Siddur

Ett urval av siddurim

Siddur ( hebreiska סידור 'Order' , plural: Siddurim) är det vanliga namnet på den judiska bönboken för vardagen och sabbaten .

beskrivning

Ordet "Siddur" betyder "ordning"; den kommer från den hebreiska rotenSerie sdr , tysk 'ordning' och betecknar ordningen och ordningen på bönerna. Namnet ” Seder ” för firandet av påsken i hemmet går tillbaka till samma rot .

En Siddur innehåller bönerna för vardagen och sabbaten , dessa är morgonen ( Shacharit ), eftermiddagen ( Mincha ) och kvällsbönen ( Maariw ) och Mussaf-bönen , som bara sägs på sabbaten och på allmänna helgdagar. Dessutom innehåller Siddur välsignelser som sägs i synagogen eller hemma, och böner för speciella tillfällen samt de viktigaste bönerna för högtiderna. Bönerna skrivs ut i den traditionella hebreiska texten med vokalisering , ofta med översättningar på respektive nationellt språk. I reform judendomen ber, beroende på valörer, mer eller färre böner på nationalspråket.

Ashkenazi och Sephardic Siddurim skiljer sig åt, om inte signifikant; det finns också skillnader beroende på lokal ritual och valör . Det finns speciella böner för semestern , så kallade machzors . Skillnaden mellan Siddur och Machsor är nyare och görs inte i alla judiska samhällen.

Siddurim

• Salig Bamberger (översättare): Sidur Sefat Emet: Israeliternas bön . Victor Goldschmidt-Verlag , Basel 1999 ISBN 3-85705-017-9 (första upplagan: Rödelheim 1799) (ortodox)
• Koren Siddur, Jerusalem 2009. ISBN 978-965-301-067-3 (ortodox)
• Jonathan Magonet (red.): Sēder hat-tefillôt. Den judiska bönboken för sabbat och veckodagar. Jüdische Verlagsanstalt, Berlin 2001, ISBN 3-934658-24-5 (hebreiska-tyska). (Reformera)

Siddurim av den liberala judendomen

Dessa Siddurim eller Machsorim skapades så att säga i ett team kring redaktörerna Andreas Nachama och Jonah Sievers, de är bland andra. vid synagogan Sukkat Shalom i bruk:

• Andreas Nachama, Jonah Sievers (red.): Judisk bönbok hebreisk-tyska: sabbat och arbetsdagar . 3. Upplaga. Gütersloher Verlagshaus, 2009, ISBN 978-3-579-02595-7 (296 sidor). 
• Andreas Nachama, Jonah Sievers (red.): Judisk bönbok - Pessach / Shawuot / Sukkot Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2011, ISBN 978-3-579-02597-1 .
• Andreas Nachama, Jonah Sievers (red.): Judisk bönbok - Rosch Haschana Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2013, ISBN 978-3-579-02599-5 .
• Andreas Nachama, Jonah Sievers (red.): Judisk bönbok - Jom Kippur Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2013, ISBN 978-3-579-07410-8 .

Dessa verk använder också texter i översättningen av ovannämnda Selig Bamberger.

webb-länkar

Textutmatning

• Siddur hebreiska / tyska online
• Siddur Tehilas Hashem
• Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi , samtida engelsk översättning av Zalman Schachter-Shalomi
• Siddur Sefas Yisroel
• Simeon Singer: Standardbönboken , Bloch, New York 1915: e-Text Sacred Texts , e-Text Open Siddur , digitaliserad ; Kommenterad upplaga London 1914, digitaliserad Wikisource
• Isaac Seligman Baer: Seder Avodat Yisroel , Rödelheim 1868, 2: a upplagan 1901 Wikisource , transkriberad e-text Open Siddur
• Tidiga amerikanska reformböner. ( Inte längre tillgängligt online.) I: huc.edu. Hebrew Union College - Jewish Institute of Religion, Cincinnati / Jerusalem et al., Arkiverat från originalet den 30 oktober 2013 ; nås den 6 juni 2018 . 

Sekundär litteratur

• Bönebok, judisk (Siddur) , i RDK-laboratorium (online-plattform för konsthistorisk objektforskning)
• Artikel om Siddur Sefat Emet , den mest inflytelserika judiska böneboken i tysktalande länder

Individuella bevis

1. ^ Ernst Daniel Goldschmidt, Eric Lewis Friedland: Böner . I: Michael Berenbaum och Fred Skolnik (red.): Encyclopaedia Judaica . 2: a upplagan. tejp 16 . Macmillan Reference USA, Detroit 2007, sid. 461 ff. (engelska) .