Namnet på Seoul
Seoul ( koreansk 서울 , koreanskt uttal: [ sɔʊl ] / [ sʌ.ul ] , anglikiserat uttal: [ soʊl ]) är namnet på den största staden på den koreanska halvön och huvudstaden i Sydkorea . Det används nu i olika transkriptioner av alla världens stora språk.
Seoul är både det tyska namnet på denna stad (tidigare skrivet Sŏul och Söul ) såväl som det koreanska namnet i den reviderade romaniseringen (RR).
Dagens namn
Kinesiska
Efter en borgmästare den 18 januari 2005. Lee Myung-bak tillkännagavs av Seouls resolution antagen av dess regering är staden om Mandarin Shǒu'ěr ( Pinyin , kinesiska 首爾 / 首尔), som Folkrepubliken Kinas regering tog över i oktober 2005. Shǒu'ěr som den fonetiska översättningen av koreanska Seoul till fonetiken för standardkinesiska är inte ett traditionellt sinokoreaniskt eller kinesiskt namn, utan en koreansk nyskapning av 2000-talet, som i en tävling från över tusen förslag som Shǒuwǔ'ěr (首午爾), Shǒuwò (首沃) eller Zhōngjīng (中京) valdes.
tysk
Stadens tyska namn motsvarar det koreanska namnet och stavas Seoul idag .
Tidigare var stavningarna Sŏul och Söul också vanliga. Sŏul är transkriptionen av det koreanska namnet efter transkriptionen efter George M. McCune och Edwin O. Reischauer , som ibland fortfarande används idag ; Söul är transkriptionen av namnet enligt ett system som är ovanligt idag i det tyskspråkiga området och Gale .
Tyska uttal
Uttalen [seˈu angegebenl] , som skiljer sig mycket från det koreanska uttalet, har länge använts i ordböcker . Under tiden har namnet uttalats vanligt på koreanska . Den Duden nu erbjuder också ett språk exempel med uttalet [sɔʊl] på sin webbplats .
engelsk
Stavningen Seoul har länge etablerats på engelska och användes redan innan transkriptionssystemen McCune-Reischauer och RR skapades.
Dagens latinska stavning motsvarar transkriptionen av det koreanska namnet (Seoul: 서 → seo , 울 → ul ) efter RR som skapades 2000, som ersatte den tidigare officiella transkriptionen Sŏul i Sydkorea , men existerade mycket tidigare, troligen som en förenkling av Fransk missionärsinskrift Se-oul ( 서 → se , 울 → oul ).
Engelska uttal
Motsvarar det koreanska uttalet eller ordet själ .
Japanska
På japanska användsソ ウ ル( souru ) som katakana- transkription av det koreanska namnet.
Koreanska
Seoul är transkriptionen av det koreanska namnet (Seoul: 서 → seo , 울 → ul ) enligt det officiella sydkoreanska romaniseringssystemet, som kulturministeriet reviderade 2000. Det officiella koreanska namnet är Seoul Special City ( 서울 특별시 , 서울 特別 市, Seoul teukbyeolsi ).
Till skillnad från de flesta ortnamn, som idag ofta utformade med KINESISK- koreanska ( lånad från de kinesiska skrivna språket ) sememen , är Seoul ett rent koreanska namn - det finns ingen Hanjah stavningen för namnet, men bara för tillägget "speciell stad" (特別 市, teukbyeolsi ).
Ordet seoul betydde "kapital" på tyska, men har vanligtvis inte använts i denna betydelse på flera decennier, men hänvisar bara till staden. Sinokorean gyeong ( 경 ,京, även "kapital") används i sammansatta ord .
Koreanska uttal
Det koreanska uttalet (beroende på talaren [ˈsɔ.ul] eller liknande) av namnet Seoul liknar det engelska ordet soul :
Seoul består av stavelserna seo och ul , så det uttalas inte ”se-oul”. Den s talas tonlös (som i "mar s "). Den e och o är inte uttalas individuellt, men tillsammans som "o" i " o ffen" (de två bokstäverna tillsammans beskriva en enda bokstav i den ursprungliga koreanska ortografi). Den u och l uttalas som på tyska, till exempel i ”St Uhl ”. Som med nästan alla koreanska ord betonas den första stavelsen ( Seo- ).
Tidigare namn
Många koreanska städer har en lika varierad namnhistoria som Seoul; ett namn betecknar ofta olika städer beroende på tid.
Namnet Wirye är förknippat med resterna av bosättningar som upptäckts i Olympic Park; emellertid är det inte klart i vilken utsträckning och var Wirye faktiskt existerade och om namnet betecknade en befästning ( 위례성 ,慰 禮 城, Wiryeseong ).
Det kallades Hanseong när det var huvudstaden i Baekje .
Under Silla-perioden kallades det Hanyang ( 한양 ,漢陽).
Under Goryeo- eran kallades det Namgyeong ( 남경 ,南京, "södra huvudstaden").
Regeringssätet flyttades flera gånger under en kort tid från Kaesŏng , som ligger nordväst om Seoul i det som nu är Nordkorea, till Seoul. Under Joseon-dynastin blev Seoul äntligen huvudstaden och fick namnet Hanseong ( 한성 ,漢城) igen, som under Baekje-perioden .
Under den tid som Korea var en provins i Japan var japanska det provinsens officiella språk. Stadens officiella namn var därför Keijō ( japanska 京城, "huvudstad") mellan 1910 och 1945 . På koreanska uttalades dessa kanji som Gyeongseong ( 경성 ). Seouls tågstation öppnades under detta namn redan 1900. Under Goryeo-perioden hänvisade emellertid namnet Gyeongseong till dagens Kaesŏng som nämnts ovan.
Efter andra världskriget blev det japanska namnet ovanligt och endast Seoul och Hanseong användes fortfarande. Den 15 augusti 1946, den första årsdagen av slutet av japanskt styre, ändrades namnet officiellt från Gyeongseong till Seoul .
Till skillnad från Gyeongseong används namnen Hanyang och Hanseong ofta i egentliga namn på restauranger eller liknande.
År 2005 var staden kallades på kinesiska Hancheng (漢城 / 汉城), vilket kan också betyda "kinesiska staden". Det här är det höga kinesiska ljudet från karaktärerna i det sista sinokoreanska namnet Hanseong (漢城) innan namnet byttes namn av japanerna.
Stavningar
Stavningar för det officiella koreanska namnet Special City Seoul listas i tabellen i början av artikeln Seoul .
svälla
- ↑ artikel om bytet av det kinesiska namnet i China Daily (engelska)
- ↑ Om ändringen av det kinesiska namnet (engelska)
-
↑ Duden. Tysk universell ordbok . Dudenverlag, Mannheim, Wien, Zürich 1989, ISBN 3-411-02176-4
Den fjärde upplagan (2001; ISBN 3-411-05504-9 ) ger det tyska uttalet [seˈuː] - ^ Seoul. I: Duden . Hämtad 19 maj 2019 .
- ↑ Republiken Korea (red.): Nominering av Baekjes historiska områden . För inskrivning på världsarvslistan . Seoul 2015, ISBN 978-89-299-0345-9 , pp. 13 (engelska, online [PDF; 323.0 MB ; nås den 4 februari 2017]).