Ren bibois

Reine Bibois (född Reine Ruffier; född 2 augusti 1894 i Cogne , Aostadalen , † 17 september 1976 ibid) var en italiensk poet i den fransk-provensalska dialekten i Cogne- dalen.

Liv

Reine Ruffier föddes i byn Molines i kommunen Cogne. Hon var dotter till Caliste Senon Ruffier, hantverkare och Marie Bellini. Efter att ha avslutat skolan arbetade hon några år som lärare i byskolan i Lillaz , en bråkdel av Cogne. Tillsammans med författaren och politiker Anaïs Ronc-Désaymonet (1890–1955), som också undervisade vid skolan i Cogne vid den tiden, förespråkade hon det traditionella hantverk av spetstillverkning i regionen ( pizzi eller merletto ), som nu används av kooperativet Dentellières de Cogne kommer att fortsätta att verka .

År 1922 gifte sig Reine Ruffier med Josef Bibois från Cogne. Hon levde ett traditionellt liv som fru och mor i bergssamhället i Cogne Valley. Det var först när hon blev änka att hon började arbeta som författare. Först skrev hon dikter på regional franska, senare också i Valdostans infödda dialekt. Hennes verk inkluderar också sånger, berättelser och legender där författaren, liksom hennes poesi, förmedlar intryck av det sociala livet i byarna och bergslandskapet. Hon var den första dialektförfattaren i Cogne och en av få författare av nyare fransk-provensalsk litteratur .

Hon kunde initialt publicera dikter och berättelser i tidningen Lo Flambo des Comité des traditions de la Val d'Aoste . Hon fick guldmedalj för sitt arbete och hennes tjänster till Patois i Cogne 1961 och inbjuden att delta i dialekten tävlingen Concours Cerlogne av den Centre d'études francoprovençales "René Willien" .

Enskilda dikter av Reine Bibois sattes till musik av kompositörer, som Cesare Charruaz och Davide Benetti, och blev folksånger. Sångersemblen De si de la i Aostadalen gör igen låtar av Bibois i musikprojektet Poésies et deuttes de Cogne .

Omkring 1974 övertalade Reine Bibois några ungdomar från Cogne att grunda ett teaterföretag för dialektteater: ensemblen Le peuple valdôtain fanns från 1974 till 1979 och igen sedan 1999 när den dök upp vid en minnesgudstjänst för författaren Reine Bibois.

Historikern och lingvisten Stefania Roullet publicerade biografin om författaren av Aostadalen på italienska 2004 och publicerade några av hennes ännu otryckta verk. Författarens dotter, Agnese Bibois, berättade om sin välkända mammas liv på en ljudkassett. Liliana Bertolo och Serche Guicharda presenterade författarens liv och arbete i dialektprogrammet La Fisella den 19 mars 2014 i Rai Val d'Aoste.

Arbetar

• La rava
• Lo petchou pon de Meleunna, ( Il ponticello di Meleunna )
• La Cougnèntse
• Le plante dou souvenir, berättelse
• La viéille fileusa
• Oh vie ru de mon anfance
• Recueil de poésies et de contes en patois de Cogne. Cogne, Aosta 1975.

litteratur

• Stefania Roullet: Ren bibois. Poetessa di Cogne. Le Château Edizioni. Aosta 2004.
• L'abbé Cerlogne et les poètes patoisants. Centre d'études francoprovençales “René Willien” . Saint-Nicolas 1995.
• Giovanni Tesio: Prosa till franch-provensal (patuà valdostan). 2008.

webb-länkar

• Bibois Ruffier Reine Lo Gnalèi. Region autonoma Vallée d'Aoste

Individuella bevis

1. ^ Merletto italiano
2. ↑ Attilio Boccazzi Varotto: Dentelles de Cogne. Priuli & Verlucca, 1996.
3. Ven E venne la seratadei Cori polifonici. Sesto appuntamento della rassegna regional. La Stampa, 25 maj 2017.
4. ↑ Printemps Théâtral: En scène 'Lou Tracachement' e 'La Compagni dou Beufet'. AostaCronaca.it.
5. ↑ Intervju med Agnes Bibois Assoziazione dei Musei di cogne, nås den 19 augusti 2020.
6. ↑ La Fisella - 13 de mârs 2014 - Reine Bibois: Meuleuna 1894. Youtube, nås den 19 augusti 2020.
7. ↑ Christel Lambot: L'eau dans la poésie de chez nous. I: Le peuple valdôtain, 15 maj 2003, s.3.
8. ↑ Alexis Bétemps : Il bosco e l'uomo nelle Alpi occidentali. Saint-Nicolas 1994, s.6.