Samtidig tolkning

Tolkbås vid ett World Trade Organization-evenemang 2017

Samtidig tolkning (ofta felaktig samtidig översättning ) är en tolkningsform där tolkningen produceras nästan samtidigt med källtexten. Tiden mellan talarens och tolkens uttalanden är tekniskt känd som dekalage ( franska : dekalage , förskjutning).

Former för samtidig tolkning

Bås tolkning

Den vanligaste formen för samtidig tolkning idag är arbete i tolkningsbåset (montertolkning). En eller flera ljudisolerade bås installeras vanligtvis på baksidan av evenemangsrummet, som vanligtvis bemannas av två till tre tolkar . På grund av den höga psykologiska (koncentrationen) och den fysiska (röst) stressen arbetar samtidiga tolkar alltid tillsammans i team, växlar regelbundet och stöder varandra i händelse av eventuella svårigheter (till exempel kan tolk som inte talar informera teknikern om störningar i ljudkvaliteten). Tolkarna hör högtalaren genom hörlurar och talar in i en mikrofon, vars signal sedan vidarebefordras till publikens hörlurar.

Teckenspråkstolkning

Tolkningsspråkstolkning innebär tolkning mellan talade språk och teckenspråk eller mellan olika teckenspråk. Eftersom mål- och källspråk tolkas mellan talade och teckenspråk på olika kanaler - akustiskt och visuellt kan arbete utföras samtidigt när som helst och var som helst utan teknisk utrustning och utan tolkning. Talarens talare drunknar varken av den samtidiga tolkningen och störs inte heller i talflödet. På samma sätt orsakar tolkning från ett teckenspråk till ett talat språk, den så kallade Voicen , ingen störning för teckenspråkanvändaren. På grund av det praktiska med samtidig tolkning (utan tidsfördröjning som vid fortlöpande tolkning ) och den problemfria användningen av det beskrivna språkparet är samtidig tolkning den föredragna typen av tolkning i teckenspråkstolkning. I tyska teckenspråkstolkningskurser undviks därför i stort sett undervisningen om fortlöpande tolkning och den nödvändiga anteckningsmetoden .

Relätolkning

Tolkning i reläsystemet är en speciell form. Här (z. B. i vad som är känt är Leitkabine ) från ett relativt sällsynt internationellt använt eller "litet" språk (om estniska) (om engelska) tolkning till ett vanligare språk i konferensen och sedan denna tolkning av de andra tolkarna som källtext borttagen .

Med reseguidsystem

För evenemang med ett litet antal deltagare, särskilt under förhållanden som inte tillåter användning av en tolkbås, t.ex. B. utomhus är samtidig tolkning med ett reseguidesystem ett alternativ. Tolken hör högtalaren direkt och talar in i mikrofonen i reseguidsystemet, vars signal skickas till lyssnarens hörlurar med hjälp av mobil överföringsteknik. Detta kan till exempel användas för att följa en grupp på en företagsresa.

Viskad tolkning

Ett ännu mindre antal lyssnare kan under vissa förhållanden förses med samtidig tolkning utan tekniska hjälpmedel. Med viskad tolkning (även chuchotage från fransk chuchoter , viskning) placeras tolkningen diagonalt bakom lyssnaren eller båda lyssnarna och ger dem tolkningen mycket tyst. Faktisk viskning är inte berättigad på grund av vokalbelastningen, men eftersom det att tala mycket mjukt med viskad tolkning är extremt ansträngande och de akustiska förhållandena är vanligtvis dåliga, kan denna typ av tolkning endast användas under en kort tid. Viskad tolkning är den vanligaste typen av domstolkning. För det mesta tolkas förfarandet samtidigt i en viskning för partiet eller den anklagade. Tolkningen av uttalandena från partiet eller den anklagade sker dock vanligtvis i följd. Som regel avgör domstolen om det ska tolkas mening för mening eller i avsnitt. Detta beslut är i huvudsak beroende av de enskilda omständigheterna i förfarandet eller personligheten hos de inblandade.

Översättning från bladet

Slutligen betraktas översyn på plats eller improviserad översättning ibland som en form av samtidig tolkning, eftersom här också reproduktionen på målspråket sker nästan samtidigt med inspelningen av källtexten. En skriftlig text återges muntligt på ett annat språk så snabbt och flytande som möjligt. Strikt taget är synöversättning, som namnet antyder, en form av översättning , eftersom källtexten är fixerad och teoretiskt kan konsulteras flera gånger. I praktiken är det dock, beroende på de specifika arbetsförhållandena, ungefär tolkning eller representerar en hybridform.

historia

Hans Frank med IBM-tolkningssystem i Nürnberg 1946

Sammantaget är lite känt om tolkningens historia . Viskad tolkning antas vara den äldsta formen för samtidig tolkning, eftersom den inte kräver några tekniska hjälpmedel.

Nürnbergförsöken anses vara tidpunkten för modern samtidig tolkning och användningen av tolkar bröt ny mark här. IBM- företaget utvecklade ett av de första elektriska systemen för samtidig tolkning med mikrofoner , blandningskonsoler och hörlurar . Den användes först 1945 vid FN: s högkvarter i Genève och användes i Nürnberg 1946.

David Bellos skriver: ”Sedan uppkomsten av detta nya yrke har det varit tydligt att samtidig tolkning är en av de svåraste saker som den mänskliga hjärnan kan göra. [...] En samtidig tolk måste - i motsats till den instinktiva strävan - tala och lyssna; lyssna och prata. Konferentstolkning finns bara för att vissa särskilt skickliga människor kan göra sådana onaturliga saker. "

Tekniska hjälpmedel

Vissa minimikrav gäller för tolkningsbås, som fastställs i standarderna ISO 2603 och DIN 56 924 del 1 (stationära bås) och ISO 4043 och DIN 56 924 del 2 (transporterbara bås). Dessutom gäller DIN IEC 914 konferenssystem (elektriska och akustiska krav). Vanligtvis är det bara universitet och mycket stora konferenscenter eller konferenscenter som är starkt inriktade på flerspråkig verksamhet som har fasta tolkningsbås. När det gäller transportabla stugor måste, förutom god funktionalitet, uppnås enklast möjliga hantering och god bärbarhet. Det standardkompatibla inredningsutrymmet för en transportabel tolkbås med tre arbetsstationer är 2,4 m bred och 2 m hög och 1,6 m djup. Båsarna är utrustade med fönster framåt och åt sidan och måste ställas in så att tolkarna har en tydlig bild av högtalaren och vid behov hans presentation. Som stöd kan presentationen också överföras till en skärm i stugan. Framför fönstren finns en hylla där operatörskonsolerna för tolkarna är installerade. Stolarna är framför hyllan. Dessutom måste tolkarna, deras vattenflaskor och glas, förberedande material för dagens föreläsningar, ordböcker och eventuellt bärbara datorer hitta utrymme i båsets trånga utrymme. Stugorna måste fortfarande uppfylla vissa ljudisoleringsvärden och för att stugan ska kunna förbli stängd måste ventilationen fungera i enlighet med detta.

När man arbetar med tolkbås måste tekniken i hallen också vara funktionell och användas intelligent. Vid tolkning kan endast högtalarens mikrofon vara påslagen. Hals- eller reversmikrofoner är att föredra, speciellt om högtalaren rör sig mycket. Ljudöverföringen från högtalaren till tolk och från tolk till lyssnaren kan ske via kabel (med permanent installerade bås), annars används vanligtvis infraröda signaler.

Ett annat tekniskt hjälpmedel är det guidehandledningssystem som nämns ovan. Ett sådant system består av en eller flera mobila sändare med en mikrofon för högtalaren och tolk och mobila mottagare med flera kanaler för publiken. När du arbetar med ett reseguidesystem är tolk inte akustiskt skyddad från miljön och måste förbli direkt hos högtalaren för att förstå honom.

Slutligen bör tolkens egen dator nämnas, vilket är särskilt nödvändigt för förberedelserna och uppföljningen av tolkuppgifter. Den allt mindre, lättare, kraftfullare och tystare bärbara datortekniken kan dock också användas i tolkningsbåset (ordböcker, terminologiska databaser , vid behov internetforskning mellan föreläsningarna).

Se även

litteratur

  • Margareta Bowen: Tolkningshistoria . I: Mary Snell-Hornby et al.: Handbuch Translation . Stauffenburg, Tübingen 1999, s. 43-46.
  • Ralf Friese: tolkningssystem . I: Mary Snell-Hornby et al.: Handbuch Translation . Stauffenburg, Tübingen 1999, s. 336–338.
  • Francesca Gaiba: The Origins of Simultaneous Interpretation : The Nuremberg Trial, Ottawa 1998.
  • Franz Pöchhacker: Simultantolkning . I: Mary Snell-Hornby et al.: Handbuch Translation . Stauffenburg, Tübingen 1999, s. 301-304.
  • Mary Snell-Hornby et al.: Handbuch-översättning . Stauffenburg, Tübingen 1999, ISBN 3-86057-992-4 .
  • Jürgen Stähle: Från översättning till samtidig tolkning. Hantverk och konst i den näst äldsta handeln. Franz Steiner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-515-09360-6 .

Individuella bevis

  1. ↑ Francesca Gaiba: The Origins of Simultaneous Interpretation : The Nuremberg Trial, Ottawa 1998.
  2. ^ Walther Funk's hörlurar för krigsförbrytelser i Nürnberg - Sök efter samlingar - United States Holocaust Memorial Museum. Hämtad 5 juli 2020 .
  3. ↑ Bellos, "Is That a Fish in Your Ear", översättning av Alexandra Berlina, https://www.perevesti.net/de/dolmetscher-leistungen/konferenzdolmetschen-deutsch-russisch-englisch/