Martha eller Die Mischmonder Markt-Mägde-Miethung

Data
Titel: Martha eller Die Mischmonder Markt-Mägde-Miethung
Släkte: parodierar fars med sång i 3 akter
Originalspråk: tysk
Författare: Johann Nepomuk Nestroy
Litterär källa: " Martha eller marknaden i Richmond " av Friedrich von Flotow
Musik: Michael Hebenstreit
Publiceringsår: 1848
Premiär: 25 januari 1848
Premiärplats: Carltheater Wien
Plats och tid för åtgärden: Handlingen äger rum delvis i en villa i Henrietta, delvis i marknadsstaden Mischmond och dess omgivningar
människor
  • Henriette von Harriet , en rik arvtagare
  • Nanny , hennes förtroende
  • Chevalier Wuklfort
  • Leinöhl
  • Plumpsack , en rik hyresgäst
  • Margret , hans mor
  • domaren vid Mischmond
  • [ Blasius , lokal kontorist]
  • Strikt , väktare
  • en hyresgäst
  • första, andra jordbrukare
  • första, andra skogsbrukspiga
  • första, andra , bohemiska piga
  • en trumpinne
  • en förvaltare
  • en tjänare
  • första, andra tjänaren vid Plumpsack
  • en gentleman
  • en dam
  • en andra gentleman
  • en värd
  • Bönder, hyresgäster, skogsbrukare och bohemiska pigor, tjänare, herrar och damer, tjänare

Martha eller Die Mischmonder Markt-Mägde-Miethung är en parodierande fars med sång i tre akter av Johann Nestroy . Pjäsen hade premiär anonymt den 25 januari 1848 i Wiens Carltheater och parodierar opera Martha eller Der Markt zu Richmond av Friedrich von Flotow .

innehåll

Den rika arvtagaren Henriette klagar till sin förtroende barnflicka att hon är uttråkad av sitt liv och även av sina beundrare, framför allt Wuklfort. Barnmorska tror att endast verklig kärlek kan rädda henne från det. När de två damerna får reda på Mischmond-mässan och dess attraktion, nyanställningen av pigor, bestämmer de sig för att gå i förklädnad. Den förskräckta Wuklfort, som ska följa med dem som hyresgäst Veit, vill prata dem om detta:

”Himmel - nådig - omtanke, societé, country folk, skandal - allt dansar runt i mitt huvud. Smaka för bedencken som så inte civil standard - " (I Act, 4: e  scenen)

Plumpsack och hans fosterbror Leinöhl talar om det mystiska ursprunget till den senare, som förmodligen hade en högt uppsatt far. När Plumpsack ber honom att vara lite mer flitig med lantarbetet, avvärjer Leinöhl:

"Aldrig! Arbete skulle öka vårt välstånd, från välstånd skulle rikedom uppstå. från rikedom ådrar sig höh're önskningar av missnöje önskar - nej du verlo [c] inte kst, jag stannar bey min stillbescheid'nen tappade Wirckungskreis ". (I. Act, 6: e  scenen)

På mässan pågår prat om de nya serviceavtalen. När en jordbrukare vill veta hur denna sed har uppstått, "förklarar" Leinöhl för honom:

"Det uppstod därför för att det finns en gammal sed, och från denna gamla sed, skriver blandningen Monder Marktmägdemiethung här." (I. Act, 8: e  scen)

När Henriette och Nanny anländer, förklädda som pigor, märker de två vännerna dem genast med god vilja. Henriette som Martha från skogen är särskilt populär bland Leinöhl, och barnflickan som Bohemian Aniczka fångar Plumpsacks blick. Wuklfort kan inte hindra dem från att acceptera bonuspengarna och därmed förbinda sig till en sexmånaders tjänst. Plumpsack och Leinöhl tar omedelbart dem till gården, där Plumpsacks mor Margret blir arg på grund av sin envishet. Henriette bryter ilsket Leinöhls rör, varpå han klagar:

"Och deßtwegen mig bryter mitt Silberb'schlagenen-frischwachsei [n] vänster-spiegelmassameerfamenen huvud?!" (II. Act 3 te  Scene)

När de fyra ungdomarna bråkar för att de påstådda pigorna står emot inkräktigheten från männen låser Margret sina söner i ett rum. Den rusande Wuklfort hjälper de två kvinnorna att fly genom ett fönster. De andra tjänarnas försök att återfånga dem misslyckas.

Henriette ordnade en tur nära hyresavtalet eftersom hon alltid måste tänka på Leinöhl. Nanny, som råkar vara en tung väska, upptäcker vem han känner igen som Aniczka och försöker tvinga henne till sin gård, men damerna från ridföretaget som går med honom driver honom bort med sina ridgrödor. Leinöhl känner också igen Henriette, som han inte kunde glömma. Henriette förnekar att vara Martha, men genom att Wuklforts och Nannys ingripit inser Leinöhl äntligen att han blivit lurad.

"Ha, bohemaren -? och hon säger 'Your Grace' - !? - den allmänna maskeraden det var - en arrangerad skognöje, en somrig Faschingsjux!? " (III Act, den 10: e  scenen)

Arg avslöjar han sitt förakt för Henriette, som blir mer och mer generad och inte vill ha mer att göra med henne. Ett mystiskt brev avslöjar att han faktiskt är son till en konkurs, men nu rehabiliterad bankir från öst, vars arv han nu kan ta över. Under tiden kompenserar Nanny och Plumpsack, men Nanny gör det klart för honom vem som kommer att ha ansvaret i framtiden:

"Eftersom S säger" Aniczka ", nu är jag bohemisk igen, (pekar bakom öronen) Jag har det. "- (III Act, 14: e te  Scene)

Eftersom Leinöhl fortfarande avvisar alla Henriettes erbjudanden, organiserar hon en replikmässa framför gården, där hon och barnflickan dyker upp i sina städdräkter. Nu är han besegrad och sjunker vid hennes fötter:

"Åh, låt mig vergeh'n i Wonneersterbungshinsinkung!" (III. Act, 21: a  scen)

Fabrikshistoria

Flotows opera Martha öppnades den 25 november 1847 i Wien k.k. Domstolen hade premiär. Det mottogs entusiastiskt och samtida recensioner var mestadels positiva, särskilt "Martha",  berömdes Anna Zerr . Både Johann Strauss (far) och Johann Strauss (son) komponerade var och en en "Martha Quadrille".

Samma år skrev Nestroy sin parodi, som hade premiär den 25 januari 1848 i Carltheater. Detta bevisar tidspresset som poeten var, nämligen bara sex veckor av de två månaderna var faktiskt kvar för redigering, om du drar av inköpet av texten, censur och scenövningar. Nestroy heter ingenstans direkt som poet, men den rättvisa kopian och de många bevarade förberedelserna i hans handstil pekar tydligt på honom.

Detta arbete har hållit operaens och scenerna mycket exakt, men som vanligt med Nestroy, placerade de dem i en annan miljö. Därför måste de flesta rollerna omprövas:

  • Henriette von Harriet är en rik arvtagare i parodin, Lady Harriet Durham av operan är en hembiträde för drottning Anna (1665–1714)
  • Chevalier Wuklfort är ursprungligen Hans nåd Tristan Mickleford, Lord of Parliament
  • Leinöhls mystiska avlidne pappa förvandlas från greve Derby till bankrutt i öster, Leinöhl (i operaen Lionel) är därför inte arvtagaren till ett berömt kön
  • Liksom Plumkett är Plumpsack en rik hyresgäst, men hans mamma, som redan har dött i originalet, är närvarande på scenen i Nestroy (censuren skulle förmodligen inte ha tillåtit två tjejer i ett ungkarlshushåll)
  • pigorna förvandlas till skogsbruk och bohemiska tjänare för att understryka den österrikiska smaken

De andra karaktärerna behålls, bara deras miljö, en ospecificerad österrikisk gåva, är anpassad till parodin.

Den andra rättvisa scenen (tredje akten, artonde scenen), som redan är för operettliknande i originalet, görs ännu mer meningsfull av omarbetningen. Den kommer från baletten Lady Harriett ou la servante de Greenwich (Lady Harriett eller Maid of Greenwich) från 1844, på vilken Flotows opera var baserad , vars första akt också Flotow hade komponerat. Här tjänar den här scenen till att läka Lionels vanföreställningar och har därmed ett dramaturgiskt syfte som utelämnas i opera och parodi.

Johann Nestroy spelade Leinöhl, Wenzel Scholz plumpsack, Alois Grois Chevalier Wuklfort, Friedrich Hopp domaren. Pjäsen misslyckades och avbröts efter bara tre föreställningar i rad.

Ett originalt Nestroy-manuskript med titeln Martha eller Die Mischmonder-Markt-Mägde-Mietung. Parodierar fars med sång i 4 akter. bevaras. Det är nästan klar, men utan texten i Quodlibet (tredje akten, tolfte plats), samt monologen och vers av Leinöhl (tredje akten, sjuttonde scen), som endast antytt. Uppdelningen i fyra akter som anges på försättsbladet har inte genomförts, det förblev med tre. Några av Nestroys manuskript med förarbeten, utkast och koncept har kommit till oss från hans egendom.

De olika förberedelserna har omväxlande titeln Martha eller Die Mischmonder Markt Mägde Miethung , Martha eller Die Mischmonder-Markt-Mägde-Miethung , Martha eller Die Mischmondermarktmägdemiethung , Martha eller mässan i Frischmond och även Martha eller Die Mägdemiethung på marknaden på Mischmond .

Den ursprungliga noten av Michael Hebenstreit, alla kopior och därmed musiken till verket har gått förlorade (se även kapitlet om samtida mottagning , sista stycket). Nestroy använde också två musikstycken från opera i Quodlibets av hans helvetes upptåg och du borde inte ha honom .

En annan parodi på Flotows opera uppträdde nästan ett år senare under titeln Martl, eller Der Portiunculatag i Schnabelhausen av Alois Berla , musiken var av Franz von Suppè . Premiären var den 16 december 1848 på teatern an der Wien som en fördel för Karl Mathias Rott och Karl Treumann , men den blev inte en succé och, precis som Nestroys parodi, framfördes den bara tre gånger.

Samtida mottagning

Nestroys parodi missnöjde både allmänheten och kritikerna och hade därför, med några välvilliga undantag, en negativ press.

I Wiener Theatre Zeitung av Adolf Bäuerle , även om Nestroy alltid vägde, men här i okunnighet om författaren, var den 27 januari 1848 (född 41, nr 23, sidan 93):

”Men det är bara en vanlig djärvhet att operatexten har översatts till vanligt scen för scen och att den poetiska doften och naturens magi som ligger över musiken i operan” Martha ”har avskalats med en klumpig hand. Och det ska vara en parodi! "

Å andra sidan berömdes skådespelarna, scendesignen och kostymerna.

Humoristen från Moritz Gottlieb Saphir skrev samma dag om besvikelsen för Martha dåraktiga wienska allmänhet (född 12, nr 23, sidan 90):

”Naturligtvis kunde Martha Posse inte uppfylla de krav som var skalade till det högsta; och Martha-entusiasterna vågade ett djärvt försök till motstånd mot Martha Posse, som Nestroy och Scholz modigt kämpade med den enorma kraften i deras komedi. Martha Posse räddades! "

I Wanderer skrev redaktören en humoristisk rapport om omöjligheten att få en biljett till premiären, men sade sedan "att han förlorade ingenting."

I Allgemeine Musikischen Zeitung (27 januari år 8, nr 12, s. 46) fanns en särskild rapport om Hebenstreits (nu förlorade) musik:

”Herr Hebenstreit använde den lilla terräng som erbjuds honom här med största möjliga skicklighet. Följande kan beskrivas som de mest framgångsrika bitarna: overturen; en entreact med en vackert framförd trumpet och en obehaglig blåst hornsolo, den snurrande kvartetten, där en välkänd sångmelodi med glad humor passar och en vinsång som sjungs av Mr de Marchion med fräckt humör. "

Senare tolkningar

Helmut Ahrens säger att Nestroy skrev sin parodi Martha på begäran av hans regissör Carl Carl , som alltid frågade honom om attraktiva pjäser . Den nyligen utförda, populära opera av Flotow verkade för honom lämplig. Nestroy, som i sig sällan händer honom, föll genom sin egen hast. Det "lilla arbetet [skrevs] för hastigt, är inte alltför glatt och upplevde bara [...] tre föreställningar." Han verkar dock ha förväntat sig diarrén eftersom han uppenbarligen inte tog det på allvar.

Efter Otto Rommel skrev Nestroy denna parodi för att han ville bygga på tidigare sådana framgångar. Därför försökte Nestroy översätta Flotow-operaen till stilen med den äldre wienska parodin genom att översätta handlingen till mysig österrikisk. Men han hade helt misslyckats. För övrigt nämner Rommel också stycket som treakter i sin lista över verk.

I Brukner / Rommel noteras att det faktiskt är en travesti , eftersom stycket uppfyller sina kriterier snarare än en parodis, nämligen att behålla originalets innehåll samtidigt som den stilistiska omvandlingen.

Franz H. Mautner kallar stycket "bara tillräckligt bra för ett karnevalskämt" och fortsätter:

”Handlingen är bonde, måttligt burlesk, Marthas karaktär är grov; här och där finns anspelningar på tidens eländiga ekonomiska förhållanden. "

Friedrich Walla tycker att detta verk också har de "mörka sidorna" som är karakteristiska för poeten, men att det inte har blivit en typiskt satirisk och kvick Nestroy. Ändå skulle pjäsen inte vara utan sin charm och skulle kunna göra en trevlig karneval eller sommarteater även idag med en bra roll och iscensättning.

litteratur

  • Helmut Ahrens: Jag auktionerar mig inte till lagret. Johann Nestroy, hans liv. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-7973-0389-0 .
  • Fritz Brukner / Otto Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. Historisk-kritisk helutgåva, fjärde volym, Verlag von Anton Schroll & Co., Wien 1925, s. 93–162, 337–356.
  • Otto Rommel: Nestroys Works. Urval i två delar, Golden Classics Library, tyska förlaget Bong & Co., Berlin / Leipzig / Wien / Stuttgart 1908.
  • Friedrich Walla (red.): Johann Nestroy. Delar 25 / I. I: Jürgen Hein / Johann Hüttner / Walter Obermaier / W. Edgar Yates : Johann Nestroy, Complete Works, Historical-Critical Edition . Zsolnay, Wien 2000; Pp. 49-107, 413-581.

webb-länkar

  • Fabriksdata, innehåll och lista över personer på nestroy.at (nås den 8 april 2015)

Individuella bevis

  1. ↑ korruption av Richmond; Nestroy ansåg också namnet Freshmoon
  2. ↑ Wuklfort = från Wuckerl (tvinnade lockar), så Lockenfort som en synonym för skalligt huvud
  3. ↑ linolja = en olja erhållen från linfrö ; Pun i den första lagen, 6: e  scenen: Detta falska namn var "som ett urverk"
  4. ↑ Under förberedelsearbetet skrevs namnet Margareth och Margreth, därefter Margret i rättvis kopia och Margareta på en spellista (med några fel)
  5. ↑ på teaterförslaget fick han namnet Rohrbach
  6. ↑ Wachter = samhällstjänare med polisfunktion
  7. ↑ på teaterräkningen fick han namnet Ambros
  8. ↑ på teaterförslaget fick de namnen Michel och Paul
  9. ↑ Waldbäurisch = betyder från Waldviertel
  10. ↑ på teaterförslaget fick de namnen Emerenz och Walperl
  11. ↑ på teaterräkningen fick de namnen Marzinka och Babuschka
  12. ↑ på teaterförslaget fick han namnet Fein
  13. ↑ på spellistan fick han namnet Jean
  14. ↑ på teaterförslaget fick de namnen Peter och Jörgel
  15. ↑ på teaterräkningen fick han namnet Sauer
  16. ^ Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. S. 59.
  17. ^ Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. S 63.
  18. ^ Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. S. 65.
  19. ↑ försilvrad = dekorerad med silverbeslag; färskt vax kvar = i den slutliga bearbetningen är meerschaum-rörhuvuden inbäddade med vax och polerade; spiegelmassa = gjord av pressat meerschaum- avfall ; meerfamenen = från meerschaum, från österrikiska Fam = skum
  20. ^ Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. S 75.
  21. ^ Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. S. 93.
  22. ^ Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. S. 100.
  23. ↑ Wonneersterbungshinsinkung = en av Nestroy många gillar ofta att använda neologismer
  24. ^ Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. S 106.
  25. ^ Innehållsförteckning i Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. Pp.442-444.
  26. ↑ Dem. Eller Dlle. är förkortningen för Demoiselle (= Fräulein), namnet som var vanligt vid den tiden för de ogifta kvinnorna i en ensemble; de gifta skådespelerskorna heter Mad. (Madame)
  27. ↑ Fax av titelsidan på kvadrillen av Johann Strauss fader i Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. S. 593.
  28. ^ Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. S. 570.
  29. ^ Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. S. 441.
  30. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. S. 351, fotnot *)
  31. ↑ Fax av teatersedeln i Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. S. 594.
  32. ↑ Manuskriptsamling i Wiens stadshus , telefonnummer IH 33.374.
  33. ↑ Manuskriptsamling i Wiens stadshus, hyllmärken IH 33.375, 33.376, 36.792, 79.849, 94.348.
  34. ^ Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. Pp.413-417.
  35. ^ Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. Pp.417, 438.
  36. ^ Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. S 437.
  37. ^ Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. Pp.449-455. (för hela kapitlet om samtida mottagning )
  38. ↑ Entreakt = interagerar musik från opera och spel
  39. March Mr. Marchion spelade den speciellt insatta lokala kontoristen Blasius, eftersom Scholz, som skulle sjunga låten, inte stämde väl med kraven
  40. ↑ Ahrens: Jag auktionerar mig inte till lagret. S. 286.
  41. ^ Rommel: Nestroys Works. S. LXXVIII, XC.
  42. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. S. 349.
  43. ^ Franz H. Mautner: Nestroy , Suhrkamp Taschenbuch 465, Frankfurt 1978, s.295.
  44. ^ Walla: Johann Nestroy. Delar 25 / I. S. 49.