St. Wenceslas kör
Den St. Wenceslas Choral (tjeckiska: Svatováclavský choral ) är en bohemisk kyrka hymn . Det är en av de äldsta kända tjeckiska heliga sångerna , dess rötter går tillbaka till 1100-talet.
historia
Den ursprungliga psalmen har tre femradiga strofer , var och en slutar med Kyrie Eleisons rop . Det är en enkel förbön till St Wenceslaus , skyddshelgon och skyddshelgon för Böhmen , så att han kan förbön inför Gud för sitt folk, för att rädda dem från det onda och ge dem frälsning. Efter psalmen Hospodine, pomiluj ny , är det det näst äldsta musikaliska monumentet i Böhmen. Ursprunget till St. Wenceslas chant ligger i den slaviska liturgin på 1100-talet, vid en tidpunkt då Wenceslas-kulten redan var utbredd. Båda låtarna delar Kyrie Eleisons rykte i slutet av varje vers. St. Wenceslas Choral är musikaliskt och lyriskt mer mogen än den äldre Hospodine, pomiluj ny .
Från den ursprungliga sången skapades troligen en 5-stansversion under pre-hussitperioden och sedan en 9-stansversion på 1400-talet. Den äldsta versionen med tre strofer, med St. Wenceslas som medlare, adresserar den Helige Ande , de troendes tröstare och förbön (enligt Rom 8.26 EU ). Wenceslaus ses som en mäktig medlare med Gud och en segrande hjälpare för sitt folk i de jordiska striderna mot sina fiender. De senare versionerna åberopar också Jungfru Maria och ett antal bohemiska heliga som medlare.
Psalmen hyldes alltid högt i Böhmen; den har pågått i århundraden och sjungs regelbundet idag, t.ex. B. i slutet av den katolska söndagsmässan eller på viktiga kristna helgdagar. Det sjöngs vid viktiga händelser som kröningen av böhmiska kungar . Jan Hus fick låten sjungas vid sina predikningar i Prag i Betlehem . Det blev en krigssång redan på 1200-talet; de Hussites sjöng det och skrev strofer på sina sköldar. Psalmen blev en symbol för det tjeckiska statskapet och en protest mot utländskt styre, särskilt i tider av nationellt förtryck efter nederlaget i slaget vid White Mountain .
År 1918, under de tjeckoslovakiska staternas tidiga dagar , diskuterades låten som en möjlig kandidat för nationalsången . På senare tid var det z. B. att höras vid begravningen av tjeckoslovakiens presidenter T. G. Masaryk och Václav Havel . På häststatyn av St. Wenceslas på Vaclavplatsen i Prag står texten från St. Wenceslas Kor: "Svatý Václave, vévodo české země, kníže náš, nedej zahynouti nám ni budoucím" (= "Holy Wenceslas, Hertigen av Böhmen, vår prins, låt oss inte förgås och de som kommer ”). St. Wenceslas till häst avbildas på det tjeckiska myntet på 20 kronor , bredvid det också texten: "Svatý Václave nedej zahynout nám i budoucím" (= "Saint Wenceslas, låt oss och framtiden inte förgås").
text
Den äldsta kända textversionen ger kröniken skriven på latin av Benesch von Weitmühl (tjeckiska: Beneš Krabice z Veitmile ) från 1300-talet.
Den mest kända första strofe är:
tjeck | Tysk översättning | |
Svatý Václave, |
Saint Wenceslas, |
Musikalisk användning
Koralen inspirerade några tjeckiska kompositörer att skapa musikaliska variationer . Viktiga exempel är:
- Josef Klička : Konsertfantasi för orgel om St. Wenceslas Choral, op.65 (1890)
- Josef Suk : Meditace na chorál Sv. Václave , op.35a (1914)
- Pavel Haas : Svit för obo och piano , op.17 (1939)
- Vítězslav Novák : St. Wenceslas Triptych , op.70 (1941)
- Vladimír Hirsch : Låt oss inte förgås (St. Wenceslaus), op. 96, en del av samlingen Communion Of Saints av Brave Mysteries (2016)
Tysk version
Låten översattes bara till tyska i modern tid - den äldsta tyska översättningen är från slutet av första hälften av 1600-talet. En översättning som är lämplig för sång ( Heil'ger König Wenzel ) finns i den tyskspråkiga psalmboken för biskopen i Böhmen, Manna, som först publicerades 1912 .
litteratur
- Josef Hrabák: Dějiny české literatury. 1., Starší česká literatura . Československá akademie věd, Praha 1959, s. 69-70 (tjeckiska, 531 s.).
- Jan Lehár red.: Česká středověká lyrika . Nakladatelství Vyšehrad, Praha 1990, ISBN 80-7021-015-X , s. 61-62 (tjeckiska, 406 s.).
- Luboš Merhaut a kol.: Lexicon české literatury: osobnosti, díla, instituce. 4 / I. ST . Academia, Praha 2008, ISBN 80-200-0345-2 , s. 445-446 (tjeckiska, 1082 s.).
webb-länkar
- Låten i kancionál online : 830A , 830B . Publicerat i: Czech Bishops 'Conference, nås 13 februari 2018
- Sunges av Kateřina Winterová [1] , nås den 19 februari 2018
Individuella bevis
- ↑ Dobroslav Orel: Hudební prvky svatováclavské . I: Svatováclavský sborník III . Národní výbor pro oslavu svatováclavského tisíciletí, Praha 1937, s. 3 (tjeckiska, 590 s.).
- ↑ Nikola Bojčev: Zádušní mši za Havla uzavře Svatováclavský chorál , iRozhlas.cz [online], 2011-23-11 online , nås den 13 februari 2018 (tjeckiska)
- ↑ Köttfärs 20 Kč (tjeckiskt), nås den 27 februari 2018
- ↑ Kronika Beneše z Weitmile, redigerad av Josef Emler . I: Fontes Rerum Bohemicarum, vol. IV, Praha 1884, s. 437-538 (latin)
- ↑ Aktuell version i Kancionál online nr 830A . Publicerat i: Czech Bishops 'Conference, nås 13 februari 2018
- ↑ Konsertfantasi på St. Wenceslas Choral , i International Music Score Library Project , tillgängligt den 19 februari 2018
- ^ Petr Vacek: Svatováclavský triptych Vítězslava Nováka . Janáčkova akademie múzických umění v Brně, Hudební fakulta, Brno 2015 (tjeckiska, 32 sidor, online [PDF; besökt 13 februari 2018]).
- ↑ Vladimir Hirsch - Låt oss inte förgås (St Wenceslas) , nås den 13 februari 2018 (engelska)
- ↑ Viktor Velek: musikalisk Wenceslas-tradition (fram till 1848) inom ramen för de böhmiska historiska traditionerna . 2010 ( muni.cz [nås den 24 maj 2020] Masarykova univerzita, Filozofická fakulta).
- ↑ Manna. Katolsk bön och psalmsbok för Böhmen . 2: a upplagan. State Publishing House, Prag 1925, s. 473 .