latin i allt högre grad som det enda vetenskapliga språket. I mitten av 1400-talet var cirka tre fjärdedelar av de tryckta texterna fortfarande tryckta på latin (se även inkunabula, avsnitt Fördelning efter plats och språk ) - på 1500-talet bara cirka en fjärdedel.

Den tyska hade senare - nästan ett sekel - status av världens tre ledande vetenskapliga språk (förutom engelska och franska), som skapat många uppfinningar och nya vetenskapliga rön på tyskspråkiga länderna i 19-talet och början av 20-talet.

Efter de två världskrigen blev engelska det ledande språket inom de flesta områden av internationellt akademiskt utbyte. Detta beror å ena sidan till regeln om brittiska imperiet , å andra sidan till läget för den USA som världsmakt och de två världskrigen själva. Det uttåg den tysk-judiska intellektuella under den nationalsocialistiska diktaturen och den tyska intelligentsian under åren efter 1945 spelade också en viktig roll, som många forskare emigrerade till USA.

Enligt det tyska kulturrådet är det vetenskapliga språket tyska praktiskt taget irrelevant inom naturvetenskapen , endast 1% av motsvarande bidrag finns på tyska. Den tvärvetenskapliga konferensen ”German in Science” från 10 till 12 november 2011 i Essen behandlade detta ämne. Det organiserades av German Academic Exchange Service (DAAD), Goethe Institute och Institute for the German Language (IDS).

Se även

litteratur

  • Ulrich Ammon : Är tyska fortfarande ett internationellt vetenskapligt språk? Engelska också för undervisning vid tysktalande universitet. de Gruyter, Berlin et al. 1998, ISBN 3-11-016149-4 , (Recension) .
  • Ulrich Ammon: Det tyska språkets position i världen. Berlin 2015.
  • Berlin-Brandenburg vetenskapsakademi : vetenskapsspråket - vetenskapsspråket. I: Gegenworte , 7: e utgåvan våren 2001 (specialutgåva med 18 artiklar om detta ämne), ISSN 1435-571X.
  • Friedhelm Debus et al. (Red.): Tyska som vetenskapligt språk på 1900-talet. Föreläsningar vid det internationella symposiet från 18/19. Januari 2000. Steiner et al., Stuttgart et al. 2000, ISBN 3-515-07862-2 ( Academy of Sciences and Literature, Mainz. Avhandlingar inom humaniora och samhällsvetenskap, år 2000, nr 10).
  • Martina Drescher: Vetenskapsspråk, förnuftens språk. I: Stephan Habscheid och Ulla Fix (red.): Gruppstilar . Frankfurt am Main, 2003.
  • Ludwig M. Eichinger : Vetenskapsspråk. Behörighetsbevis och social symbol. I: einblick , nummer 3/2004, s. 15-16, ISSN 0933-128X.
  • Helga Esselborn-Krumbiegel: Skriv vetenskapligt korrekt. Vetenskapligt språk i regler och övningar. UTB Schöningh, 2010, ISBN 978-3-8252-3429-4 .
  • Gabriele Graefen, Melanie Moll: Vetenskapligt språk tyska: läs - förstå - skriv, en lärobok och arbetsbok. Peter Lang, Frankfurt 2011, ISBN 978-3-631-60948-4 , (bokpresentation) .
  • Valentin Groebner : Vetenskapligt språk. En manual. Konstanz University Press, Konstanz 2012, ISBN 978-3-86253-025-0 .
  • Bea Klüsener, Joachim Grzega: Vetenskaplig retorik . I: Gert Ueding (red.): Historisk ordbok för retorik . WBG, Darmstadt 1992ff., Vol. 10 (2011), Kol 1486-1508.
  • Melanie Moll, Winfried Thielmann: Vetenskaplig tysk. Konstanz 2016, ISBN 978-3-8252-4650-1 .
  • Uwe Pörksen : Om historien om tyska vetenskapliga språk - uppsatser, uppsatser, föreläsningar och avhandlingen "Kunskap och språk i Goethes naturvetenskap" (= Lingua Accademica. Volym 5). de Gruyter, Berlin / Boston 2020, ISBN 978-3-11-069265-5 .
  • Roswitha Reinbothe: tyska som ett internationellt vetenskapligt språk och bojkott efter första världskriget. Peter Lang, Frankfurt am Main et al. 2006.
  • Karsten Rinas, Birgit Gunsenheimer, Veronika Opletalová: Övningsbok om det tyska vetenskapliga språket . Palacký University Olomouc, Olomouc 2011, ISBN 978-80-244-2560-3 .
  • Harald Weinrich: Språk och vetenskap. I: Merkur 39, 496-506, 1985.

webb-länkar

Wiktionary: Vetenskapligt språk  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

Individuella bevis

  1. ↑ a b Eduard Beneš: Den formella strukturen för vetenskaplig terminologi när det gäller syntax. I: Theo Bungarten (red.): Vetenskapsspråk. Bidrag till metodik, teoretisk grund och beskrivning. Wilhelm Fink Verlag, München 1981. s. 185-212.
  2. ↑ Harald Weinrich: Former av vetenskapligt språk. I: årsbok för Berlins vetenskapsakademi 1988. (1989) s. 119-158
  3. ↑ Jfr Karl-Otto Edel: Språkkraften i vetenskapen. ( Memento från 22 maj 2014 i Internetarkivet ) (PDF; 718 kB) på: fh-brandenburg.de , 9 mars 2008.
  4. ↑ Det vetenskapliga språket tyska dör. ( Minne den 1 februari 2009 i Internetarkivet ) Pressmeddelande från tyska kulturrådet den 27 januari 2009 (nås den 28 januari 2009).
  5. ^ Tyska som vetenskapligt språk - Dossier. på: goethe.de