Resa till Inre Nordamerika från 1832 till 1834

Titelsida för volym 1 av Journey to Inner North America från 1832 till 1834.

Resa till Inre Nordamerika från 1832 till 1834 (engelsk version: Maximilian Prince of Wied's Travels in the Interior of North America, under åren 1832–1834 , fransk version: Voyage dans l'interieur de L'Amérique du Nord exécuté pendant les années 1832, 1833 et 1834 ) är ett verk i flera volymer av den tyska etnologen och naturvetaren Maximilian zu Wied-Neuwied , som successivt publicerades på de tre språken tyska, engelska och franska. Verket beskriver resultaten av Maximilian zu Wied-Neuwieds etnografiska resa genom Nordamerika från 1832 till 1834 och designades med illustrationer av den schweiziska målaren Karl Bodmer . Arbetet Travels in the Interior of North America från 1832 till 1834 var en viktig dokumentation av den indiska befolkningen i USA .

Maximilian zu Wied-Neuwieds resa till Nordamerika mellan 1832 och 1834

Resvägen från Maximilian till Wied-Neuwied åren 1832 till 1834 i Nordamerika är markerad med rött, orange markerar gränserna.

Syftet med denna forskningsresa var att observera flora och fauna i Nordamerika och mötet med indianstammarna som bodde väster om Missouri vid den tiden och kom till forten vid Missouri -stränderna för att handla med päls , bland andra saker. med American Fur Company . Maximilian zu Wied-Neuwied anlitade därför tecknaren Karl Bodmer som resesällskap för att dokumentera landet och människor samt flora och fauna med största möjliga noggrannhet i bilden, särskilt livsmiljön för den indiska befolkningen i Nordamerika, innan deras unika kultur förlorades för alltid. Den 7 maj 1832 lämnade de två slottet i Neuwied tillsammans med hovjägaren och taxidermisten David Dreidoppel och den 17 maj reste de från Hellevoetsluis nära Rotterdam med amerikanskt fartyg till Boston , dit de anlände på självständighetsdagen den 4 juli Landet gick. De reste bland annat. längs Ohio River genom Pennsylvania och Indiana , slutligen upp i Missourifloden via St. Louis 1833 . De reste "Vilda västern" till slutet av året och övervintrade i Fort Clark; På våren 1834 tog de sig tillbaka österut med sina insamlade djur- och växtprover samt några hundra ritningar, inledde i New York för Le Havre och nådde Europa igen i augusti 1834.

Verket "Resan till Inre Nordamerika från 1832 till 1834"

Mellan 1837 och 1842 publicerade Jakob Hölscher det tyskspråkiga bokprojektet Journey to Inner North America i Koblenz från 1832 till 1834 som ett tvåbindsverk med en bildatlas i enskilda leveranser. Reseskildringar omfattar totalt 1340 textsidor i vilka 52 små träsnitt har satts in. Texten av Maximilian zu Wied-Neuwied innehåller, i ordningen i hans dagboksanteckningar, inte bara resebeskrivningar och rapporter om de indiska folken, utan också anteckningar om Nordamerikas flora och fauna och en beskrivning av de industrialiserade öststaterna i USA. Den separata tvåvolyms bildatlas består av 81 illustrationer baserade på Karl Bodmers teckningar och en karta; den erbjöds i fem olika versioner, som innehöll olika papperskvaliteter och antingen ofärgade svartvita bilder eller färgade färgbilder. På grund av dessa detaljerade illustrationer anses verket vara en milstolpe i boktryckningens historia på 1800 -talet .

Den tryckta texten av Maximilian zu Wied-Neuwied innehåller cirka 300 000 ord, medan manuskriptet innehöll cirka 500 000 ord. Manuskriptet förkortades därför kraftigt före publicering, till exempel för att beskriva drickande, för att skildra de sexuella vanorna hos de indiska stammarna som besöktes och för att inkludera några smickrande kommentarer om de vita handlarna i Missouri. Ett typiskt exempel på Wieds beskrivningar finns i kapitel 21 i volym 2; där beskriver författaren det ursprungliga flodlandskapet i Missouri och dess vilda djur 1833. Denna flodresa i orörd natur presenteras som en unik upplevelse.

Mató-Tópe, chef för Mandan.

Karl Bodmer tog med sig mer än 400 skisser och akvareller av indianer, växter, djur och landskap tillbaka till Tyskland från resan. Prins Maximilian zu Wied-Neuwied valde bland de många akvarellerna de han ville ha med i sin bok och bad Karl Bodmer att själv övervaka produktionen av de graveringar som krävs för att skriva ut från dessa bilder. Bodmer övervakade därför 20 kända gravörer i Paris, Zürich och London som producerade 63 stål- och 18 kopparplattor, vilket exakt återgav hans akvareller. Graverarna använde strömavtagare för att exakt förstora mallarna och deras proportioner. Av de 81 plattorna producerades 48 som bildpaneler i stort format ( kallad tablå ) och 33 mindre som vinjetter. Efter tryckning instruerade Bodmer också konstnärerna att färga panelerna och vinjetterna enligt hans instruktioner. Han reste därför ständigt fram och tillbaka mellan städerna Paris, Zürich och London för att säkerställa exakt utförande av utskrifterna och deras färgade versioner.

Den 10 november 1837 erbjöds den första leveransen av den tyska upplagan i fem olika versioner. Priserna för var och en av de 20 leveranserna varierade mellan 3 thalers, 5 silver groschen och 10 thalers, beroende på papperstyp och antalet färgade gravyrer. Detta resulterade i priser för hela tyska verk på 60–200 thalers. Som jämförelse: en yrkesarbetare i Koblenz tjänade 200 thalers per år.

Wabashfloden vid New Harmony 1832–1833. Utdrag ur: “Cutoff River Arm des Wabash” av Karl Bodmer

Listan över prenumeranter listar 215 personer och institutioner som beställde totalt 277 exemplar, varav 160 i den enklaste versionen utan färg. Det visade sig att ytterligare köpare av arbetet var mycket svåra att få. Spänningar uppstod mellan Karl Bodmer och Maximilian zu Wied-Neuwied, eftersom Bodmer avtalat hade kommit överens om att ta över ansvaret för försäljningen i Frankrike och England.

Den franska första upplagan dök upp 1840–1843, den engelska första upplagan följde 1843–1844. Den ekonomiska depressionen 1846 och revolutionen 1848 dämpade efterfrågan överallt, och ett ekonomiskt bråk uppstod. År 1847 avsade sig Karl Bodmer alla sina rättigheter till originalregistren och överförde ansvaret för marknadsföring till prins Maximilian zu Wied-Neuwied och hans familj. Han överlämnade dock inte plattorna till den preussiska ambassaden i Paris förrän 1856, där de lagrades till 1873 på grund av det fransk-preussiska kriget .

Samling på Joslyn Art Museum

Bodmers verk och tryckplåtar, som han fick ge Maximilian zu Wied-Neuwied, förvarades i Neuwied slott och glömdes bort. Stanley Pargellis från Newberry Library och den tyska forskaren Joseph Röder säkerställde deras återupptäckt. En vandringsutställning tog 118 akvareller till Amerika från 1953 till 1955 och gjorde akvarellerna kända där.

Maximilian zu Wied-Neuwied

År 1959 förvärvade konsthandlaren M. Knoedler & Company från New York allt arkivmaterial och Karl Bodmers konstverk och tryckplåtar från Friedrich Wilhelm Fürst zu Wied från Friedrich Wilhelm Fürst zu Wied och ställde ut dem i Joslyn Art Museum i Omaha (Nebraska). Året därpå köpte det Omaha-baserade Northern Gas Company samlingen för Inner North Foundation och gav den till Joslyn Art Museum, ursprungligen utlånad och 1986 som en gåva.

Sedan dess har museets innehav omfattat 386 teckningar och akvareller av Karl Bodmer, Maximilian zu Wied-Neuwieds dagböcker och resekorrespondens, liksom andra dokument som tidningsurklipp, fakturor, inbjudningar och kartor. Maximilian zu Wied-Neuwieds dagböcker har publicerats i engelsk översättning i tre volymer av museet i det vetenskapligt redigerade verket The North American Journals of Prince Maximilian of Wied sedan 2008 .

År 1989 publicerade Joslyn Art Museum en handfärgad och begränsad upplaga av 125 exemplar av Illustrated Atlas of the Journey to Inner North America 1832–1834 , som producerades med de ursprungliga tryckplåtarna. Museet och University of Nebraska Press har publicerat ritningar och akvareller från museets innehav i olika bokpublikationer . 1984 publicerades boken Karl Bodmers Amerika med 359 reproduktioner av teckningar och akvareller som Karl Bodmer hade gjort under sin resa till Amerika . I domen av Hans Peter Treichler de ursprungliga akvareller är konstnärligt överlägsna de senare graverade illustrationerna i termer av deras spontanitet, men även när det gäller deras färg och linjer.

Karl Bodmers illustrationer av Nordamerika finns i olika färger eftersom de var färgade för hand. Du kan nu hitta dem inte bara på de nämnda museerna, utan också i The Whitney Gallery of Western Art i Buffalo Bill Historical Center i staden Cody (Wyoming, USA) och i flera andra främst amerikanska museer. Många av hans verk erbjuds genom konsthandeln.

Innehav i europeiska bibliotek och museer

Karl Bodmer 1877

Belgien

  • Bryssel: Bibliothèque royale de la Belgique (fransk utgåva)

Tyskland

  • Berlin: Etnologiskt museum (bunden tysk upplaga utan färg)
  • Berlin: Statsbibliotek (bunden tysk upplaga utan färg)
  • Karlsruhe: Badische Landesbibliothek (bunden tysk upplaga utan färg)
  • Leipzig: Private Collection (Tableau 23)
  • München: Bayerische Staatsbibliothek (bunden tysk upplaga utan färg),
  • München: State Museum of Ethnology (handfärgade tablåer i den tyska upplagan, obundna)
  • Offenbach: German Leather Museum (olika paneler)
  • Stuttgart: Lindenmuseum (många tablåer och vinjetter)

England

  • Cambridge: University Library (bunden tysk upplaga utan färg)
  • London: British Library (bunden tysk upplaga utan färg, bunden handfärgad fransk upplaga, många tablåer och vinjetter från verket Nordamerika i bilder utan färg)
  • London: Museum of Mankind (bunden, handfärgad engelsk utgåva utan Tableaus 1 och 5 och vinjetter XIX och XXIX.)
  • London: Natural History Museum (bunden tysk upplaga med och utan handfärgning)
  • Oxford: Bodleian Library of the University (bunden fransk utgåva utan färg)

Frankrike

  • Paris: Bibliothèque nationale de France (bunden tysk upplaga, två bundna franska utgåvor)

Österrike

  • Wien: Albertina (bunden tysk upplaga)

Schweiz

  • Zürich: NONAM, North America Native Museum - indiska och inuitiska kulturer (många tablåer och vinjetter, några handfärgade). Litteratur: Nordamerika infödda museum Zürich: Karl Bodmer. En schweizisk konstnär i Amerika 1809-1893. En schweizisk konstnär i Amerika. Scheidegger & Spiess, Zürich 2009. ISBN 978-3-85881-236-0 (Text: tyska och engelska. Med bilder av alla tablåer och vinjetter från NONAM, North America Native Museum-indiska och inuitiska kulturer i Zürich.).

litteratur

Primär litteratur

Tyska första upplagor
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Resa till Inre Nordamerika från 1832 till 1834 , 2 volymer text och 1 bildatlas med illustrationer av Karl Bodmer, J. Hölscher, Koblenz 1839–1841.
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: North America in Pictures , 1846. En andra upplaga startades 1851, men förmodligen inte färdigställd. Verket innehåller utvalda bilder från bildatlas med förklaringar av Maximilian zu Wied-Neuwied.
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Katalog över däggdjur som observerades på min resa till Nordamerika . Berlin, 1862.
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Katalog över reptiler som observerades på en resa i Nordamerika . Nova Acta Academiae Caesareae Leopoldinae Nat. Byracka. 32, I, 8, E..Blochmann & Sohn, Dresden 1865 (Med 7 handfärgade illustrationer av Karl Bodmer av sköldpaddor och två salamandrar. Även publicerad separat: Frommann, Jena.)
Franska första upplagan
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Voyage dans l'interieur de L'Amérique du Nord exécuté pendant les années 1832, 1833 et 1834 . Arthus-Bertrand, Paris 1840–1843.
Engelska första upplagan
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Maximilian Prince of Wied's Travel in the Interior of North America, under åren 1832–1834 ; Översättning av H. Evans Lloyd; Achermann & Comp., London 1843-1844. (Utdrag ur den framkom 1906 som en fotomekanisk fax med halvtonbilder i Early Western Travels, 1748–1848 , Volumes 22–25, av Reuben Gold Thwaites, Arthur H. Clark Company, Cleveland-Ohio. Ny utgåva: Reuben Gold Thwaites: Early Western Travels, 1748-1846 . AMS Press, New York 1966.)
Omtryck av Karl Bodmers originalplattor
  • Leipziger Edition : Utgåva av ofärgade tryck från originalplåtarna i bildatlasen publicerad av Schmidt och Guenther Verlag, Leipzig 1921–1922, under serietiteln Reprints of Rare Americana .
  • Alecto Historical Editions : Limited Edition -tryck . London 1989-1993. Handfärgad och begränsad till 125 exemplar ny upplaga av tablåerna och vinjetterna med de ursprungliga tryckplåtarna av Karl Bodmer under namnet Bodmers America . Färgen skiljer sig från den återhållna färgen på originalen, som Karl Bodmer godkände med sin blinda stämpel , och bestäms av en starkare färg.
Handfärgade tryck från nya bildplattor
  • Handfärgad upplaga begränsad till 50 exemplar för "Original Journals of the Lewis and Clark Expedition" (13 volymer), utgiven av Reuben Gold Thwaites, Dodd, Mead & Company, New York 1904–1905.
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Katalog över reptiler som observerades på en resa i Nordamerika . Bibliomania! , Salt Lake City ca 2006, ISBN 1-932871-04-7 , ISBN 1-932871-03-9 .
Fotomekaniska tryckningar
  • Indianer: Faksimiler till Maximilian zu Wied-Neuwied: Journey to Inner North America 1832–1834 . Oförändrat fotomekaniskt tryck av två volymer text, vinjetter och plattor. Centrala antikvariatet Leipzig 1968.
  • Maximilian Prinz zu Wied: Resa till Inre Nordamerika från 1832 till 1834 . Omtryck med två textvolymer och en platta och vinjettvolym. Fines Mundi Verlag, Saarbrücken 2015 (full edition)
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Resa in i det inre Nordamerika 1832–1834 . Omtryck med två volymer text, vinjetttejp och tavlemapp. Verlag L. Borowsky, München 1979 (något förkortad text, vinjetter och tallrikar i svartvitt).
  • Walter Hansen: Prins Wieds resa till indianerna . Verlag W.Ludwig, Pfaffenhofen-Ilm 1977 (förkortad till en kontinuerlig och lättläst textversion med svartvita fotografier)
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Resa in i det inre Nordamerika 1832–1834 . Omtryck av tablåerna och vinjetterna i bra färgutskriftskvalitet med mycket förkortad text, billigt. Taschen, Köln 2001.
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Katalog över reptilerna som observerades på en resa i Nordamerika . Bibliomania! , Salt Lake City ca 2006. ISBN 1-932871-04-7 (bunden), ISBN 1-932871-03-9 (obundet).
  • Reuben Gold Thwaites: Early Western Travels, 1748-1846 . AMS Press, New York 1966.
Amerikanska första utgåvor av Sketches and Watercolors
Collection på Joslyn Art Museum
  • David C. Hunt, William J. Orr, WH Goetzmann (red.): Karl Bodmers Amerika. Med en biografi av William J. Orr: Karl Bodmer. Konstnärens liv. och den första publiceringen av Bodmers amerikanska skisser och akvareller i Joslyn Art Museum i högsta kvalitet. Joslyn Art Museum, Omaha Ne 1984, ISBN 0-8032-1185-6 .
  • John C. Ewers: Utsikt över försvinnande gräns. Joslyn Art Museum, Omaha Ne 1984, 1985, ISBN 0-936364-12-2 .
  • Marsha V. Gallagher: Karl Bodmers östra vyer. Joslyn Art Museum, Omaha Ne 1996, ISBN 0-936364-26-2 .
Karl Bodmers nordamerikanska trycksamling
på Joslyn Art Museum
  • Brandon K. Ruud (red.): Karl Bodmers nordamerikanska tryck. Illustrationer av tryck och uppsatser av Ron Tyler och Brandon K. Ruud. Förord ​​av J. Brooks Joyner. Joslyn Art Museum, Omaha, Nebraska i samarbete med University of Nebraska Press, Lincoln och London, 2004. ISBN 0-8032-1326-3 .
Samling i Newberry Library Bodmer Collection i Chicago
  • W. Raymond Wood, Joseph C. Porter, David C. Hunt: Karl Bodmers ateljékonst. Newberry Library Bodmer Collection. University of Illinois Press, Urbana / Chicago 2002, ISBN 0-252-02756-6 .
Resedagböcker från Maximilian zu Wied-Neuwied i engelsk översättning
Berlin och Stuttgart Nordamerikas samling av Maximilian zu Wied-Neuwied
  • Nordamerika infödda museum Zürich: Karl Bodmer. En schweizisk konstnär i Amerika 1809-1893. En schweizisk konstnär i Amerika. Scheidegger & Spiess, Zürich 2009. ISBN 978-3-85881-236-0 (Text: tyska och engelska. Med en bibliografi och bilder av alla tablåer och vinjetter från NONAM, North America Native Museum-indiska och inuitiska kulturer i Zürich.) .

Sekundär litteratur

Analys av verket Journey into Inner North America från 1832 till 1834
  • Michael G. Noll: Mosaik av en reseskildring. I: Heimat-Jahrbuch 2002 i distriktet Neuwied. Redigerad av distriktet Neuwied, sidorna 193–201.
Resa till Nordamerikas inre 176 år efter Karl Bodmers och Maximilian zu Wied-Neuwieds resa

176 år efter Karl Bodmer och Maximilian zu Wied-Neuwieds resa tog Ulrich och Elke Schmotz sin väg från Boston till Fort McKenzie exakt den dagen. De var 176 år efter dem på samma dagar på samma platser där Karl Bodmer målade sina akvareller och Maximilian zu Wied-Neuwied spelade in hans dagboksanteckningar:

  • Ulrich Schmotz: Dead End. Resa till Nordamerikas inre. traveldiary.de Reiseliteratur-Verlag, Hamburg 2013. ISBN 978-3-944365-22-0 .

webb-länkar

Commons : Karl Bodmer  - Album med bilder, videor och ljudfiler
Commons : Maximilian zu Wied -Neuwied  - Samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ Information om David Dreidoppel .
  2. ↑ Detaljerad information om den nya upplagan av Alecto Historical Editions Print 1-41 (pdf) ( Memento den 24 juli 2008 i Internetarkivet ) och Print 42-82 (pdf) ( Memento den 25 juli 2008 i Internetarkivet ).
  3. ↑ Den handskrivna tyska originalversionen av Maximilian zu Wied-Neuwieds resedagböcker ägs av Joslyn Art Museum och har ännu inte publicerats på tyska (från september 2013).