Heart of Heart - Whisper of the Heart
| Anime-film | |
|---|---|
| titel | Heart of Heart - Whisper of the Heart |
| Originaltitel | 耳 を す ま せ ば |
| transkription | Mimi o Sumase ba |
 | |
| Produktionsland |
 Japan
|
| originalspråk | Japanska |
| Publiceringsår | 1995 |
| Studio | Studio Ghibli |
| längd | 111 minuter |
| Åldersrekommendation | från 0 |
| stav | |
| Direktör | Yoshifumi Kondo |
| manus | Hayao Miyazaki |
| produktion | Toshio Suzuki |
| musik | Yūji Nomi |
Heart of the Heart - Whisper of the Heart ( japanska 耳 を す ま せ M , Mimi o Sumase ba , eng . "If you prick up your ears") är en japansk tecknad film ( anime ) av Studio Ghibli från 1995. Den är baserad på den eponyma mangan av Aoi Hiiragi . Filmen släpptes på tyska i november 2007.
komplott
14-åriga Shizuku Tsukishima går på gymnasiet i Tama New Town , en förort till Tokyo . Shizuku tycker om att läsa och skriva på fritiden. Hennes föräldrar önskade att hon skulle ta mer hand om skolan. En dag märker Shizuku en katt i tåget som går av vid samma station som hon. När hon följer henne hamnar hon framför en ganska konstig butik. När hon kommer in möter Shizuku butiksinnehavaren, en vänlig gammal man.
Efter att ha lämnat butiken träffar hon Seiji Amasawa, en pojke från hennes skola. Hon har upptäckt hans namn mycket ofta i bibliotekskorten, för han har läst var och en av de böcker hon har läst innan henne. Seiji är butiksägarens barnbarn. Det första mötet med de två är kort och obekvämt, till slut kommer de två långsamt närmare. Shizuku lär sig att Seiji skulle vilja bli fiolmakare. Skäms över att inte ha liknande önskningar bestämmer hon sig för att börja skriva en roman. Detta leder dock till att hon försummar sina studier ytterligare och därmed hamnar längre efter i skolan.
När Seiji åker till Italien för att praktisera hos en instrumenttillverkare, uppmuntrar hans farfar Shizuku och stöder henne i hennes romanprojekt. I slutet av filmen avslutar Shizuku sin historia och beslutar att återuppta sitt skolarbete också. Seiji kommer tillbaka från Italien efter ungefär två månader och gör Shizuku till ett äktenskapsförslag för den senare framtiden, vilket hon gärna accepterar.
offentliggörande
Mimi o Sumase ba är en manga av Aoi Hiiragi . Mangaen tillhör gruppen shōjo manga , så den skrevs speciellt för tjejer och publicerades 1989 i Japan i enskilda kapitel i mangatidningen Ribon . Den Shueisha förlag förde också dessa enskilda kapitlen i en antologi.
Det finns också en uppföljare som heter Shiawase na Jikan ( Happy Time ). Uppföljaren äger rum två år senare och handlar om Shizuku och Seiji.
bakgrund
Kostnaden för att producera anime var 800 miljoner yen . Whisper of the Heart var den första japanska filmen med Dolby Digital .
Under filmen översätter Shizuku låten Take Me Home, Country Roads till japanska för kören på hennes skola. Hon skriver också sin egen japanska version av låten Concrete Road om sin hemstad i västra Tokyo. Dessa låtar spelar en roll vid olika punkter i berättelsen.
Romanen Shizuku skriver är en fantasyroman om en katt som heter Baron Moon. Hon såg den här katten i Mr. Nishis antikaffär Chikyū-ya (Eng. "Earth shop"). Hayao Miyazaki bad Aoi Hiiragi att skriva en berättelse om det, varefter Baron: Neko no Danshaku (バ ロ ン 猫 の English , engelska: "Baron: Cat Baron") skapades, vilket i sin tur var modellen för Ghibli-filmen The Kingdom av katter .
Filmen släpptes på tyska, dubbad den 26 november 2007 på Universum Anime på DVD, den 27 september 2013 på Blu-ray .
synkronisering
Synkroniseringen utfördes av FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH i München.
| roll | Japanska talare ( seiyū ) | engelsktalande | Tysktalare |
|---|---|---|---|
| Shizuku Tsukishima | Yōko Honna | Brittany Snow | Gabrielle Pietermann |
| Seiji Amasawa | Kazuo Takahashi | David Gallagher | Max fält |
| Asako Tsukishima | Shigeru Muroi | Jean Smart | Claudia Lössl |
| Seiya Tsukishima | Takashi Tachibana | James Sikking | Gerd Meyer |
| Baron Humbert von Gikkingen | Shigeru Tsuyuguchi | Cary Elwes | Manou Lubowski |
| Shirō Nishi | Keiju Kobayashi | Harold Gould | Erich Ludwig |
| Yuko Harada | Maiko Kayama | Ashley Tisdale | Jacqueline Belle |
| Sugimira | Yoshimi Nakajima | Martin Spanjers | Johannes Wolko |
| Shiho Tsukishima | Yorie Yamashita | Courtney Thorne-Smith | Maren Rainer |
kritik
”Med stor känsla av atmosfär berättar Yoshifumi Kondo [...] historien om 14-åriga Shizuku [...]. Bara på några få scener glider filmen in i det fantastiska när Shizuku försöker vara författare. Annars förblir han dock nära kopplad till vardagen och sammanfattar underbart de emotionella världarna hos de två unga huvudpersonerna. De realistiska bakgrundsritningarna imponerar med sin detaljrikedom och framför allt bidrar till berättelsens poetiska stämning genom pjäsen med ljusreflektioner, som inte bara berör Shizuku utan också publikens hjärta. "
Popkultur
En scen från filmen är mallen för YouTube- musikserien Lo-Fi Girl .
webb-länkar
- Whisper of the Heart - Whisper of the Heart in the Internet Movie Database (engelska)
- Whisper of the Heart - Whisper of the Heart atRotten Tomatoes(engelska)
- Detaljerad information om filmen på Nausicaa.net (engelska)
Individuella bevis
- ^ Godkännandebevis för hjärtans röst - Whisper of the Heart . Frivillig självreglering av filmindustrin , augusti 2007 (PDF; testnummer: 111 203 DVD).
- ↑ http://www.yk.rim.or.jp/~wadakun/getro/animation/Mimi.html
- ↑ バ ロ ン 猫 の 男爵. Studio Ghibli, arkiverad från originalet den 4 augusti 2010 ; Hämtad 29 december 2013 (japanska).
- ↑ Hjärtans röst. Animexx.de, öppnades 8 december 2013 .
- ↑ Heart of Heart - Whisper of the Heart. I: synchronkartei.de. Tyska kopieringsfiler , nås den 7 april 2020 .
- ↑ HJÄRTS RÖST - VISAR AV HJÄRTET . De bästa videonyheterna. Utgivare: Children's and Youth Film Center på uppdrag av BMFSFJ .