Va, pensiero
Låten Va, pensiero, sull'ali dorate ("Fly, tanke, på gyllene vingar", även känd som fångens kör eller frihetskör ) är ett körverk från tredje akten i operan Nabucco av Giuseppe Verdi . Den libretto kommer från Temistocle Solera , som tog Psalm 137 som modell. Kören av hebreer fångade i Babylonien sörjer det avlägsna hemlandet och uppmanar Gud om hjälp. Kören anses vara den mest kända av alla Verdi -körer.
Ursprung och mottagning
Enligt Verdi, medan han letade efter ett nytt ämne för opera, hände han på Nabuccos libretto på Va, pensieros sida och beslutade omedelbart att sätta detta ämne till musik. Musikens kraftfullhet, den patriotiska konnotationen och den politiska närheten till Risorgimento gjorde kören till en av de mest populära Verdi -kompositionerna och bidrog inte obetydligt till framgången med Nabucco -premiären i mars 1842.
I Tyskland var Nabucco i nationalsocialismens epok initialt oönskad på grund av ämnet i Israels historia. År 1940 skapade Julius Kapp en "ariserad" version där han lät egyptierna dyka upp istället för israeliterna. I refrängen Va, pensiero ersatte han Jordanien med Nilen och Sion med Memphis . Denna nazistversion Flieg, Gedanke, bärs av längtan med textraden Teure Heimat, When will I see you again är fortfarande utbredd i ljudinspelningar och på Internet än idag.
I Italien använder separatisten Lega Nord Va pensiero istället för nationalsången , vilket hotar melodin att förlora sin nationella symboliska kraft.
text
form
Soleras dikt har en ovanligt krävande struktur för en operalibretti. De fyra stroferna av fyra dreihebigen , anapaestiska linjer följer ett komplicerat kliniskt rimschema , de fyra strofslutsatserna manliga , alla andra rader kvinnliga rim:
a - b - b - c
d - a - d - c
e - f - f - g
e - h - h - g
Verdis svängande melodi i tolv åttonde gången spårar rytmen och innehållet i originalet med konstnärlig direkthet med sparsamt använda melismer och textrepetitioner .
text
Italiensk original
|
översättning
|
Återförsegla i den ursprungliga dimensionen
|
---|---|---|
Va, pensiero, sull'ali dorate; |
Flyga, tänkte, på gyllene vingar, |
Dra, tänkte, på gyllene vingar, |
Anpassning
1997 släppte den italienska popmusikern Zucchero en samtida bearbetning av "Va, pensiero" som singel. Låten rankades som 17: a i den österrikiska och 19: e i de schweiziska listorna .
litteratur
- Udo Bermbach : Åh, mia patria si bella e perduta: Om makt och maktlöshet i Verdis Nabucco. I: Opernsplitter: uppsatser och uppsatser. Königshausen & Neumann, Würzburg 2005, ISBN 978-3-8260-2931-8 , s. 117–126
webb-länkar
- Roger Parker: Verdi och Milan , föreläsning om Verdis förhållande till Milan, med detaljer om Nabucco , hålls vid Gresham College i London den 14 maj 2007 (text, ljud och video)
Anmärkningar
- ↑ Enligt samtida italiensk ortografi Va med apostrof skriven, så dorate Va 'pensiero, sull'ali . Apostrofen saknas dock i det ursprungliga librettot, och som ett resultat har stavningen Va etablerat sig även för denna kör i litteraturen .
- ↑ i vissa utgåvor noterade på fyra kvartal med trillingar och sextoler
- ↑ på Solera libere - "gratis"
Individuella bevis
- ↑ en b Udo Bermbach: Opera splitter . Würzburg 2005, s. 125-126.
- ↑ Tagesspiegel , 31 januari 2001
- ↑ University of Bremen , golyr.de , ingeb.org
- ↑ Opera och Mythos med Giuseppe Verdis Nabucco som exempel , Clio-online
- ↑ hitparade.ch: Zucchero Sugar Fornaciari: Va, pensiero