Mistel

Mistel
White berry mistel ( Viscum album )
Systematik
Klass : Bedecktsamer (Magnoliopsida) Eudikotyledoner Nukleära eudikotyledoner Beställ : Sandelträ (Santalales) Familj : Sandelträfamiljen (Santalaceae) Genre : Mistel
Vetenskapligt namn
Viscum
L.

Mistlor är fleråriga växter som lever ektoparasitiskt på de ovanjordiska delarna (stammar, grenar och kvistar) av träiga växter, i mycket få fall endoparasitiskt i succulenter eller som rotparasiter. "Mistel" är en typ av liv och uppenbarades uppenbarligen flera gånger (polyfyletisk) som liknar till exempel "marina däggdjur". De mer än tre dussin typerna av Viscum och släkten som är relaterade till dem, som t.ex. B. Arceuthobium och Korthalsella placerade i en separat familj Viscaceae, bredvid den större familjen - särskilt i tropikerna och subtropen - bältesblommfamiljen och den lilla familjen i den sydamerikanska fjädermisteln . I Centraleuropa hänvisar ”misteln” särskilt till växter av Viscum -släktet och, i handeln, klustren av vitbärsmistel som hämtats från deras värdträd.

etymologi

Namnet mistel ( mhd. Mistel , ahd. Mistil ) är besläktat med gödsel (ahd. Mist ). Mistelfrön äts av fåglar, i synnerhet misteltrösken, och kommer tillbaka till träden med sina utsöndringar ("fågelmödsel"). Den är baserad på en gammal germansk rot "mihst" ("gödsel, urin, avföring, gödningsmedel"), som också kan tolkas som "(klibbig) utsöndring eller patologisk utväxt" ("juice, växtslem, utsöndringsämne") på värdväxten.

Det latinska generiska namnet Viscum är identiskt med det latinska ordet viscum för "lim". Romarna gjorde fågellim av de klibbiga bären , som användes för att fånga fåglar. Termen viskositet (mått på viskositet) går tillbaka till sen latinska viskos "klibbig" och därmed också till viskum , klibbig slem av mistelbär (mistellim).

beskrivning

Mistel på Müritz

Två år gammal vit bärmistel (grön) och vanlig gul lav

Vit bärmistel på våren på grenar av en lönnart

Frukter av den vita bärmisteln

Äppelträd med misteln i det vintriga Taubertal

Mistlor är övervägande vintergröna en- eller tvåskurna parasiter som växer på träd eller buskar . Deras grenar förgrenar sig ofta med gafflar. Blad visas i par eller i virvlar . I vissa arter, som förutom vatten också får sina näringsämnen främst från sina värdar , är de gröna delarna som kan fotosyntes (löv, gröna grenar) mycket små. Arter som växer på saftiga värdar och därmed måste uthärda säsongsmässig vattenbrist med sina värdar är själva saftiga. I det extrema fallet (med Viscum minimum ), med undantag för blommorna och frukterna, ligger hela växten inom värden. Så detta är en fullständig parasit.

De manliga eller kvinnliga blommor av de Viscum arter är diskret, 1 till 3 mm i diameter och gröngult. Efter pollinering av insekter och efterföljande befruktning produceras vita, gula eller röda bär . I var och en av dem finns individuella frön . Dessa innehåller ofta mer än ett embryo och kallas sedan multi-embryonala frökärnor.

En egenhet hos mistel frukter och frön är att inget utsäde coat bildas. Istället bildar mesokarpen ett klibbigt lager av cellulosa , hemicelluloser och pektiner som kallas viscin. Fröna sprids av fåglar som äter frukten eller åtminstone bärskallen med sitt något näringsrika slemhinna. De klibbiga fröna kan, för. B. avskalas med näbben specifikt på grenar. Eller så bär bären utan de osmältbara skalen genom tarmarna och utsöndras genom anus, medan de slemmiga bärskallen kvävs som spott . Viscinen är inte helt smält och säkerställer att fröna fastnar vid grenar även efter att de har passerat genom fågelens tarm. Förtäring, dvs tarmpassagen, har ingen betydelse för fröets spiring .

Under groning skapas ett "rör" med en terminalskiva under de små cotyledonerna , från vilka ett haustorium utvecklas vid kontakt med en lämplig värd på en fortfarande slät bark , genom vilken plantan kan tränga till värdväxtens vägar.

Träd som inte kan attackeras av misteln eller som är immuna mot en typ av mistel som förekommer eller dominerar i området kallas misteltsäkra. Så ansök i Centraleuropa z. B. platanträd , röda bokar , äkta valnötter , sura körsbär och söta körsbär , alm och gudsträd som mistel. Den ginkgo och skallig cypress - både levande fossil - liksom Sequoia verkar vara mistel säkra i princip. Det svarta valnötsträdet och amerikanska alm som är inhemska i Amerika är däremot inte misteltsäkra. Liknande förhållanden tycks gälla för de trädformade alarterna å ena sidan i Europa (svart och grå al) och å andra sidan i Nordamerika (t.ex. rödal ). Trots allt, före den slarviga introduktionen av europeisk mistel till Kalifornien, fanns det inga Viscum -mistlar i Nordamerika som träden där kunde ha utvecklat ett motstånd mot.

distribution

Mistel är vanligt i tropikerna , subtropen och tempererade zoner runt om i världen. Antalet av deras erkända arter är omtvistat; beroende på familjens avgränsning är det mellan 400 och 1400 arter.

Kulturhistoria och populärkultur

Misteln har symbolisk betydelse i germansk mytologi . Loki dödar Balder , son till Odin och Friggs , genom att sträcka en mistel på pilen på blinda Hödr och ha den riktad mot Balder. Misteln är Balders " akilleshäl ", eftersom alla element och levande varelser på jorden, med undantag för misteln, har svurit att inte skada den vackra, unga guden.

Statyn av en keltisk prins på Glauberg bär en huvudbonad i form av två mistelblad.

Att kyssa under misteln som hänger i lägenheter är en jultradition i USA och England. Ursprunget för sedvanen är okänt.

Misteln är i Asterix - Comics en del av Druids bryggda Miraculix potion . Endast misteln i potionen ger invånarna otrolig styrka att försvara den sista galliska byn som ännu inte erövrats av romarna. Författarna är sannolikt inspirerade av den romerska Plinius -rapporten att gallernas präster, druiderna, vördade misteln och träden som de växte som heliga på, särskilt när de var ekar. De central- och västeuropeiska ekarterna är dock misteltsäkra; Så det är en på ingen ek här Viscum kan hitta mistel. Plinius beskriver hur misteln "skars med en gyllene segel" av en vitklädd druid vid en speciell ceremoni och sedan sattes i en dryck avsedd att göra sterila djur bördiga och bota förgiftning.

Populära namn för mistel är: åskvast , druidfot, häxkvast , häxört, vintergrön, getsmör, albacore, fågelgräs, korsved.

använda sig av

Alla delar av växten innehåller giftiga tioniner och lektiner. I alternativ medicin sägs att mistel har en anti-cancerframkallande effekt, även om detta verkar mycket tveksamt utifrån det nuvarande kunskapsläget.

Typer (urval)

Dvärgmistel ( Viscum minimum ), honblommor efter pollinering

Viscum rotundifolium från Sydafrika med röda bär

• Vit bärmistel ( Viscum album L. ): en växt som är infödd i Europa, Nordafrika och Asien.
• Viscum articulatum Burm. f .: förekommer i Syd- och Sydostasien, Kina och Australien; växer också epiparasitiskt på parasiten dendrofto .
• Viscum capitellatum Sm .: Växer parasitiskt på parasiten Loranthus liksom på andra Viscum -arter .
• Viscum coloratum (Kom.) Nakai : tidigare betraktad som en underart av den vita bärmisteln i Östasien (Kina, Korea, Japan och Östra Ryssland).
• Viscum crassulae Eckl. & Zeyh. : saftiga arter somväxerpå saftiga Crassula -arter.
• Röd bärmistel ( Viscum cruciatum Sieber ex Boiss. ): Endemisk i södra Spanien och nordvästra Afrika och, olikt, i Palestina.
• Viscum cuneifolium Baker :arter endemiskatill Madagaskar .
• Viscum loranthi Elmer : förekommer i Indien, Nepal , Indonesien, Filippinerna och Kina (Yunnan) och växer epiparasitiskt på parasiten Scurrula .
• Dvärgmistel ( Viscum minimum Harv. ): Minsta Viscaceae -misteln, enödig; Med undantag för blommor och frukter, helt endoparasitiskt gömt i saftiga Euphorbia -arter i Sydafrika.
• Viscum monoicum Roxb. ex DC. : förekommer i Indien, Bangladesh, Bhutan, Sikkim, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Vietnam och Kina (Guangxi, Yunnan) och attackeras ofta - auto -parasitiskt - av sina egna plantor.
• Viscum orientale Willd. :arter som är vanligai Asien .
• Viscum ovalifolium DC. : förekommer i Indien, Bhutan, Indonesien, Malaysia, Kambodja, Laos, Myanmar, Thailand, Vietnam, Kina och Filippinerna; ganska stora arter
• Viscum rotundifolium L. f .: Förekommer i Sydafrika.
• Viscum triflorum DC. : Afrikansk art som växer på många olika värdar.

berättelse

Källor (för Viscum album och för Loranthus europaeus )

• Antiken-sen antik: Dioscurides 1 : a århundradet --- Plinius 1: a århundradet --- Galen 2: a århundradet
• Arabisk medeltid: Avicenna 1100-tal --- Pseudo-Serapion 1200-tal --- Ibn al-Baitar 1200-tal
• Latin medeltid: Hildegard von Bingen 12-talet --- päronträd mistel --- ek mistel kanalen --- Herbarius Moguntinus 1484 --- Garden of Health 1485 --- Hortus Sanitatis 1491 --- Hieronymus Brunschwig 1500
• Modern tid: Otto Brunfels 1537 --- Leonhart Fuchs 1543 --- Hieronymus Bock 1539 --- Mattioli / Handsch / Camerarius 1586 --- Nicolas Lémery 1699/1721 --- Onomatologia medica completa 1755 --- William Cullen 1789/90 - - Hecker 1814/15 --- August Husemann / Theodor Husemann 1871

Historiska illustrationer

• 

  Hortus sanitatis 1491

• 

  Hieronymus Bock 1546

• 

  Mattioli / Handsch / Camerarius 1586

Se även

• Mistelterapi

litteratur

• Fritz stopp: Vår mistel. Ziemsen, Wittenberg 1961. Omtryck: VerlagsKG Wolf, Magdeburg 2002, ISBN 978-3-89432-714-9 .
• Hans -Heinrich Vogt : Misteln - en halv parasit . I: Hans-Heinrich Vogt: Konstiga saker om djur och växter. Ernst Reinhardt, München 1960
• Hans Christian Weber: Parasitism av blommande växter. Scientific Book Society, Darmstadt 1993
• HS Heide-Jorgensen: Parasitiska blommande växter . Brill Academic Publishers, 2008, ISBN 978-90-04-16750-6 .
• Huaxing Qiu, Michael G. Gilbert: Viscaceae Batsch . Flora i Kina. Vol. 5, s. 240-245, 2004

webb-länkar

• heimat-pfalz.de: Misteln - en gammal magisk och medicinsk växt
• Landschaftsverband Westfalen-Lippe , Westfalen Regional , Wilfried Stichmann, Ursula Stichmann-Marny, lwl.org: Mistellandskap mellan läppen och hårsträngen
• Mistel - Mellan himmel och jord (virtuell utställning av universitetsbiblioteket i Regensburg)

Anmärkningar

1. ^ Charles Victor Daremberg och Friedrich Anton Reuss (1810–1868). S. Hildegardis Abbatissae Subtilitatum Diversarum Naturarum Creaturarum Libri Novem. Physica , bok III, kapitel 2: Birbaumes mistel . Migne, Paris 1855. Sp. 1218 (digitaliserad version ) - Översättning: Herbert Reier: Hildegard von Bingen Physica. Översatt till tyska efter textutgåvan av JP Migne, Paris 1882. Kiel 1980, s. 107: Birbaum ... Dess rötter, löv och saft är inte lämpliga för ett läkemedel på grund av deras hårdhet, men misteln är det. Om någon har ont i bröstet eller lungan, det vill säga dumpad, ta Birbaums mistel, pulverisera den och tillsätt lite lakrits till pulvret. Han äter detta på tom mage och ofta efter frukost, och hans bröst och lungor kommer att bli bättre. Om du lider av gikt, lägg päronmisteln, som har en söt smak, skär i små bitar i tre dagar och nätter i olivolja och lös sedan upp dubbelt så mycket rådjurstalg som olja i elden, lägg spicam nardi väl användbar och krossa detta fett i tre dagar och Night at och krossa oljan noggrant med misteln tillsatt den, sila saften genom en trasa och lös försiktigt upp rådjettallgen i elden med spiken. Om det finns förlamning hos en person, låt honom smörja honom och det kommer att ge vika om det inte är orsaken till hans död. ...
2. ^ Cod. S 386 , Lower Alemannic [Weingarten eller Ravensburg], 1463–1466, blad 64r (digitaliserad version ) . Transkription: Vjscus piri das haisset birboum mistell vnd hade vil tugent. who sin puluer ze trinckent git den som har vallenden sjukdagar med vatten nummer dag nyktrande värden för den trasiga nit mig. den som har fikon ger dig sin pulver med olja och med schwinim smalcz nummer dag att dricka så inn im sin bůs. vem har fått pokalen drinken sin puluer nummer dag med vatten nykter. som har åkattraktionerna dricker det med vatten nummer dag. som har parlis drinken det nummer dag med essich i Wirt bas
3. ↑ Cpg 226 , Alsace 1459–1469, blad 161r - v (digitaliserad version ) . Transkription: Von der krafft vnd ​​tugent des eychen mystels . Ypocras meyster. beskriver styrkan hos ek mystel. Den första dygden / som nymper barken / och puluert / och nüczet i bränd vinst som fördelar dagligen till den andra och den tredje åkningen / den andra dygden / maten fördelar också det gula och svindlande i [haubt] det också distribuerar de beroende som kallas. ethicam that is the abenemen dauon the lute swindent vnd ​​dorrent / Vnd söks också efter att luten gat i glidern //: Artikel Constantinus befälhavaren talar om att ek mystel har makten / vilken kvinna misteln av jr träffar och hon lyckades vinna i czÿt så att de återfår ett barn så att de njuter av all skada / och kint vinner aldrig de fallande sökningarna // Artikel kung david eftersom hattarna är skaparna och fihesna är pappa och lydigt vad / det spelar någon roll He a wip fall av det fallande missbruket Sedan frågade han skaparen av alla varelser att han vet vad som varar bra / En ängel talade till mig / som hade ek mystel dreyt på höger hand i eym fingerlin så att misteln blose hat berure / den berure det fallande söker aldrig mig. Du kan också hitta skrifter från adriano kungen / som är rädd för att vara vßseczig / eller att han äter ekmisteln vid pausen, så han njuter och den som byter löv i kelen om bleteren ska äta ekmisteln / han har bladet är inte så bra som det borde äta barken dauon eftersom det är hälsosamt föremål som levern vill fylla bör peta misteln och blandas med vinst och ska dricka nykter som det är friskt Objekt som har bladet / ska koka mistel med vinst vnd ​​sol inta döda av eim eye / vnd bör glida i win / vnd sol vinsten / så han är frisk / och den som har maskarna äter bladen på ekmisteln eller barken så de dör skulle vara för hant /. Objekt som har spadtaget eller drycken från dryck från misteln han genyset / vad människan är under sju år och sätter den av ek mystel / den fallande sjukdagen rör det aldrig heller - Cpg 545 , Nürnberg (?) 1474, blad 155r (digitaliserad version) . Transkription: eychens mistelns dygder för den dagliga turen Ange dygderna hos ekmisteln som pulveriserar rintten och blandar det med rostat vin och de nykter dryckerna driver bort de dagliga åkattraktionerna och det driver också bort den andra fibern för narkotikamissbruk och ek mistelten rint och Pletter pulserade jn gott vin på morgonen och drack på morgonen driver bort beroende missbruk tarm gikt Vnd driver bort tarm gikt och den dystra ym kroppen Vnd driver bort sökningen etica do från den svindlande svinden vnd thorn vnd pulvret på morgonen njöt av att yrsel ym hattar för plattan Och om plattan i kel odlar mat från pulvret, tappar ekmisteln nykter så det går till levern Om levern ruttnar eller wee gör maten av ekmistelpulver med gott vin, han välkomnar det ruttna matet Artikel som nem eychen mistelintränning vnd holcz knuffade på plut och simmade in gott vin som reynal eller welisch vin nykter på wermist för mask Vnd vem mask ym kroppen har nyktert pulverets mat och ser det på hans mat så att de dör yn ÿm även för sticket Också för stingdrycken av pulvret i vin nykter Så han förlåter dig frånwen att bli galen A fraw som purt till purt Ge arbetet av pulmaners solmans i en sked med vin jn namnet på crewcz xpi [Kristus] som tar hand om hela världen som tar hand om svagheten hon kumpt senapnödern till purt Vnd ve mans en kvinna som är död kint på ir har du varit värd för barn för att äta och när du ger ett barns pulver är det seÿyn spunnet [bröstmjölk] eller måste det hjälpa för maten och vakta kint innan högdagen prövas probatum för den höga dagen Artikel Vilken typ av pulver nykter yn vin eller vatten nykter dreÿ imorgon eftersom du är siben iarn du är född på hög synlighet dag och vara säker på probatumet för hög synlighet dag och som ek misteln beÿ ym kämpar på rätt ha nth att han berurt köttet och frukten av pulvret i morgon jn som driver bort det mesta av dagen och puffar det eftersom misteln letar efter dig för det kalla vattnet Vnd ek misteln massad och yn pidenel [Pimoinella] örtvatten kokt är bra för kallvattensberoende för tredje dagligen och praktiskt taget varje februari Vnd är bra för den överflödiga plutz som kelt kelt och är också bra för terciana vnd quartana till mjölken och magen, pulvret är bra för mjölken och för puffning och för alla wetag ym Magenn till haubt vnd ​​herczen Vnd är också haubt gesunt vnd ​​kreftigt också hercz Så du har yn vin nucz morgonen för fysisk plodigkeit Vnd är för vil plodigkeit buken det ger YM nucze vnd inga SKADOR vem det av nüczt morgon - Cpg 666 , Südwestdeutschland, 1478, blad 129r - 130r (digitaliserad version ) . Transkription: Från ugglan mystel hans tugetartikel som pulver barken och använder sy jn -vin för att sälja all handel rytten ver suckar som kallade sin vara han är också bra för de fallande dagarna av syn. Han borde bära mystel till höger handen där han Berür daz ploz kött så han berurt jn nymmer objekt för utsidan sacz jsse eýchin mÿstell objekt han representerar också gelberoende och svindlar jm huvudartikel säljer också de åsikter som en heysset ethica do från dÿ lewt swinden och dorren item han är också bra mot daz Gikt har sökt efter daz folket får jn dy gelyder Artikel det är också bra för daz parley daz do kumpt von anger ver sunst Artikel som frawe jn beý ir fungerar och jn är användbar i zeytt så sy en sorts återhämtade sig så åtnjuter sy av de slag all skada Så vinner daz kint de fallande iakttagelserna nymmer Artikel till vem daz plat förändras jn kelen sal dy pletter äter nykter och han har pletter nit så ät men barkartikeln som levern ruttnar sal de n mÿstel att stöta och dricka det våta med vin och sedan nykter så att han njuter av daz plut, salen har mystel sýden med vin och sal nemen en äggula av ett herten öga vnd sal jn till reyben jn vinet och sal dricka det på det sättet häckar han föremålet som jn ploz alzeytt bär på kroppen den berörda daz parley vnd dropp daz är kadukus sjukdom som kallas fallande syn nymer objekt som har masken som en dÿ pletter ader dy rindar att äta så sy av timmar objekt som dy suckar har mannen heyst sting av sol drinken från mýstel objektet som kint vnder siben år är vnd jsse den eychen mÿstel the berurt de fallande observationer nymer bara objekt som frawe jr kranckheytt kanske inte har och färga neme eÿchen mÿstel vnd stoz trinck daz puluer jn mette Artikel som frawe jr kranckheytt har att vilja daz trinck daz puluer jn vin så genyst sÿe - Cpg 558 , norra Bayern cirka 1470–1485, s. 197r - v (digitaliserad version ) . Transkription: Item de visco quercino Från aichen mistletoe Artikel från fiscus querci talar maister ÿpocras nÿm si vnd puluer si med gepranten uein och blandad vnd så används som driver av den dagliga ritten och den andra och den tredje Det driver också bort gelberoende och seusen i Det driver också bort sticket eller sticket och uenn dy människor dorren och är bra för det som söks hos det hemska blyga ainembarnet. piratkopierad på skada eller misslyckanden och barnet sköter vallendenepidemierna bara mer etc. Dauid som talar. gör han sin fars hat. sedan sa han en ueip vallen om epidemierna / han frågade schoppferens talare att han skulle kunna hjälpa frawen viscus an dÿe plossen haut rure den beruret der vallen epidemi bara mer: - Adam the king uas who pretends to become the Malasch eller att det är en aum auß prech / der åt viskus querci vnd uart Gesunt: ​​vem har plattan eller någon i kele uext der sol der pletter ökänd mat eller barken Om levern ruttnar, sol viskan sjuda i uein och nem ainen hertten totern ur ainem hertten aÿ och borde glida i uein och borde dricka det. Vem har uurm i pauch the sol pletteren av aichen mistelten eller barken han äter hälsosam och dör uurm do av: - Vem har torv eller sticka eller sticka sol från viskus: - Vilken man vntter siben jaren viscus ÿSet av Geuinnet Vallenden -epidemierna bara mer: -

Individuella bevis

1. ↑ Duden: Ursprungets ordbok . Etymologi för det tyska språket. Mannheim 2007, Lemma Mistel.
2. ↑ Duden online: Mistel
3. ↑ Lars Hermodssin: Mistelens namn. I: Studia neophilologica 43, 1971, s. 173-179.
4. ↑ Etymological Dictionary of the German Language (1967), s. 481 f. ( Mist und Mistel ).
5. ↑ Se Duden online: viskös
6. ^ Jun-ichi Azuma, Nam-Hun Kim, Laurent Heux, Roger Vuong, Henri Chanzy: Cellulosasystemet i viscin från mistelbär. I: cellulosa. 7, s. 3-19, doi: 10.1023 / A: 1009223730317 .
7. ↑ Nierhaus-Wunderwald, Dagmar, Lawrenz, Peter: Om mistelens biologi. I: Merkblatt für Praxis 28, 1997, s. 1-8. ISSN  1422-2876 Utgivare: Federal Research Institute for Forests, Snow and Landscape, Birmensdorf
8. ↑ Tony Hall, Steve Davis: Viscum -album (mistel). (Finns inte längre online.) Royal Botanic Garden Kew, arkiverad från originalet den 21 maj 2015 ; Hämtad 7 juni 2015 . Info: Arkivlänken infogades automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta sedan bort detta meddelande. @1@ 2Mall: Webachiv / IABot / www.kew.org 
9. ↑ Kahle-Zuber, Doris: Biologi och utveckling av den europeiska misteln (Viscum album) doktorsavhandling, ETH Zürich, Zürich 2008
10. ↑ Ana Mellado, Regino Zamora: Generalistfåglar styr fröspridningen av en parasitväxt med starka rekryteringsbegränsningar. I: Oecologia. 176, 2014, s. 139-147, doi: 10.1007 / s00442-014-3013-8 .
11. ↑ Se Bettina Meister: Pussar under misteln i: zauberspiegel-online.de, 7 december 2007.
12. ↑ GS Kienle, H. Kiene: Influence of Viscum album L. (European Mistletoe) Extract on Quality of Life in Cancer Cancer: A Systematic Review of Controlled Clinical Studies. I: Integrativa cancerterapier 2010; 9 (2): 142-157
13. ↑ Pedanios Dioscurides . 1: a århundradet De Medicinali Materia libri quinque. Översättning. Julius Berendes . Pedanius Dioscurides medicinsteori i 5 böcker. Enke, Stuttgart 1902, s. 325 (bok III, kapitel 93): Ixos (digitaliserad version )
14. ↑ Plinius den äldre , 1: a århundradet. Naturalis historia bok XVI, kapitel xciii - xciv (§ 245–248): Viscum (digitaliserad version ) ; Översättning Külb 1855 (digitaliserad version ) . - Bok XXIV, kapitel vi (§ 11): Viscum (digital kopia) ; Översättning Külb 1855 (digitaliserad version )
15. ↑ Galen , 2: a århundradet De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus , bok VI, kapitel IX / 2 (baserat på Kühn 1826 -utgåvan, volym XI, s. 888: Viscum (digitaliserad version))
16. ↑ Avicenna , 1000 -talet, Canon of Medicine . Översättning och anpassning av Gerhard von Cremona , Arnaldus de Villanova och Andrea Alpago (1450–1521). Basel 1556, volym II, kapitel 728: Viscus (digitaliserad version )
17. ↑ Pseudo-Serapion 1200-tal, tryck. Venedig 1497, blad 120v (nr CLXVII): Viskus (digitaliserat)
18. ↑ Abu Muhammad ibn al-Baitar , 1200-talet, Kitāb al-jāmiʿ li-mufradāt al-adwiya wa al-aghdhiya. Översättning. Joseph Sontheimer under titeln Stor sammanställning av krafterna hos den välkända enkla läkningen och maten. Hallberger, Stuttgart Volym I 1840, s. 410: Viscum (digitaliserad version)
19. ↑ Herbarius Moguntinus , Mainz 1484, del II, kapitel 27: Viscus ... i arbore glandium (digitaliserad version )
20. ↑ Gart der Gesundheit . Mainz 1485, kapitel 33: Arbor glandis ... Artikel eychen mispel ... (digital kopia )
21. ↑ Hortus sanitatis 1491, Mainz 1491, del, kapitel 496: Viscus (digitaliserad version )
22. ↑ Hieronymus Brunschwig . Liten destilleringsbok , Strasbourg 1500, blad 16: Wild affolter mystel (digitaliserad version )
23. ↑ Otto Brunfels . En annan del av Teütschen Contrafayten Kreüterbůchs . Johann Schott, Strasbourg 1537, s. 168: Mystel / Affolter (digitaliserad version )
24. ↑ Leonhart Fuchs . Nya Kreütterbuch ... Michael Isingrin, Basel 1543, kapitel 124: Mystel (digitaliserad version )
25. ↑ Hieronymus Bock . Nya Kreütter Bůch . Wendel Rihel, Strasbourg 1546, del III, kapitel 3: Mistel (digital kopia)
26. ^ Pietro Andrea Mattioli . Commentarii, in libros sex Pedacii Dioscoridis Anazarbei, de medica materia. Översättning av Georg Handsch, redigerad av Joachim Camerarius den yngre , Johan Feyerabend, Franck am Mayn 1586, Journal of 277v-278v: mistel (digitaliserad)
27. ↑ Nicolas Lémery . Dictionnaire universel des drogues simples. , Paris 1699, s. 815-816: Viscum (digitaliserad version ) ; Översättning. Komplett materiallexikon. Ursprungligen utarbetat på franska, men nu efter den tredje upplagan, som har förstorats med en stor [...] upplaga, översatt till högtyska / av Christoph Friedrich Richtern, [...]. Leipzig: Johann Friedrich Braun, 1721, Sp. 1190–1192: Viscum (digitaliserad version)
28. ^ Albrecht von Haller (redaktör). Onomatologia medica completa eller Medicinisches Lexicon som förklarar alla namn och konstgjorda ord som är speciella för medicinvetenskapen och apotekarnas konst tydligt och fullständigt [...]. Gaumische Handlung, Ulm / Frankfurt am Main / Leipzig 1755, Sp. 1328–1329: Viscum, Viscus quercinus (digitaliserad version )
29. ↑ William Cullen En avhandling om materia medica. Charles Elliot, Edinburgh 1789. Volym II, s. 47: Viscus (digitaliserad version ) . Tysk. Samuel Hahnemann . Schwickert, Leipzig 1790. Volym II, s. 57: Mistel (digitaliserad version)
30. ↑ August Friedrich Heckers teori om praktisk medicin. Reviderad och berikad med de senaste upptäckterna av en praktiserande läkare . Camesius, Wien, volym I 1814, s. 516–518: Lignum Visci, mistel (digitaliserad)
31. ↑ August Husemann / Theodor Husemann : Växtämnena i kemiska, fysiologiska, farmakologiska och toxikologiska termer. För läkare, farmaceuter, kemister och farmakologer. Springer, Berlin 1871, s. 1135: Viscine och viskosgummi (digitaliserat)