Joan Brossa

Joan Brossa

Joan Brossa: Walk-in visuell dikt tre gånger, Velòdrom, Barcelona

Joan Brossa i Cuervo [katalanska uttal: ʒuˈam ˈbɾɔsə i ˈkwervu ] (född 19 januari 1919 i Barcelona ; † den 30 december 1998 där ) var en poet , författare , dramatiker och grafisk och plastkonstnär , den mest representativa katalanska författaren till avant 1900-talets garde. Som han själv sa: ”Konstens genrer är olika sätt att uttrycka en enda verklighet. De är sidor av samma pyramid som möts på högsta punkt. "

Liv

Under det spanska inbördeskriget (1936-1939) började han skriva ibland. Tillbaka i Barcelona träffade han J.V. Foix , Joan Miró och Joan Prats . Tack vare deras råd och inom en neosurrealistisk linje började han sonetter , Sapphic odes , Sestinen , Freipoeme (genom mer än 80 böcker, alla på katalanska ) och spelar som han (mer än 350 verk) för att skriva "scenpoesi" kallade. Efter de futuristiska parametrarna insåg han sina första visuella dikter, även 1941. 1943 var hans första objet trouvé , 1950 dess första kombination av avlägsna föremål och 1956 dess första installation (i en butiksfönster). Tillsammans med Antoni Tàpies , Modest Cuixart , Joan Ponç , Arnau Puig och Joan-Josep Tharrats grundade han tidningen Dau al Set 1947 .

Genom mötet med den brasilianska poeten João Cabral de Melo Neto fick Brossas poesi mer samhällskritiska drag från 1950 - med boken Em vafer Joan Brossa ('Så här blev Joan Brossa'). Under 1960-talet experimenterade han med visuell poesi och föremål, en terräng som han aldrig skulle lämna igen. Samtidigt började han arbeta med artister som Tàpies och Miró, som han senare skulle utvidga till att omfatta plastkonstnärer i alla generationer. Från och med sin första retrospektiv på Fundació Joan Miró i Barcelona (1986) fick poetens utställningar kontinuitet. 1991 gjorde en utställning i Nationalmuseet Centro de Arte Reina Sofía i Madrid internationellt känd. Dessutom nådde hans verk allmänheten genom så kallade ”fysiska dikter”, såsom poema visual transitable en tres parts (“Walk-in visual poet in three parts”) i Velodrome of Barcelona (1984). Hans enorma litterära produktion slutade emellertid inte trots denna vändning till plast.

Inom teaterområdet skrev han scenhandlingar så tidigt som på 1940-talet och övade andra paratheatriska genrer, såsom transformationsmonologer, baletter och konserter, inklusive bitarna skapade i samarbete med Josep M. Mestres Quadreny och Carles Santos Ventura samt textteater , operahandböcker och filmmanus (för Pere Portabella , Carlos Atanes och andra) bör markeras.

På internationell nivå, tillsammans med sitt deltagande i São Paulo Biennalen 1993 och Venedigbiennalen 1997, finns utställningar i München (1988), New York (1989), Céret - Collioure (1991), London och Chicago (1992) , Mexiko -Stadt , Monterrey , Kassel och Göppingen (1998) och i Göteborg (1998). Den monumentala utställningen vid Joan Miró-stiftelsen i Barcelona (2001) efter hans död bidrog till den slutliga konsolideringen av hans position. Sedan dess har andra antologiska utställningar visats i Santiago de Chile , São Paulo, Porto Alegre , Rio de Janeiro , Rosario , Buenos Aires , Lissabon , Wien , Prag , Stockholm , Paris , Berlin , Warszawa , Mexico City och Marseille .

Under de sista åren av sitt liv fick Joan Brossa många utmärkelser för flera genrer från olika internationella institutioner. 1998 tilldelade UNESCO honom " Picasso- medaljen".

Arbetar

Joan Brossa: Hedersgåva för boken, Passeig de Gràcia , Barcelona

Joan Brossa: Liggande A med fisk, Stadshuset i Mollet del Vallès

urval

• Poesia escènica. 6 volymer. Edicions 62, Barcelona 1973–1983, ISBN 84-297-1148-1 (teater).
• Poemes objekt. Servicios Editoriales, Barcelona 1978, ISBN 84-85546-00-8 (Visual Poetry).
• L'illusionniste. Orphée / La Différence, Paris 1991, ISBN 2-7291-0734-7 ( Tospråkig antologi på katalanska och franska).
• Poesia rasa I och II. Edicions 62, Barcelona 1991, ISBN 84-297-3148-2 och ISBN 84-297-3296-9 .
• El tentetieso. Plaza & Janés, Barcelona 1991, ISBN 84-01-59018-3 (översättning på spanska).
• Cartells 1975-1999. Fundació Joan Brossa, Barcelona 1999, ISBN 84-95166-09-7 .
• En partir del silenci. Cercle de Lectors / Galàxia Gutenberg, Barcelona 2001, ISBN 84-8109-350-5 (polymorf antologi).
• La piedra abierta. Círculo de Lectores / Galàxia Gutenberg, Barcelona 2003, ISBN 84-672-0010-3 (tvåspråkig antologi på katalanska och spanska).
• Poesia tipogràfica. Ajuntament / Fundació Joan Brossa, Barcelona 2004, ISBN 84-7609-407-8 (visuell poesi).
• Poemes civils. URDLA, Villeurbanne 2010, ISBN 978-2-914839-35-8 (tvåspråkig på katalanska och franska).
• Strip-tease et théâtre irregulier suivi de Actions musicales. Éditions de l'Amandier, Paris 2010, ISBN 978-2-35516-119-3 (översättning på franska).
• Les etceteras. cipM, Marseille 2011, ISBN 978-2-909097-91-6 (visuell poesi).
• Joan Brossa. Poemes visuals. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2014, ISBN 978-84-412-2284-7 (reproduktion av alla hans seriella grafiska verk).

Tyska översättningar

• Det vilda huvudet. Översättning av José Luís de Sàled och Bert Raingässer. Kiepenheuer & Witsch, Köln-Marienburg 1962, OCLC 253814005 .
• Poesi. Översättning av Johannes Hösle och Antoni Pous. I: Accenter . Nr 4 (augusti), 1974.
• Dikter. Översättning av Rainer Chrapkowski. I: Parkera. Tidskrift för ny litteratur [Heidelberg-Berlin] nr 7 (september), 1978.
• Fjärde skådespelaren. Översättning av Rainer Chrapkowski. Första problemet. [Berlin] (november), 1978.
• Postteater. Översättning av Rainer Chrapkowski. I: Teater idag . Nr 2 (februari), 1979.
• Dikter. Översättning av Cristina Fernández Reumann. I: Felipe Boso, Ricardo Bada (red.): Ett fartyg av vatten. Spansk litteratur idag. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1981, ISBN 3-462-01391-2 .
• Dikter. Översättning av Til Stegmann och Uwe Grüning . I: A Game of Mirrors. Katalansk poesi från 1900-talet. Reclam, Leipzig 1987, ISBN 3-379-00222-4 , s. 130-145.
• Miró-museet. Översättning av Trudel Meisenburg. I: hör . Tidskrift för litteratur, konst och kritik. Nr 158, år 35, 2: a kvartalet, 1990.
• Dikter och grafik. Översättning av Sabine Sattel. I: Kvinnor och deras bild (= privatpersoner . Nr 48). [Berlin] 1991.
• Dikter. Översättning av Sabine Sattel. I: Symbolisterna och Richard Wagner. Redigerad av Wolfgang Storch . Anställd Josef Mackert. Hentrich, Berlin 1991, ISBN 3-89468-008-3 , s. 44 f. (Utställningskatalog; översättning av främmande språktexter).
• Dikter. Översättning av Roger Friedlein. I: hör. Tidskrift för litteratur, konst och kritik. Nr 178, 1995.
• Visuell poesi. Översättning av Frank Henseleit. I: Kupido. Journal of Art and Poetry. Nr 1, [Dortmund] 1995.
• Dikter. Översättning av Til Stegmann. I: Kreativitet i Joan Brossas dikter. I: Journal of Catalan Studies . Nr 9, 1996, s. 72-102 ( romanistik.uni-freiburg.de [PDF; 1,3 MB]).
• Så föddes Joan Brossa. Översättning av Frank Henseleit-Lucke. Mosel och Chekhov, München 1998, ISBN 3-925987-19-3 (översättning till tyska).
• Dikter. Översättning av Til Stegmann. I: Roger Friedlein, Barbara Richter (red.): Husets specialitet. Ny katalansk litteratur. Babel, München 1998, ISBN 3-928551-29-9 .
• Dikter. Översättning av Til Stegmann. I: Constellations. Kulturamt Fellbach, Stadt Fellbach 1998, ISBN 3-9805984-1-1 (utställningskatalog).

litteratur

• Glòria Bordons: Introducció a la poesia de Joan Brossa. Edicions 62, Barcelona 1988, ISBN 978-84-297-2729-6 .
• Jordi Coca: Joan Brossa. Oblidar i caminar. Edicions de la Magrana, Barcelona 1992, ISBN 84-7410-617-6 .
• Rubén Simon et al.: Joan Brossa. La Forest d'Arana, Valencia 1994, ISBN 84-604-9314-8 .
• Isidre Vallès i Rovira: Joan Brossa: Les sabates són més que un pedestal. Ledare Alta Fulla, Barcelona 1996, ISBN 84-7900-068-6 .
• Lluis Permanyer: Brossa x Brossa. Uppgifter. La Campana, Barcelona 1999, ISBN 84-88791-71-2 .
• Vicenç Altaió bland andra: Joan Brossa eller den poetiska revolten. KRTU, Barcelona 2001, ISBN 84-393-5344-8 .
• Bland andra Glòria Bordons: Aprendre amb Joan Brossa. Edicions de la Universitat de Barcelona, ​​Barcelona 2003, ISBN 84-8338-380-2 .
• Eduard Planas: La poesia escènica de Joan Brossa. Associació d'Investigació i Experimentació Teatral, Barcelona 2002, ISBN 84-607-5294-1 .
• Joan Brossa desde Barcelona al Nuevo Mundo. Institut Ramon Llull, Barcelona 2004, ISBN 84-933081-1-0 .
• Daniel Giralt-Miracle bland andra: Brossian Itineraries. Ajuntament / Fundació Joan Brossa, Barcelona 2006, ISBN 84-933081-6-1 .
• Joan Brossa en las alturas y sin red. Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Toledo 2007, ISBN 978-84-7788-479-8 .
• Bverso Brossa. Instituto Cervantes, Madrid 2008, ISBN 978-84-88252-41-8 .
• Jordi Marrugat: "El saltamartí" av Joan Brossa. Les mil bryr sig del poeta. Arola, Tarragona 2009, ISBN 978-84-92408-54-2 .
• John London: Contextos de Joan Brossa. L'acció, la imatge i la paraula. Edicions de la Universitat de Barcelona, ​​Barcelona 2010, ISBN 978-84-475-3428-9 .
• Glòria Bordons, Marc Audí: Joan Brossa entre la paraula, el gest i la imatge. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2014, ISBN 978-84-412-2286-1 .
• Ainize González García: Joan Brossa, artes visuales. Ixorai Llibres, Barcelona 2015, ISBN 978-84-15987-01-7 .

webb-länkar

• Webbplats för "Joan Brossa Foundation", Barcelona (katalanska, spanska, engelska; stiftelsen äger upphovsrätten till alla Brossa-verk)
• Komplett katalog över verk av och om Joan Brossa. I: pocio.cat. Glòria Bordons (katalanska)
• Brossas biografi på lletrA.net (katalanska, spanska och engelska)
• Virtuell utställning Els entra-i-surts de Brossa. I: lletra.uoc.edu (katalanska)

Individuella bevis

1. ↑ pOEsIA ( minnesmärke den 20 oktober 2013 i internetarkivet ). I: joanbrossa.org, nås 18 juni 2020.