Tysk stavning på 1900-talet

Den tyska stavningen under 1900-talet grundades vid ortografisk konferens i Berlin 1901 och standardiserade den tyska stavningen från 1800-talet . Reglerna antogs 1902 av dåvarande tyska federala rådet; Österrike-Ungern och Schweiz gick också med.

Den tyska stavningen , som vidareutvecklades i slutet av 1900-talet, har reglerats i Västtyskland av Duden sedan 1955, vilket var "avgörande i alla fall av tvivel". Med tiden gavs regler som upplevdes som alltför komplicerade bland annat som ett argument för behovet av en stavningsreform som genomfördes i slutet av 1900-talet (se även nyheter i den tyska stavningsreformen 1996 ) . Theodor Ickler betraktade emellertid dessa problem mer som brister i representationen av Duden och skapade sin egen ordbok (se litteratur) som ett alternativ till Duden och regleringen av stavreformen 1996 och dess revisioner från 2004 och 2006.

Beteckningar

Termen gammal (tysk) stavning används mycket ofta i litteraturen och i allmän diskussion , särskilt som ett begrepp som strider mot den reformerade nya (tyska) stavningen . Denna benämning avvisas dock ofta av reformmotståndare på grund av

  • det är för oprecist att beskriva den stavning som beskrivs här (det finns också andra gamla tyska stavningar, t.ex. även före 1901, och reformvarianterna från 1996-2006),
  • denna stavning används fortfarande delvis idag och
  • en väsentlig del av reformen, nämligen den ökade kapitaliseringen av icke-substantiv, representerar ett steg bakåt i flera århundraden som är uppdraget av staten, så den oförformade stavningen är faktiskt den moderna.

Därför uppfattar vissa reformmotståndare användningen av adjektivet "gammal" som en dysfemism , så att olika alternativa termer används, varav några är avsedda att betona fördelarna med den tidigare stavningen, uppfattad av reformkritikerna (t.ex. "försökt och testad (tysk) stavning ")," Kvalitetsstavning "," (tysk) standardstavning "eller" (tysk) standardstavning "), använd ett mindre negativt alternativ till" gammal "(" klassisk (tysk) stavning "," föregående (tysk) stavning ") anger staten före reformen (" oförformad (tysk) stavning "," normal (tysk) stavning ") eller bör också ge en neutral, korrekt beskrivning (" traditionell (tysk) stavning "," konventionell (Tysk) stavning ").

Den IETF språk tag (det tekniska språk tag ) för denna stavning är de-1901. Denna identifierare kan till exempel användas i HTTP, HTML, XML och liknande format.

Ytterligare utveckling

För föreningar separat eller stavning och skiljetecken formulerades inga regler, dessa och andra förordningar var "under de närmaste åren" de facto utvecklade "från Duden-redaktörerna. Den planerade, mycket långtgående reformen av den tyska stavningen 1944 genomfördes inte längre på grund av krigets oroligheter.

Efter andra världskriget fanns två Duden-redaktionskontor i Leipzig och Mannheim (östra och västra Duden). De utbildningsministrar den västtyska delstater förklarade (West-) Duden att vara bindande i alla ortografiska tveksamma fall genom en upplösning på November 1955.

Den tyska stavningen från 1900-talet ändrades genom reformen av den tyska stavningen 1996 och dess förändringar 2004 och 2006 och kallades " Nya tyska stavningen " . Men den tyska stavningen från 1900-talet är fortfarande utbredd under 2000-talet; revideringen av reglerna för stavningsreformen från 1996 som följde fram till 2006 förde dem närmare stavningen på 1900-talet. I juni 2006 dök en ny upplaga av Mackensen upp , som beskriver den tyska stavningen från 1900-talet på ett beskrivande sätt.

Några av de tyskspråkiga författarna, såsom Nobelprisvinnaren för litteraturen Günter Grass , insisterade / insisterade på att deras verk endast skulle publiceras i deras föredragna stavning.

litteratur

  • Duden, stavning av det tyska språket , 20: e upplagan, Dudenverlag Mannheim, 1991, 832 sidor, ISBN 3-411-04010-6 ( sista upplagan enligt 1900-talets regler ).
  • Theodor Ickler. Normal tysk stavning. Skriv meningsfullt, separera, gör ett märke. 4: e, utökad upplaga, 2004, Leibniz-Verlag, St. Goar, 579 sidor, ISBN 3-931155-14-5 .
  • Lutz Mackensen. Tysk ordbok. Oreformerad, omformad . Manuscriptum-Verlag, juni 2006, 1264 sidor, ISBN 3-937801-08-1 .

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ^ A b Theodor Ickler : tysk standardortografi
  2. ^ Theodor Ickler : Normal tysk stavning. Skriv meningsfullt, separera, gör ett märke. 4: e, utökad upplaga, 2004, Leibniz-Verlag, St. Goar, 579 sidor, ISBN 3-931155-14-5 .
  3. ↑ Pressmeddelande från Axel Springer AG den 6 augusti 2004 ( Memento den 11 mars 2007 i internetarkivet )
  4. ^ OVG Lüneburg, beslut av den 13 september 2005
  5. ↑ Christian Stang: 125 år av Duden ( här ( minnesmärke den 30 september 2007 i Internetarkivet ) som PDF, 0,7 MB), s. 12.
  6. ^ Forskningsgrupp tyska språket e. V.: Advokater om stavningsreformen ( här som PDF, 0,1 MB), 13 december 2005.
  7. ↑ Memorandum från den schweiziska ortografiska konferensen (SOK) den 1 juni 2006 ( här som PDF, 0,01 MB).
  8. ↑ Om översynen av den tyska stavningen från 1 augusti 2006 (PDF, 186 kB). Sprachreport, specialutgåva juli 2006, Institute for German Language, Mannheim, s. 5, 7, 9, 11.