Jón Sveinsson

Jón Stefán Sveinsson (född 16 november 1857 i Möðruvellir , Island ; † 16 oktober 1944 i Köln ) är en av de mest kända isländska författarna i Tyskland och var jesuit . Han publicerade sina verk över hela världen under namnet Jón Svensson - med undantag av Island, där hans "efternamn" (egentligen patronym ) förblir oförändrat "Sveinsson".

Liv

Nonnibrunnen, Köln , Melatener Weg

Gravsten på Melatens kyrkogård

Nonni är en diminutiv av namnet Jón. Jón Sveinsson föddes på gården Möðruvellir i Hörgárdalur nära Akureyri. Hans föräldrar var Sigríður Jónsdóttir (1826-1910) från Reykjahlíð am Mývatn och Sveinn Þórarinsson (1821-1869), kontorist för domaren Pétur Havstein, fadern till Hannes Hafstein . Hans föräldrar hade åtta barn, varav tre dog i barndomen hösten 1860 från difteri . Björg (Bogga) (1854–1882), Jón Stefán (Nonni) (1857–1944), Sigríður Guðlaug (1858–1916), Ármann (Manni) (1861–1885) och Friðrik (1864–1943) växte upp. Hans mor förde Kristín (1852-1949) in i äktenskapet. År 1865 flyttade familjen till Akureyri i Pálshús , uppkallad efter den första bosatta. Idag är det ett museum som kallas Nonni House eller Nonnahús . Nonni hade en lycklig barndom, som dock fördunklades av den tidiga döden av sin far Sveinn Þórarinsson 1869. År 1870 lämnade han Island på inbjudan av Frankrike . Han tillbringade vintern 1870 i Köpenhamn , där han väntade på slutet av det fransk-preussiska kriget . I Frankrike kunde han gå på bättre skolor, till exempel i Amiens från 1871 och framåt . Han antog den katolska tron, gick in i jesuitorden , studerade och ordinerades slutligen till präst i Liverpool 1890 . Sedan reformationen på 1500-talet var Nonni den första isländska katolska prästen.

Sedan 1906 skrev han de tolv "Nonniböckerna" om sin ungdom på Island och hans senare liv och arbete i Europa, USA och Japan på tyska, varav de flesta publicerades av Herder . De har översatts till mer än 30 språk. Nonni besökte Island bara två gånger (1894 till häst och 1930) på inbjudan av den isländska regeringen att fira årtusendet av världens äldsta parlament som fortfarande finns, parlamentet . Från 1936 till 1938 gjorde han en omfattande världsturné och föreläsningsturné till USA , Kanada och Japan .

Bänk vid Nonnis grav på Melaten

Nonni dog den 16 oktober 1944 på St. Franziskus-sjukhuset i Köln och begravdes på den närliggande Köln- kyrkogården Melaten , i graven till Köln-jesuiterna (gravplats 20 E / 19 D direkt på första huvudvägen NS / Nord- Söder till vänster om ingången Piusstraße av). Framför muren med livsdata för många jesuitter finns det ett separat (liggande) bräde för Nonni.

Åminnelse

Till vänster om graven på denna kyrkogård har det funnits en bänk sedan januari 2011 för att dröja kvar och bläddra. Texten på sponsors skylt lyder: ”Till minne av Jón Svensson. Donerat av NONNI-vänner, DIG och Herder förlag ”. Banken möjliggjordes med donationer till ”Kölner Grün Stiftung”, som har åtagit sig att förbättra stadsbilden, parkerna etc. I Köln-Ehrenfeld är Nonniweg och Nonnibrunnen tillägnad honom. I omedelbar närhet finns Nonni Club, en öppen dörr för barn och ungdomar, som pastor Hermann-Josef Hieronymi, en stor Nonni-beundrare, grundade på 1960-talet. Han inspirerade också Nonni-fontänen.

fabriker

Jón Svenssons tretton böcker (i ordning efter deras första tyska publikation):

1. En tur genom Island: mellan is och eld. [Et Ridt genom Island, 1908]. Översatt från danska av Johannes Mayrhofer. Breslau: Görlich, 1911 (Woywods Volks- und Jugend-Bibliothek; 32-33).

   Från den 10: e upplagan av Herder under titeln Between Ice and Fire: A Ride Through Island .

2. Nonni: Berättar en ung isländares erfarenheter själv. Freiburg: Herder, 1913.

   Ny utgåva: Freiburg: Herder, 1979.

3. Från Island: upplevelser och minnen. Freiburg: Herder, 1913. Senare publicerad som:

   Island: (Förkortat utdrag i stenografi!) I: Bunte Blätter 19, sidorna 46-48, Wolfenbüttel: Heckners Verlag 1925.

   Från Island: Ett nunns havsäventyr i en mörk natt: Upplevelser och minnen (Freiburg: Herder, 1939).

4. Nonni och Manni: två isländska pojkar. I: Jesuitkalender för jubileumsåret 1914. Utgiven av präster från Society of Jesus. Regensburg: Habbel , 1913. Publicerad i bokform 1914, även av Verlag Josef Habbel, Regensburg.
5. Soliga dagar: Nonnis ungdomliga upplevelser på Island. Översatt från danska av Johannes Mayrhofer. Freiburg: Herder, 1915.

   Innehåll: Hur Júlli och Dúfa begravdes levande; Klein Kjartans ansikte; Lammet; Vala; Nonni och Manni på bergen.

   Utdrag ur detta verk har dykt upp separat:

   • ... och Nonni ger inget. En äventyrshistoria från Islands berg. Freiburg: Herder, 1953 (Bufi-böcker; 3).
   • Nonni i snöstormen: 2 berättelser. Berlin: Evang. Verl.-Anstalt, 1957.

6. Staden vid havet: Nonnis nya upplevelser. Freiburg: Herder, 1922.

   75-78 Th. (1953) under titeln The City by the Sea: Nonnis Experiences in Copenhagen.

   Ny upplaga (förkortad och reviderad text) 1983 under titeln Nonni in der Stadt am Meer.

7. Äventyr på öarna: Nunis upplevelser på Zeeland och Fyn. Freiburg: Herder, 1927.
8. På Skipalón: Nya isländska berättelser från nunnor. Freiburg: Herder, 1928.
9. Historien om lilla Guido: en berättelse för den katolska ungdomen. Freiburg: Herder, 1930.

   Från 23 till 26 Tsd. (1948) framträdde som Guido: Guds lilla budbärare.

10. Eldens ö i Nordsjön: Nunis resa till parlamentet. Freiburg: Herder, 1933.

    4: e upplagan 1953: Förkortad version, redigerad av Kurt Heinrich Heizmann.

11. Hur Nonni hittade lycka. Freiburg: Herder, 1934.

    Ny version av 2004 års version: reviderad text, kompletterad med Nonnis curriculum vitae; Bilder av Johanna Tschepp. Neusäß: SJM-Verlag, 2011.

12. Nonni berättar: Upplevelser och berättelser från det glada Öresund. Freiburg: Herder, 1936.
13. Nunis resa runt om i världen. (2 volymer)

    Redigerad av Hermann A. Krose efter författarens död .

    1. Från Frankrike via England till Amerika. Freiburg: Herder, 1948.
    2. Från Amerika via Fjärran Östern tillbaka till Europa. Freiburg: Herder, 1949.

       Jón Svensson kunde bara avsluta den andra volymen av Nuni's Journey around the World fram till kapitel 39. Kapitel 40 till 44 skrevs av hans vän och följeslagare Hermann A. Krose från Jón Svenssons dagböcker.

Kollektiva utgåvor och redigeringar

1. Nonni populär utgåva i tre volymer. Freiburg: Herder.
   1. Nonni: Berättar en ung isländares erfarenheter själv. 1960.
   2. Nunns äventyr i ett främmande land. 1960.

      Innehåller den förkortade texten till The City by the Sea och Adventure on the Islands .

   3. Nunnans äventyr på Island. 1961.

      Inkluderar soliga dagar och på skipalón utan Nonni och Manni i bergen .

2. Nonni i tre volymer. Leipzig: St. Benno. Licensierad upplaga av Nonni Volksausgabe i DDR .
   1. En isländare talar om sin ungdom. 1979.
   2. En präst pratar om sitt hemland. 1981.
   3. Äventyr i Köpenhamn. 1989.
3. Georg Telemann : Nonni och Manni: Pojkarna från eldens ö. Freiburg: Herder, 1988.

   Baserat på berättelserna av Jón Svensson och ZDF-serien "Nonni und Manni".

4. Nonni och Manni hamnar i nöd: Nunis äventyr. Baserat på berättelserna av Jón Svensson, återberättad av Brynhildur Pétursdóttir, överförd av Gisela Rabe-Stephan. Akureyri: Hólar, 2006.
5. Nonni och Manni: Äventyr på Island. Redigerad av Martin Stiefenhofer. Freiburg: Guys at Herder, 2007.

   Innehåll: Nonni och Manni i bergen , julbesöket i Skipalón , Júlli och Dúfa , äventyr på havet .

   Berättelserna i denna volym har språkligt reviderats och förkortats något av redaktören.

6. Nya äventyr på Island med Nonni och Manni. Redigerad av Martin Stiefenhofer. Freiburg: Herder, 2008.

   Berättelserna i denna volym har språkligt reviderats av redaktören.

Fler teckensnitt

1. Längst norrut. Översatt från danska av G. Ferbers. Köln: Benziger, 1895 (Gamla och nya världen; 1895, nummer 10 och 11).
2. From Islands Ancient Treasures: A Study of the History of Culture and Literature. [Islandsblomster, 1906] Översatt från danska av Johannes Mayrhofer. Hamm: Breer & Thiemann, 1909 (Frankfurts samtida broschyrer; NF, Vol. 28, 10). Publicerad som tryck-på-begäran: Islandsblomster. Danska. USA: BiblioLife, 2009. Hardback ISBN 0-559-90547-5 ; Paperback ISBN 0-559-90545-9 .
3. Bilder från Island. Trier: Paulinus, 1913 (i: fyr för studenter).
4. Med de allvarligt sårade franska krigsfångarna i Weingarten (Schwaben). I: Sonnenland. Ett tjejpapper. 6: 14-20 (1917). Innehålls i förkortad form: Guldkorn från järnåldern Krigsexempel från Bernhard Duhr SJ München-Regensburg, förlag vorm. GJ Manz, 1916. Kapitel 73. s. 111-114.
5. Naturens krafter på Island. Berlin: tyska ungdomsbiblioteket , 1950. (tyska ungdomsbiblioteket; 133).

Filmanpassningar

Som en sexdelad tv-serie filmades Nonni och Manni 1988 (Taurus-Film GmbH) och sändes som en julserie på ZDF . För detta ändamål publicerade Herder-Verlag boken "Nonni and Manni - The Boys from the Island of Fire" (författare Georg Telemann , ISBN 3-451-21356-7 ) 1988. Filmen med samma namn finns på DVD (på tyska) i butiker (4 260131 126383), KSM GmbH, Distribution: NewKSM / KSM GmbH. I oktober 2010 kom en "Special Edition" som en tredelad låduppsättning: Skiva 1 och Skiva 2 visar avsnitt 1–3 och 4–6 av ovanstående. ZDF-julserie, kompletterad med regissörens "ljudkommentarer" om filmframställningen. Skiva 3 heter ”Bonus” och innehåller följande “extra”: “Hur Nonni hittade sin lycka” - ZDF-dokumentär, cirka 44 minuter; "Garḋar och Einar - två pojkar från Island" - dokumentär, ca 33 min. Biografier av Jón Svensson, Ágúst Guðmundsson , Garðar Thór Cortes och Einar Örn Einarsson; Bildgalleri och släp till julserien. Den trespråkiga DVD: n "Nonni og Manni" har funnits på Island sedan 2008, på isländska, engelska och tyska, med den engelska versionen som originalversion (Bergvik ehf.). Filmens ljudspår finns på LP, singel, kassett och CD; musiken kommer från Klaus Doldinger .

Ljudböcker - Ljud-CD

1. Jul på skidsalongen. ISBN 978-3-930883-72-1 . Verlag Petra Kehl, Künzell: 2015.
2. I den laglösa hålen. ISBN 978-3-930883-88-2 . Förlag Petra Kehl. Künzell: 2017.
3. Nonni och trollflöjten. ISBN 978-3-930883-93-6 . Förlag Petra Kehl. Künzell: 2017.
4. Nonni och Manni: Isländskt äventyr i bergen, ISBN 978-3-937337-98-2 . uccello 2017.
5. Nunis avresa till världen. ISBN 978-3-930883-94-3 . Förlag Petra Kehl. Künzell: 2018.
6. Nonni i is och storm. ISBN 978-3-930883-95-0 . Förlag Petra Kehl. Künzell: 2018.

Tredjepartspublikationer

1. Hermann A. Krose : Jón Svensson: En livsbild "Nonnis" avbildad enligt hans dagböcker . Freiburg: Herder, 1949.

   Hermann Krose, en vän och följeslagare till Nun, hyllar Jón Svenssons liv och arbete i denna bok.

2. Jan Hrubý: Nonni. Den stora barden från norr. Hans hem, förfäder, liv och arbete. Opublicerat manuskript, Prag: 1939. (i Nonni Insamling av den national- och universitetsbibliotek Islands )
3. Maria Mida: Jón Svensson och hans nunneböcker. Opublicerat manuskript, 8 september 1939 (i Nonni-samlingen av Islands nationalbibliotek och universitetsbiblioteket)
4. Jón Hjaltason: Nonni och Nonni-huset . Akureyri: Hólar, 1993.
5. Nonnis Comeback i: Dietmar Grieser : The Little Heroes. Barnbokkaraktärer och deras förebilder . Pp. 17-31. Wien: Langen-Müller, 1987.
6. Nonni i: Klaus Luhmer : Från Köln till Tokyo. Minnen av en missionär till Japan . Pp. 55-56. Köln: JP Bachem Verlag, 2009.
7. Böjd av smärta i: Dietmar Grieser: Det är aldrig för sent. Ditt andra liv. Från Charlie Chaplin till Karlheinz Böhm . Pp. 70-78. Wien: Amalthea Signum Verlag, 2010.
8. Friederika Priemer: Nonni - tillbaka i Japan (efter 70 år) , i: ISLAND. Journal of the German-Isländische Gesellschaft eV Cologne and the Society of Islands of Islands eV Hamburg, 01/2009, s. 68–76.
9. Friederika Priemer: Nonni frimärken - handgjorda , i: ISLAND, 02/2009, s. 52–56.
10. Friederika Priemer: Book-on-Demand eller: New garb for “Islandsblomster” (isländska blommor) av Jón Svensson från 1906 , i: ISLAND, 01/2010, s. 54–55.
11. Friederika Priemer: Motokatsu Watanabe ber vid Nunis grav , ibid, s. 76–77.
12. Dietz Bering : Nonni (Jón Svensson). Aldrig sett, men rörd. , i: ISLAND, 02/2010, s. 49–52.
13. Friederika Priemer: Nonni och 200 år av Melaten (kyrkogård) i Köln , i: ISLAND, 02/2010, s. 53–54.
14. Christian Sprang / Matthias Nöllke: Vi är otroliga. Nya ovanliga nekrologer. Kapitel 13: "Dödsannonser som ett fordon". Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2010. s. 214.
15. Brynhildur Pétursdóttir: Jón Svensson. Nonni. Liv och arbete . Nonnahús Publishing House, Akureyri, juli 2011.
16. Gunnar F. Guðmundsson. Fader Jón Sveinsson. Nonni . Verlag Opna, Reykjavík, 2012 (tyska utgåvan: University and City Library Köln 2017, ISBN 978-3-931596-99-6 ).
17. Philipp Schöbi. Jón Svensson. (1857–1944) i: Den litterära Feldkirch. Montfortstadt som en teater för litteratur . Bucher Verlag Hohenems-Wien-Vaduz 2018, ISBN 978-3-99018-450-9 .

webb-länkar

• Litteratur av och om Jón Sveinsson i tyska nationalbibliotekets katalog
• Verk av Jón Sveinsson i Gutenberg-DE-projektet
• Nonni och Manni i Internet Movie Database (engelska)
• Kort biografi om Jón Sveinssons
• Hemsida för Nonni-museet på Akureyri
• Nonni-sidor från tyska-Isländische Gesellschaft eV Köln
• Isländskt frimärke med ett porträtt av Sveinsson
• z. Delvis kritisk titt på Nonniböckerna av den isländska professorn Dagný Kristjánsdóttir (Microsoft Word-fil; engelska; 56 kB)

Se även

• Lista över islansktalande författare

Individuella bevis

1. ↑ Bernhard Duhr SJ,: Guldkorn från järntiden . Red.: Verlagsanstalt vorm. GJManz München-Regensburg 1916. München-Regensburg 1916, s. 160 .