Östra slovakiska dialekter

De östra slovakiska dialekterna ( slovakiska východoslovenské nárečia , východoslovenský dialekt , východoslovenčina eller i vardagliga východniarčina ) är en av de tre största dialektgrupperna i slovakiska språket .

Till skillnad från de andra dialektgrupperna i slovakiska, västra och centrala slovakiska dialekterna kodades aldrig de östslovakiska dialekterna. Ändå fanns det försök på 1800- och 1900-talet att standardisera de östra slovakiska sorterna. På 1880-talet grundades två tidningar i USA, ursprungligen skrivna på en östlig slovakisk dialekt: Slovák mot Amerike ("Slovak i Amerika") och Amerikánsko-slovenské noviny ("Amerikansk-slovakisk tidning"); det förra existerar fortfarande idag, om än på det slovakiska standardspråket.

Distribution och struktur

De östslovakiska dialekterna talas främst i östra Slovakien , ungefär samma som dagens administrativa enheter Prešovský kraj och Košický kraj . Undantaget är Okres Rožňava , vars dialekter är en del av mellanslovakiska dialekter.

Den exakta uppdelningen varierar beroende på författare och källa, men i allmänhet kan östra slovakiska delas in i fyra huvudgrupper, som för det mesta kopierar gränserna för de tidigare ungerska länen :

Ofta ges dialekter av Ung (slovakisk užské nárečia , efter det tidigare Ung-länet ) kring Sobrance och den så kallade Soták-dialekten (slovakiska sotácke nárečie , efter uttrycket så , standardspråk čo , tyska "vad") runt Humenné och Snina .

funktioner

Till skillnad från väst- och centralslovakiska dialekter är det tjeckiska inflytandet mindre, polska och ryska / ukrainska influenser märks mer. Speciellt i ordförrådet har dialekterna också påverkats av ungerska och rumänska . Å andra sidan liknar östslovakiska dialekter mer västslovakiska än centralslovakiska dialekter.

I stort sett har de östslovakiska dialekterna följande egenskaper (inte alla):

  • Stress på den näst sista stavelsen, inte på den första stavelsen som i standardspråket
  • Vokaler uttalas alltid kort
  • vokalen ä ändras till ett e (t.ex. standardsprog pä mä och mäso blir pejc och meso , på tyska "fem" och "kött")
  • vokalen o i vissa ord ändras till en e (t.ex. ovos , doska , statok blir oves , deska , statek , på tyska "Hafer", "Brett", "Gut")
  • konsonanterna n , l , s , z är alltid palataliserade före ett i , ibland före ett e , och diftonger assimileras ofta
  • konsonanterna t och Ď har ändrats till c och dz med små undantag , därför slutar i verbet infinitive -t förändringar till -C (exempelvis i standardspråket Robit blir Robic , på tyska "make")
  • det finns också alveopalatala frikativ ś och ź , som inte bevaras i standardspråket
  • konsonanterna l och r kan inte bilda stavelser i den östra slovakiska dialekten (t.ex. standardspråk krk och slnko blir kark och slunko , på tyska "hals" och "sol")
  • speciellt i städer ändrar digrafen ch i h (z. B. standardspråk Mucha kommer muha , på tyska "Fly")
  • Böj är olika på flera ställen: i genitiv och lokal plural är slutet alltid -och oavsett kön , i dativ plural -om , i instrumental plural -ami etc.
  • Grundsiffror har ingen speciell form för siffror på fem eller högre , vilket skulle vara nödvändigt i standardspråk (t.ex. päť kráv och desať korún blir pejc kravi och dześec koruni )
  • Speciellt tidigare kan reflexiva verb konverteras till personliga pronomen, liknande ryska (t.ex. mi tu śedzeľi istället för min sme tu sedeli , tyska "vi satt här" eller ja hladni istället för som hladný , tyska "Jag är hungrig" )

Karaktäristiska uttryck inkluderar barz (slov. Veľmi , tyska "mycket"), ľem (slov. Len , tyska "endast"), trimac (slov. Držať , tyska "håll"), ta (slov. Nuž , tyska "na") Eller choľem (slov. Aspoň , tyska "åtminstone").

Exempel på text

Exempel på en text i den östra slovakiska dialekten ( Kapušany i Šariš-regionen )

Buľi raz dvojo kmotrove, co furt vjedno chodziľi na jurmaki. Raz tiž tak išľi z jurmaku a našľi gvera. Ta znace, že ešči ftedi ľudze tak ňechirovali o gveroch, ňebulo teľo vojakoch. Išľi tak popod ľešik a naraz every zbačil gver a takoj ku ňemu ucekal… Ten druhi še tiž mocno zradoval, ta vžaľi totu fujaru a hutorili sebe: "Kmotre, ja budzem do ňej duc a ti budze .š prebir." Ta začaľi vera ľudze dead dvomi hrac. Varje kmoter pocahnul za kohucik, kuľka utrafila do druheho kmotra, co prebiral a ten še takoj prevracil umarti na žem.

Korrespondens på slovakiska

Boli raz dvaja kmotrovia, ktorí stále spolu chodili na jarmoky. Raz tiež tak vyšli z jarmoku a našli pušku. To viete, že vtedy ešte ľudia tak nechyrovali o puškách, nebolo toľko vojakov. Išli tak popod lesík a alles zazrel pušku a hneď k nej utekal. Tio druhý sa tiež silno zaradoval, tak vzali fujaru a hovorili si: ”Kmotor, ja budem do nej fúkať a ty budeš preberať. Tak začali veru tí dvaja hrať. Varje kmotor potiahol za kohútik, guľka trafila druhého kmotra, ktorý preberal, a ten sa prevrátil mŕtvy na zem. "

svälla

  • E. Polívka, I. Vindiš: Nárečový svojráz východného Slovenska . I: Almanach východného Slovenska 1848 - 1948 . Košice 1948, s. 162–169 (slovakiska, ilonas.net [PDF; 2.1 MB ]).
  • Ferdinand Buffa: Východoslovenské nárečia . I: Vlastivedný časopis XI . Bratislava 1962 (slovakiska, ilonas.net [PDF; 779 kB ]).

Individuella bevis

  1. ↑ Konstantin Lifanov: Ešte raz o jazyku východoslovenských publikácií mot USA , 2006 (slovakiska)
  2. ^ Huvudsidan för tidningen Slovák mot Amerike
  3. ↑ K problematike rusínsko-slovenských jazykových kontaktov

webb-länkar