José Francisco de Isla

José Francisco de Isla

Bust de Islas, Valderas

José Francisco de Isla (född 24 april 1703 i Vidanes i kungariket León ; † 2 november 1781 i Bologna ) var en spansk författare och översättare som i Miguel de Cervantes tradition behandlade miljön i sitt spanska hemland som satir och därför med var mycket populär bland hans samtida.

Karriär

José Francisco de Isla fick en bra utbildning och gick in i jesuitorden vid 16 års ålder . Han studerade sedan filosofi och teologi vid University of Salamanca .

Hans första försök att skriva var översättningar från franska. Som satiriker gjorde han sig först känd genom den lilla broschyren "El dia grande de Navarra" (Pamplona 1746), där han talade om Navarrese för att fira Ferdinand VI: s anslutning till tronen . pompösa festligheter förlöjligades med så fin ironi att de drabbade ursprungligen inte hade någon aning om den satiriska avsikten och tackade författaren.

Islas huvudverk är den satiriska romanen "Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes" (Madrid 1758, vol. 1), som han publicerade under det falska namnet Francisco Lobon de Salazar . På samma sätt som Don Quichote kastade han den dåliga predikstolen på den tiden och orsakade en extraordinär uppståndelse när den dykt upp, men väckte också författaren så många fiender bland prästerna att boken förbjöds av inkvisitionen.

När jesuiterna utvisades från Spanien 1767, åkte de Isla till Bologna och kunde bara härifrån få den andra volymen av sin roman att skrivas ut utanför Spanien under fel tryckplats Campazas (1770). Trots förbudet från inkvisitionen följde olika upplagor av båda delarna, och sedan dess har "Fray Gerundio" (senare ökat med en tredje del) tryckt mycket ofta som en av de mest populära böckerna i modern spansk litteratur (bäst Madr., 1804, 3: e delen) Vol.; Das. 1813, 4 vol.; Leipz. 1885, 2 vol.) Och även översatt till flera europeiska språk (engelska av Baretti, Lond. 1771; tyska av Bertuch, Leipz 1773).

Hjältans namn har blivit ordspråkigt i Spanien, och romanen, som Don Quijote, uppnådde sitt syfte genom att fullständigt diskreditera de dåliga predikstolen.

Isla dog i Bologna den 2 november 1781.

Efter hans död publicerades hans spanska översättning av "Gil Blas" (Madr. 1787, 4 vol., Och oftare); "Cartas familiares" (das. 1786–89; 2: a upplagan 1790, 6 vol.), Vilket är bland de bästa exemplen på den spanska bokstaven och hans "Sermones" (das. 1796, 6 vol.). Dessutom har olika mindre, delvis satiriska, delvis asketiska skrifter tagits emot från honom. Hans litterära egendom uppträdde under titeln: "Rebusco de obras literarias, así en prosa como en verso" (Madr. 1797, 2 vol.). Flera saker som skrivs ut under hans namn kommer inte från honom. En mycket bra upplaga av hans "Obras escogidas", erhållen av fader Felipe Monlau, publicerades som den 15: e volymen av " Biblioteca de autores españoles " (Madr. 1850).

litteratur

• Dietrich Briesemeister: José Francisco de Isla. Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, Aliás Zotes, i: Den spanska romanen från medeltiden till nutiden, V. Roloff och H. Wentzlaff Eggebert (red.), Düsseldorf 1986, s. 171–192.
• Ludger Scherer: Diálogo de los prólogos: La Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas de José Francisco de Isla y el Quijote de Miguel de Cervantes, i: von Tschilschke, Christian / Gelz, Andreas (red.): Literatura - Cultura - Media - Lengua. Nuevos planteamientos de la investigación del siglo XVIII en España e Hispanoamérica. [Filer från den eponyma delen av Regensburg Hispanic Congress 2003]. Frankfurt / Main: Lang 2005, 177–186.
• Raetz, Anneliese: Francisco José de Isla: Man, reformatorn, kritikern. Köln, Phil. F., Diss. V. 11 juni 1970

webb-länkar

• http://www.spanish-books.net/literature/pxviiipro.htm (span.)