Latinisering av personnamn
Den Latinization av personnamn är ett fenomen som var särskilt utbredd bland europeiska forskare av den medeltiden och humanister i den renässans . I kyrkböcker (dvs. i kyrkböcker ) användes latiniserade personnamn i vissa områden fram till början av 1800-talet.
De forntida romarna hade redan fonetiska harmoniserade främmande namn med latin, delvis genom etruskisk medling (t.ex. "Odysseus → Ulixes").
För de medeltida forskare och humanister från renässansen som var latin , lingua franca . Eftersom icke-latinska ("barbariska") namn endast kunde användas besvärliga i den övervägande latinska akademiska diskussionen, anpassades de till lingua franca med hjälp av latinisering . Detta gällde både namn på europeiskt och icke-europeiskt ursprung: namnen på orientaliska forskare latinerades i särskilt stor utsträckning under medeltiden och renässansen (t.ex. "Abū Alī al-Husain ibn Abdullāh ibn Sīnā → Avicenna"; även " K '"ung-fu-tzu" är känt i Europa nästan uteslutande med sitt latiniserade namn "Confucius"). Genom att latinisera sina egna namn bildade europeiska forskare så kallade humanistiska namn .
Latinisering av namn gjordes på olika sätt:
- formell: genom fonetisk inriktning eller bara lägga till ett suffix som kan avvisas på latin (t.ex. "Kistner → Cisnerus"); Italienare, spanjorer och fransmän klarade sig vanligtvis med minimala förändringar.
- etymologiska : genom lånöversättning , dvs. analog översättning av ordkomponenterna (t.ex. "Goldschmidt → Aurifaber")
- indirekt: genom latiniserade ursprungsnamn (t.ex. "Johannes Müller från Königsberg → Regiomontanus ").
Eftersom latin hade större anseende än folkmiljön på 1500-talet antog nästan alla tillfälliga forskare ett latiniserat eller graeciserat namn, ibland båda sida vid sida. Förutsättningen för bildandet av sådana namn var att det inte fanns något behov av att permanent fixa eller skydda personnamn, lika lite som stavningen reglerades. Förnamn har översatts till respektive talares språk tills nyligen (t.ex. Christopher Columbus , Maria Stuart ).
På 1600- och 1700-talet kom latiniseringen av namnet ungefär lika mycket ur bruk, eftersom folkmusikens latin som lingua franca avskalades i undervisning och lärande. I det andliga civila statussystemet , som fortsätter att vara på latin , särskilt i den romersk-katolska kyrkan , fortsatte latiniseringen av personliga namn i vissa områden under början av 1800-talet.