Pablo Clain

Paul Klein (född 25 januari 1652 , Eger , Böhmen ; † 30 augusti 1717 , Manila , Filippinerna ; oftast kallad spanska : Pablo Clain , latin : Paulus Klein , tjeckiska : Pavel Klein ), var en jesuit , missionär , Apotekare , botaniker , författare till en astronomisk observation, författare, rektor för Colegio de Cavite och rektor förColegio de San José och senare Order Provincial of the Philippines. Klein är känd som en viktig figur i Manila från 1700-talet.

Han skrev en standardiserad Tagalog- ordbok och var den första européen som beskrev ön Palau och ritade den första kartan. Dessutom skrev han en astronomisk observation av en månförmörkelse i Manila, samt en översikt över filippinska medicinalväxter i Tagalog och på europeiska språk och några recept för deras användning.

Liv

Paul Klein föddes som son till Ensign Johannes Ignatius Klein, som kom från Prag och hans fru Anna Barbar i Eger , i det dåvarande kungariket Böhmen , och döptes den 28 februari 1652 med förnamnet Paul Albertus. År 1669 gick han med i Society of Jesus och 1678 ansökte han om ett jobb i kolonierna, varefter han skickades till Filippinerna av jesuiter från Böhmen på det fjärde uppdraget samma år. Denna delegation bestod huvudsakligen av läkare och apotekare. Resan leddes via Genua , Spanien och Mexiko (1681) till Filippinerna, där missionärerna anlände 1682.

Först anställdes Klein som farmaceut. Hans jobb var att applicera och botanisera växter. Detta gjorde honom till den första europé som systematiskt beskrev läkemedelsplantorna på Filippinerna och registrerade de vanliga namnen i Tagalog, Visaya och Pampanga i sina Remedios fáciles para diferentes enfermedades ... 1712.

Klein var också en stor lärare. Inledningsvis tjänade han som professor vid Jesuit College och blev senare rektor för Colegio de Cavite och Colegio de San José . Under denna tid publicerade han också några religiösa texter och spelade en viktig roll i grundandet av systerskapet La Cofradía de Hermanas de Religiosa de la Virgen María (RVM) i Manila 1684. Han var den andliga ledaren och grundaren.

År 1686 beskrev han månförmörkelsen i Manila. Från 1708 var Klein provins av jesuiterna i Filippinerna (fram till 1712).

Språk och Tagalog Dictionary

Kleins modersmål, där han också skrev ett antal av sina brev, var tjeckiskt . Han talade också latin (hans korrespondensspråk), spanska , tyska och lärde sig Tagalog, Visaya och Pampanga på Filippinerna.

Han talade tagalog och skrev den första grundläggande ordboken på detta språk, som han senare förde vidare till Francisco Jansens och José Hernandez . På grundval av detta skapade Juan de Noceda (SJ) och Pedro de Sanlucar (SJ) Vocabulario de la Lengua Tagala , som först publicerades i Manila 1754.

Upptäckten av Palau

År 1696 strandade en grupp infödda på norra kusten av Samar Island (Visayaöarna, östra Filippinerna). Klein kunde lära känna dem den 28 december 1696 och beskrev detta möte för första gången i ett brev till överlägsen i juni 1697 och lade till den första kartan över Palau , som han hade gjort från en skiss av 87 småsten i sanden. Hans brev finns i nästan alla senare dokument. Kartan ses som nyckeln till en kraftfull ny missionärsrörelse bland de filippinska jesuiterna. De första fartygen skickades ut 1700, 1708 och 1709, men alla sjönk. Det första skeppet nådde Palau 1710.

Apotek och botanik i Filippinernas tjänst

Klein beskrev många av de medicinska växterna på Filippinerna och spelade in namnen på latin, spanska, tagalog, Visaya och Pampanga tillsammans med deras medicinska användningsområden. Mest kända är hans recept på läkemedel gjorda av lokala örter och ingredienser, publicerade 1712. Till skillnad från hans landsmän Georg Joseph Kamels omfattande arbete , som också väckte stort intresse för Europa, koncentrerade Klein sig i sitt arbete med att behandla lokalbefolkningen. Några av hans recept används fortfarande idag.

växt

Förutom sina botaniska och farmaceutiska skrifter skrev Klein också många religiösa skrifter som publicerades i Manila på spanska och tagalog på 1700-talet.

• Remedios fáciles para differentes enfermedades apuntados por el Padre Pablo Clain de la Companía de Jesús para el alivio y socorro de los Ministros evangélicos de las doctrinas de los naturales ... , Universidad de Santo Tomás de Aquino, Manila 1712, 2: a upplagan, Madrid 1852 .
• Pensamientos christianos: sa macatovid manga paninisisdimin nang tavong christiano sa arao halagang sangbovon , 1748.
• Beneficios, y favores singulares hechos por el glorioso ärkeängeln San Rafael al santo patriarca Tobias, y su familia , 1754.
• Vocabulario de la Lengua Tagala , Manila, publicerad 1754 med förlängningar av Juan de Noceda och Pedro de Sanlucar .

Individuella bevis

1. ^ H. de la Costa, SJ : Jesuiterna på Filippinerna , 1581–1768, Ateneo de Manila University Press, Manila 2014.
2. ^ H. de la Costa: Jesuiterna på Filippinerna , Manila 2014.
3. ↑ http://micsem.org/pubs/articles/religion/frames/cathmissionsfr.htm Francis X. Hezel, SJ, katolska uppdrag på Carolines och Marshallöarna
4. ↑ Eger dopregister, St. Nikolaus, Vol. 3, 1643–1662, fol. 123: 28 januari 1652 Johannes Ignatius Klein, A Fenderich von Brag och Anna Barbara, hans fruar Ett barn döpt i Paulus Albertus namn. Faddrar: är E: E. Johann Paulus Tressl, borgmästare och Albertus Kampff och Johann Mattheus Heinl, doktor der Medicin alhir
5. ^ Renée Gicklhorn: Mission farmaceut . Tyska apotekare i Latinamerika på 1600- och 1700-talen, Stuttgart 1973: 65–70;
6. ↑ Mémoires de l'Académie des Sciences , vol. 7, Paris.
7. ↑ Latinská korespondence českých jezuitů z Ameriky, Filipín a Marián v českých a moravských archivech ; S. 98
8. Jos Juan José de Noceda, Pedro de Sanlucar: Vocabulario de la Lengua Tagala , Manila 2013, s. Iv, Komision sa Wikang Filippinska
9. ↑ Diego Davin: Cartas de las Misiones Extranjeras , Madrid 1753, s. 63-93.
10. ↑ http://micsem.org/pubs/articles/religion/frames/cathmissionsfr.htm Francis X. Hezel (SJ): Katolska uppdrag på Carolines och Marshallöarna
11. ↑ arkiverad kopia ( Memento av den ursprungliga daterad December 3, 2013 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. Spansk medicin i Filippinerna på sjuttonde och artonhundratalet @ 1@ 2Mall: Webachiv / IABot / subsite.icu.ac.jp
12. ↑ J. a M. Martínkovi: Kdo byl kdo - naši cestovatelé a geografové , Libri, Prag 1998 s. 236.