underskattning

Understatement ( Engl. Understatement ) är en stilistisk anordning som i retoriken har spridit sig och andra områden. Det inkluderar en försvagning av ett uttalande eller en handling.

retorik

En underdrift sker ofta i samband med en litote . Den allmänna motsatsen i retorik är överdrift ( hyperol ).

I det engelsktalande området

I den engelsktalande världen betyder " understatement " framför allt att uttrycka sig mindre dramatiskt än man kan förvänta sig inför dramatiska situationer.

Extrem understatement finns också i engelsk humor , inklusive: från Monty Python- gruppen. Exempel: När en allegorisk död ( grim reaper ., Eng " Grim Reaper kommer att dyka upp") i en scen från The Meaning of Life på en middagsfest för att ge alla våra gäster torrt kommenterade en av gästerna: " Tja, det är gjutet ett dyster över kvällen, eller hur? "(Tyska:" Tja, det tog lite dysterhet på kvällen, eller hur? ").

I filmen Always Trouble with Harry , enligt François Truffaut , talas ett lik om som om det var en cigarettförpackning. Hitchcock kommenterade, "Ingenting roar mig mer än komedi av underdrift."

Hälsningen mellan Henry Morton Stanley och David Livingstone är inte helt historiskt garanterad utan extremt känd . Stanley hittade Livingstone, som hade försvunnit sedan 1869, efter en åtta månaders sökexpedition som ledde över 11 000 kilometer genom Centralafrika den 10 november 1871 i Ujiji och talade till honom med frasen: ”Dr. Livingstone, antar jag? "(" Dr. Livingstone, antar jag? ")

Även inom journalistik i den engelsktalande världen, t.ex. B. stilen med BBC , underdrift kan hittas. Ett exempel från journalistik: I en intervju med BBC World Service 2006 kommenterade den egyptiska utrikesministern de inbördeskrigsliknande förhållandena i Irak enligt följande: "Jag tror att det finns ett problem mellan shiaer och sunnier". (Eng.: "Jag tror att det finns ett problem mellan shiiterna och sunnierna ".)

Andra områden

Att använda underdrift i sin personliga livsstil innebär till exempel att man avstår från vissa statussymboler utåt , vilket enligt bredare delar av befolkningen skulle ha förväntats. Den engelska hertigen av Cambridge , till exempel HRH Prince William , fick till exempel en VW Golf istället för en lyxbil efter att ha klarat sitt körprov. Med denna grundläggande attityd bland annat. dokument som du inte tar själv så seriöst och att du hellre vill underskatta än överskatta. I allmänhet är engelsk underdrift också förknippad med stoisk lugn som en karaktärsdrag hos engelska .

Den tona är kulturellt betingat och relaterad makt med en annan förståelse. Enligt Geert Hofstede, i regioner med z. B. hög maktdistans drift snarare inte hittas. Dessa länder inkluderar B. Ryssland eller Arabemiraten. Det finns mycket betoning på att dokumentera den sociala rankningen externt (t.ex. genom statussymboler).

I konsten att agera används underdrift ofta för att fokusera publikens uppmärksamhet i en viss scen. Se underspel .

Uttrycket understatement används också ofta i uppfattningen om reklam och marknadsföring . Företag som förlitar sig på underdrift i sitt PR-arbete avstår från ytliga effekter eller trendiga stilelement.

litteratur

webb-länkar

Wiktionary: understatement  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

Individuella bevis

  1. ↑ ” Mr. Hitchcock, hur gjorde du det? “, Heyne 1989, s. 224